1001 Glossaries, dictionaries, resources
43.6K views | +0 today
Follow
1001 Glossaries, dictionaries, resources
Glossaries, terminology, dictionaries, resources for translators, interpreters, teachers...
Curated by Estelblau
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES) #Diccionario seriéfilo. Un vocabulario de series | Héctor Caraballo Bautista

(ES) #Diccionario seriéfilo. Un vocabulario de series | Héctor Caraballo Bautista | 1001 Glossaries, dictionaries, resources | Scoop.it

"Como ocurre en toda pasión compartida, el mundo de las series de televisión tiene su propio lenguaje y vocabulario. Y, como los reyes de la ficción televisiva son los anglosajones, la palabrería seriéfila está llena, llenísima de anglicismos. Así que, no es raro, que algunos puedan perderse entre tanto término. Más en los tiempos que corren donde tantos y tantas escriben igual que los mensajes de texto que teclean por móvil"


Via Stefano KaliFire
more...
Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES) (PDF) #GLOSARIO DE TERMINOS TOXICOLOGICO | ASOCIACION ESPAÑOLA DE TOXICOLOGIA

"La Toxicología tiene bien demostrada su cualidad de ciencia pluridisciplinar, en cuyas diversas ramas trabajan profesionales de muy distinta procedencia; también sus términos y conceptos han de ser manejados con frecuencia por juristas, médicos forenses, miembros de diferentes administraciones, etc. Esto hace muy conveniente un Glosario que establezca claramente el sentido o significado de muchos vocablos que puedan ser interpretados confusamente o de distinta manera por profesionales e incluso por toxicólogos de diferente formación básica; este mismo riesgo puede presentarse en la traducción literal de las glosas, lo que ha sido tenido muy en cuenta al preparar esta versión. Aunque por su título original, el Glosario de la IUPAC parece destinado sólo a los químicos, lo cual se justifica por la naturaleza de la entidad que lo ha promovido, entendemos que su extenso contenido es útil a todo tipo de toxicólogos y aplicable a todas las ramas de la Toxicología como, en realidad, ha sido la intención de la IUPAC. Por ello, la Asociación Española de Toxicología, al hacerlo suyo, le reconoce su carácter multidisciplinar y adapta el título a su amplia perspectiva; por esta misma razón en la versión española se han introducido algunos términos o acepciones que a juicio de los autores de ésta completan el original en inglés, hasta unos 1.200 vocablos o expresiones, esperando con ello aumentar la utilidad del glosario."


Via Stefano KaliFire
Estelblau's insight:

PDF file, 77 pages

more...
Stefano KaliFire's curator insight, December 4, 2015 9:24 AM

PDF file, 77 pages

Shared by PERÚterm on Facebook

Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES) (PDF) Sobre tumores cerebrales: #manual para pacientes y cuidadores | American Brain Tumor Association

"Enterarse de que usted o un ser querido tiene un tumor cerebral puede ser una experiencia muy aterradora. Es posible que usted sepa muy poco sobre los tumores e incluso menos sobre el cerebro. Podría verse confundido por nuevos términos que está escuchando, enojado porque debe tomar decisiones para las que no está preparado y aturdido por todos los cambios en su vida. A medida que comienza este nuevo rumbo en su vida, sepa que no está solo. La American Brain Tumor Association (ABTA) está aquí para ayudarlo en este recorrido. Este libro fue escrito para ayudarlo a usted y ayudar a su familia y amigos a aprender más sobre los tumores cerebrales. Ofrecemos información y recursos y compartimos sugerencias y experiencias de pacientes y familias que han vivido con un tumor cerebral. Esperamos que este conocimiento le ofrezca un grado de comodidad y lo ayude a sentirse más en control de su vida durante esta época difícil. Nuestro equipo de profesionales sanitarios certificados puede proporcionarle información adicional sobre tumores, tratamiento y ..."


Via Stefano KaliFire
Estelblau's insight:

PDF file, 84 pages

more...
Stefano KaliFire's curator insight, November 27, 2015 9:11 AM

PDF file, 84 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES) #Glosario Meteorología | Instituto Meteorológico Nacional

(ES) #Glosario Meteorología | Instituto Meteorológico Nacional | 1001 Glossaries, dictionaries, resources | Scoop.it

"Glosario Meteorología (Instituto Meteorológico Nacional de Costa Rica)"


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES, IT, EN, FR, PT, DE) (XLS) (TBX) Concrete technology #glossaries into Spanish | Alexandria Library

(ES, IT, EN, FR, PT, DE) (XLS) (TBX) Concrete technology #glossaries into Spanish | Alexandria Library | 1001 Glossaries, dictionaries, resources | Scoop.it

Free download – Concrete technology glossaries into Spanish
Two file types are available: Excel (xlsx) or .tbx (the latter is in a .zip folder). Click on the desired file type(s) under the desired language pair to start the download.


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(AR, FR, RU, ES, EN) - TourisTerm | World Tourism Organization (UNWTO)

(AR, FR, RU, ES, EN) - TourisTerm | World Tourism Organization (UNWTO) | 1001 Glossaries, dictionaries, resources | Scoop.it

"TourisTerm is the terminological database of the translators of the World Tourism Organization (UNWTO). In addition to showing equivalent terms in the five official languages of the Organization (Arabic, English, French, Russian and Spanish), some records contain definitions, links to online references and other useful information.

Furthermore, thanks to an agreement with the International Forum of Travel and Tourism Advocates (IFTTA), we have also added this organization’s English glossary."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES, EN ) (PDF) #GLOSARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS PARA TRADUCTORES JURADOS DE DOCUMENTACIÓN ACADÉMICA | Roberto Mayoral Asensio (Universidad de Granada)

(ES, EN ) (PDF) #GLOSARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS PARA TRADUCTORES JURADOS DE DOCUMENTACIÓN ACADÉMICA | Roberto Mayoral Asensio (Universidad de Granada) | 1001 Glossaries, dictionaries, resources | Scoop.it

"Este trabajo presenta dos glosarios bilingües de términos educativos (Estados Unidos de América y España), uno de ellos de términos completos y el otro de abreviaturas, siglas y acrónimos, complementados con un apéndice de escalas de calificaciones en ambos sistemas. El número de entradas de los dos glosarios en conjunto está ligeramente por debajo de las 1.500. Estos glosarios están destinado a traductores (principalmente jurados) de documentos académicos norteamericanos (expedientes académicos y diplomas sobre todo). Corren pues en un sólo sentido (del inglés al espafiol). El trabajo de proporcionar la versión del español al inglés, de hacerse, no consistiría únicamente en invertir el sentido de las entradas. Los conceptos diferirían en una buena proporción y el tipo de artículos correspondientes a los mismos conceptos también diferirían en buena parte. Esperamos que alguien se decida a hacer este trabajo en breve. El hecho de ser glosarios para traductores aparta en gran medida a este trabajo de diccionarios o glosarios que se intentaran en el mismo campo con otra finalidad (normalizadora y sistemática) o destinados a otros usuarios (usuarios generales del inglés)."


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, May 16, 2015 11:46 AM

PDF file, 27 pages

Juan Antonio Castán's curator insight, May 18, 2015 2:54 AM
GLOSARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS (US English- Spanish)
Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES) Glosario Biología | servidor-alicante.com

(ES) Glosario Biología | servidor-alicante.com | 1001 Glossaries, dictionaries, resources | Scoop.it

"La biología (del griego «βίος» bíos, vida, y «-λογία» -logía, tratado, estudio, ciencia) es la ciencia que tiene como objeto de estudio a los seres vivos y, más específicamente, su origen, su evolución y sus propiedades: nutrición, morfogénesis, reproducción, patogenia, etc.

Se ocupa tanto de la descripción de las características y los comportamientos de los organismos individuales, como de las especies en su conjunto, así como de la reproducción de los seres vivos y de las interacciones entre ellos y el entorno.

De este modo, trata de estudiar la estructura y la dinámica funcional comunes a todos los seres vivos, con el fin de establecer las leyes generales que rigen la vida orgánica y los principios explicativos fundamentales de esta."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES) Diccionario Gamer en Español | gamerdic.es

(ES) Diccionario Gamer en Español | gamerdic.es | 1001 Glossaries, dictionaries, resources | Scoop.it

"Diccionario online de términos sobre videojuegos y cultura gamer"


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Diccionario de diseño gráfico y publicidad | infotra

(ES) (PDF) - Diccionario de diseño gráfico y publicidad | infotra | 1001 Glossaries, dictionaries, resources | Scoop.it

"Varios (2010). [e-Book]  Diccionario de diseño gráfico y publicidad, El Pomelo Radiactivo.

En este diccionario, el colectivo de El Pomelo Radiactivo, ha reunido muchos de los términos y conceptos más frecuentes utilizados en el diseño gráfico y la publicidad.Una guía de referencia rápida para localizar la acepción más adecuada dentro del campo de la creatividad a varios de los extranjerismos y vocablos recurrentes."


Via Stefano KaliFire
more...
Rescooped by Estelblau from Translation
Scoop.it!

(MULTI) Occupational Safety and Health Glossary

The glossary is aimed at translators, interpreters and safety and health practitioners who need to read or write professional literature in more than one language.

Via Stefano KaliFire, Lucy Brooks, YourTerm
more...
Stefano KaliFire's curator insight, January 20, 2015 3:36 PM

PDF file, 144 pages

Lucy Brooks's curator insight, February 5, 2015 3:23 PM

Occupational safety glossary for #xl8

Yaniel Torres's curator insight, July 23, 2015 3:36 PM

Un document officielle de l'OIT pour bien maîtriser le langage technique en SST dans plusieurs langues.

Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(EN, DE, ES) Orthodontic atlas | o-atlas.de

(EN, DE, ES) Orthodontic atlas | o-atlas.de | 1001 Glossaries, dictionaries, resources | Scoop.it

"An updated version of the o-atlas, the unique orthodontic reference work, is available in hardback in German, English and Spanish.

Chapter 1 – Models, labial bows, appliance retaining elements, support elements
Chapter 2 – Spring elements
Chapter 3 – Shield elements, different orthodontic plates
Chapter 4 – Double plates, bimaxillar appliances
Chapter 5 – Bimaxillar appliances, activators, bionators, function regulator appliances
Chapter 6 – Wire appliances, rapid palatal expansion (RPE) appliances
Chapter 7 – Nance and pendulum appliance, space maintainer, cleft and stimulation plate
Chapter 8 – Retention appliances, splints, snoring appliance"


Via Stefano KaliFire
more...
Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES) (PDF) Glosario de Términos más Usuales de Finanzas Públicas | CEFP

"El Centro de Estudios de las Finanzas Públicas, Órgano de apoyo técnico de la Cámara de Diputados; pone a su disposición el glosario de términos más usuales sobre finanzas públicas, con el propósito de apoyar las tareas legislativas de las comisiones, grupos parlamentarios, diputados y público en general. Las reformas recientes al marco jurídico sobre las finanzas públicas, así como la implementación del proceso de armonización de la contabilidad gubernamental en todos los órdenes de gobierno, evidenciaron la necesidad de contar con un instrumento de consulta actualizado. Este documento, retoma los cambios conceptuales, integrando de manera homogénea los conceptos o definiciones sobre las finanzas públicas, contenidas en la Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria y su Reglamento, la Ley General de Contabilidad Gubernamental y su Reglamento, así como en ordenamientos jurídicos relacionados, con la finalidad de ofrecer al público una herramienta conceptual actualizada con las acepciones más empleadas, para sustentar los análisis en materia de finanzas públicas."


Via Stefano KaliFire
more...
Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES) Vocabulario Médico | VariMed

(ES) Vocabulario Médico | VariMed | 1001 Glossaries, dictionaries, resources | Scoop.it

"VariMed, research into the language of medicine: terminological variants in health care. Investigación sobre el lenguaje de la medicina: variantes terminológicas en atención a la salud."


Via Stefano KaliFire
more...
Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES, EN) (PDF) #Dictionary of health related terms | Liliana Osorio

"This English-Spanish Dictionary of Health Related Terms was developed as an instrument for health care personnel and other  professionals working with the Latino population in the United States. The main purpose of the dictionary is to strengthen communication between Spanish-speaking populations and the health workers serving them, and facilitate dialogue by reducing cultural and linguistic barriers. The first edition of the English-Spanish Dictionary of Health Related Terms was based on the “English-Spanish Glossary for Health Aids”, published in 1999 by the Primary and Rural Health Care Systems Branch, California Department of Health Services. This third edition includes nearly 14,000 terms, about 4,000 more than the 2nd edition. The majority of the new terms are related to emergency and disaster preparedness. In addition there is a comprehensive list of terms related to anatomy, signs and symptoms, communicable diseases, chronic diseases, maternal and child health, nutrition, occupational health, environmental health, oral health, mental health, substance abuse, domestic violence and traditional medicine. Also, many popular terms used in Mexico and Central America to describe signs and symptoms of illness have been included in the ..."


Via Stefano KaliFire
Estelblau's insight:

Pdf file,. 77 pages

more...
Stefano KaliFire's curator insight, November 27, 2015 9:15 AM

PDF file, 77 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES) (PDF) Historia de la #Lengua, conceptos básicos | José L. Herrero

"Historia de la Lengua. Conceptos básicos. José L. Herrero (Universidad de Salamanca)"


Via Stefano KaliFire
Estelblau's insight:

Nueva gramática básica de la lengua española. PDF file, 35 pages.

more...
Stefano KaliFire's curator insight, November 27, 2015 9:08 AM

PDF file, 35 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES) Terminología de métodos y sistemas de control | asconumatics.eu

(ES) Terminología de métodos y sistemas de control | asconumatics.eu | 1001 Glossaries, dictionaries, resources | Scoop.it

"Descubra un glosario de terminología relativo a la tecnología de control. Qué significan los términos utilizados, gráfico explicativo..."


Via Stefano KaliFire
more...
Rescooped by Estelblau from Medical Translation aka #medxl8
Scoop.it!

(ES, EN) #Diccionario OFTALMÓLOGICO

(ES, EN) #Diccionario OFTALMÓLOGICO | 1001 Glossaries, dictionaries, resources | Scoop.it

"Diccionario OFTALMÓLOGICO (thenot.cl)


Via Stefano KaliFire, Haralabos Papatheodorou
more...
No comment yet.
Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(DE, ES) Bilinguale #Fachwörterbuch für Industrie und Technik | BiBuch.com

(DE, ES) Bilinguale #Fachwörterbuch für Industrie und Technik | BiBuch.com | 1001 Glossaries, dictionaries, resources | Scoop.it

Hier finden Sie Fachtermini aus den Fachbereichen Mechanik & Industrie, Verpackung (Packaging), dem Druckwesen (Print), Lacke & Beschichtungstechnik (Coating) sowie Handling und Logistik für die Sprachen Deutsch und Spanisch. 

Bibuch ist ein zweisprachiges Fachwörterbuch, das Begriffe aus den in Bibuch repräsentierten Fachgebieten* in einer neuartigen und übersichtlichen Form online darlegt und erläutert.

Bibuch ist auch eine Online-Plattform für die Präsentation von industriellen Produkten und Dienstleistungsangeboten.

Und Bibuch ist zu guter Letzt ein offenes Informationsportal für die Online-Veröffentlichung von Nachrichten aus Industrie und Technik in zwei Sprachen.

Auf der Bibuch-Plattform können jegliche Akteure der Industrie Nachrichten veröffentlichen und Produkte präsentieren. Bibuch liefert dafür die geeigneten Werkzeuge, damit sie online die Texte selber verfassen, editieren und freischalten können."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES, EN) #Glosario Sociedad de la Información | servidor-alicante.com

(ES, EN) #Glosario Sociedad de la Información | servidor-alicante.com | 1001 Glossaries, dictionaries, resources | Scoop.it

"Glosario de los principales términos relacionados con la Sociedad de la Información y su correspondencia en inglés.

La sociedad de la información es aquella en la cual las tecnologías que facilitan la creación, distribución y manipulación de la información juegan un papel esencial en las actividades sociales, culturales y económicas.

La noción de sociedad de la información ha sido inspirada por los programas de desarrollo de los países industrializados y el término ha tenido una connotación más bien política que teórica, pues a menudo se presenta como una aspiración estratégica que permitiría superar el estancamiento social."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES) #Glosario Aperitivos, licores y aguardientes | servidor-alicante.com

(ES) #Glosario Aperitivos, licores y aguardientes | servidor-alicante.com | 1001 Glossaries, dictionaries, resources | Scoop.it

"Diccionario de Aperitivos, licores y aguardientes."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES) #Glosario Siderurgia | servidor-alicante.com

(ES) #Glosario Siderurgia | servidor-alicante.com | 1001 Glossaries, dictionaries, resources | Scoop.it

"Se denomina siderurgia (del griego σίδερος, síderos, "hierro") a la técnica del tratamiento del mineral de hierro para obtener diferentes tipos de éste o de sus aleaciones.

El proceso de transformación del mineral de hierro comienza desde su extracción en las minas.

El hierro se encuentra presente en la naturaleza en forma de óxidos, hidróxidos, carbonatos, silicatos y sulfuros.

Los más utilizados por la siderurgia son los óxidos, hidróxidos y carbonatos."


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES) #Glosario Dibujo y Pintura | servidor-alicante.com

(ES) #Glosario Dibujo y Pintura | servidor-alicante.com | 1001 Glossaries, dictionaries, resources | Scoop.it

"El dibujo es una forma de expresión gráfica, plasma imágenes sobre un espacio plano.

La pintura es el arte de la representación gráfica utilizando pigmentos mezclados con otras sustancias aglutinantes orgánicas o sintéticas.

Fuentes:

Léxico técnico de las Artes Visuales.Fundamentos del Diseño. Scott.http://www.todacultura.comhttp://definicion.de.comLa sintaxis de la imagen. D.A. Dondis.Fundamentos del diseño. Wicius Wong.Texto: El color como fenómeno físico y visual.http://www.fotonostra.comhttp://es.thefreedictionary.com"
Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.
Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES, EN) (PDF) Falsos amigos y traducción | infotra, blog de Traducción e Interpretación de la biblioteca de la USAL

(ES, EN) (PDF) Falsos amigos y traducción | infotra, blog de Traducción e Interpretación de la biblioteca de la USAL | 1001 Glossaries, dictionaries, resources | Scoop.it

"Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente.El propio término «falso amigo» es un calco semántico del francés faux-ami, y fue usado por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés’) de 1928.

 

Ejemplos típicos son exit, en inglés, que significa ‘salida’, y no ‘éxito’, o actual, también en inglés, que significa ‘real’, y no ‘actual’; subir, en francés, que significa ‘sufrir’, y no ‘subir’; guardare, en italiano, que significa ‘mirar’, y no ‘guardar’; o vassoura, en portugués, que significa ‘escoba’, y no ‘basura’. Uno de los falsos amigos más frecuentes es la palabra letter, en inglés, que significa ‘letra’, pero también ‘carta’."


Via Stefano KaliFire
more...
roger's curator insight, May 27, 2015 8:52 AM

False friends es el termino utilizado para  las palabras que se parecen pero son de otro idioma

Rescooped by Estelblau from Glossarissimo!
Scoop.it!

(DE) (EN) (ES) (FR) (DA) Glossar zum Thema Windenergie | DWIA

(DE) (EN) (ES) (FR) (DA) Glossar zum Thema Windenergie | DWIA | 1001 Glossaries, dictionaries, resources | Scoop.it

"Glossar zum Thema Windenergie (Danish Wind Industry Association)"


Via Stefano KaliFire
more...
No comment yet.