Généal'italie
Follow
Find tag "Langue/Language/Lingua"
24.3K views | +40 today
Généal'italie
Généalogie, archives, histoire... le tout en rapport avec l'Italie. La "récolte" est multilingue : français, italien, anglais et peut être plus... Si tratta di genealogia, archivi, storia... in Italia. Gli articoli sono scritti in francese, italiano, inglese e forse altre lingue... Mashup of posts related to genealogy, state archives, history... about Italy. The posts can be written in french, italian, english, and perhaps other languages...
Curated by venarbol
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by venarbol
Scoop.it!

Traduttore di dialetto - Università di Padova

Traduttore di dialetto - Università di Padova | Généal'italie | Scoop.it

Realizzato all'università di Padova il traduttore da dialetto a dialetto
Da scarpie a tiarina e filini, per dire ragnatela: un portale ci insegna come di declinano i lemmi regione per regione, e a volte anche all'interno di una stessa provincia.

venarbol's insight:

Un traducteur de dialecte à dialecte, qui montre la déclinaison des expressions de la vie quotidienne d'une région italienne à une autre.

 

A translator from dialect to dialect, which shows the declension of the expressions of the everyday life from an Italian region to an other one.

more...
No comment yet.
Scooped by venarbol
Scoop.it!

"Italian dialect-Italian" dictionaries on Google Books

"Italian dialect-Italian" dictionaries on Google Books | Généal'italie | Scoop.it

In this post from her blog "Finding our italian roots", Melanie D. Holtz lists some "dialect-italian" dictionaries available on Google Books and usefull to understand old italian papers.

 

venarbol's insight:

Une liste de quelques dictionnaires "Dialecte/Italien" disponibles sur Google Books.

 

Una lista di alcuni vocabulari "Dialetto/Italiano" disponibili su Google Books

more...
No comment yet.
Scooped by venarbol
Scoop.it!

La lingua Napoletana, patrimonio dell’Unesco

La lingua Napoletana, patrimonio dell’Unesco | Généal'italie | Scoop.it

L'Unesco riconosce il napoletano come lingua, e non dialetto, seconda solo all'italiano per diffusione tra quelle parlate nella penisola. Sicuramente si tratta dell’idioma italico più esportato e conosciuto grazie alla canzone classica partenopea, una delle maggiori espressioni artistiche della cultura occidentale che da più di un secolo diffonde in tutto il mondo la bellezza della parlata napoletana.

venarbol's insight:

Le langage napolitain a été reconnu par l'Unesco comme une langue et non un dialecte.

 

The neapolitan idiom has been recognized by Unesco as a language and not as a dialect.

more...
No comment yet.
Scooped by venarbol
Scoop.it!

TLIO - Il dizionario storico della lingua italiana

venarbol's insight:

Tesoro della Lingua Italiana delle Origini

Il primo dizionario storico dell'italiano antico

more...
No comment yet.
Scooped by venarbol
Scoop.it!

Che lingua si parla in Italia? Siete sicuri che si parli l’italiano? Parte 1

Che lingua si parla in Italia? Siete sicuri che si parli l’italiano? Parte 1 | Généal'italie | Scoop.it

"Quando si dice italiano, molti stranieri sono pronti a pronunciare parole con suoni, vocali aperte e a muovere le mani. Quello che pochi capiscono è che la penisola italica è sempre stata al centro delle invasioni e nel contesto linguistico e storico rappresenta un brodo, una minestra dove molte lingue si sono mescolate ed evolute assieme."

venarbol's insight:

English version of this article : http://www.lexiophiles.com/english/what-language-is-spoken-in-italy-are-you-sure-it-is-italian-pt-1

more...
No comment yet.
Scooped by venarbol
Scoop.it!

Vocaboli celtici e germanici del bergamasco

Vocaboli celtici e germanici del bergamasco | Généal'italie | Scoop.it

Il lessico bergamasco è molto interessante da un punto di vista etimologico poiché, soprattutto se arcaico, presenta un discreto numero di lemmi celtici e germanici...Voglio presentare ora, a mo’ d’esempio, una lista di termini celtici e germanici tratti dal bergamasco, non solo cittadino ma anche orobico. Molti di questi vocaboli si ritrovano con variazioni minime anche negli altri dialetti lombardi, a riprova della comune origine gallo-italica di superstrato, soprattutto, longobardo.

venarbol's insight:

Cet article présente l'origine celte et germanique de certains termes du dialecte bergamasque.

 

This article presents a list of words used in the language of Bergamo and that have a celtic or germanic origin.

more...
No comment yet.
Scooped by venarbol
Scoop.it!

Italian Resources from Google Books - Dialectical Resources

Italian Resources from Google Books - Dialectical Resources | Généal'italie | Scoop.it

Occasionally, you will find a dialectical word within Italian genealogical and historical documents. I see them most often in the older parish records. Now with the push to digitize records and resources there are more and more resources available to help you in your research.
Google Books has several free e-books of dialectical dictionaries from different parts of Italy.

venarbol's insight:

Présentation de ressources dialectales italiennes enregistrées dans Google Books.

 

Presentazione di risorse dialettali italiane registrate in Google Books.

more...
No comment yet.
Rescooped by venarbol from Italia Mia
Scoop.it!

Becoming Italian Word by Word: Top Ten Tips for Learning the Italian Language

Becoming Italian Word by Word: Top Ten Tips for Learning the Italian Language | Généal'italie | Scoop.it
In honor of the annual "Settimana della Lingua Italiana" (Italian Language Week), I am sharing my favorite ways of acquiring l’italiano.

Via Mariano Pallottini
venarbol's insight:

L'auteur de l'article nous donne ses 10 astuces pour apprendre l'italien

more...
Mariano Pallottini's curator insight, October 17, 2013 2:03 PM

Here the tip n°. 4: Watch. Rent  or download film classics such as Roma, città aperta or La dolce vita. By all means, read the English subtitles but leave the sound on so you can absorb the rhythm of the language.

Scooped by venarbol
Scoop.it!

Che lingua si parla in Italia? Siete sicuri che si parli l’italiano? Parte 2

Che lingua si parla in Italia? Siete sicuri che si parli l’italiano? Parte 2 | Généal'italie | Scoop.it

"Nell’articolo precedente abbiamo percorso la parte alta dello stivale, con i dialetti dell’arco alpino pianura Padana e poi giù fino al mediano. Ora è il momento del Sud: ciò che in passato era il Regno delle Due Sicilie. Qui le influenze delle altre culture si fanno più pesanti e marcate."

venarbol's insight:

English version of this article: http://www.lexiophiles.com/english/what-language-is-spoken-in-italy-pt-2

more...
No comment yet.