From the translation's world
2.3K views | +0 today
Follow
From the translation's world
An Italian translator with a passion for languages and cultures http://chiarazanone.wordpress.com
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Rescooped by Chiara Zanone Translations from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Arriva il Festival della narrativa francese 2014

Arriva il Festival della narrativa francese 2014 | From the translation's world | Scoop.it

Arriva la quinta edizione del Festival de la Fiction Française - Festival della narrativa francese, organizzato dall’Ambasciata di Francia in Italia e dall’Institut français Italia, tra il 23 gennaio e il 1 marzo 2014. Farà tappa in 14 città, da nord a sud della penisola: Bari, Bergamo, Bologna, Firenze, Genova, Mantova, Milano, Napoli, Padova, Palermo, Pisa, Roma, Torino, Venezia. Ancora più ricco per numero di autori, il festival accoglierà 24 romanzieri.


Via STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Scooped by Chiara Zanone Translations
Scoop.it!

Your professional translator: Winter Olympics: glossaries and useful links

Your professional translator: Winter Olympics: glossaries and useful links | From the translation's world | Scoop.it
A list of useful links to resources and glossaries about winter Olympic sports.
Chiara Zanone Translations's insight:

Winter sports useful glossaries and links!

more...
No comment yet.
Rescooped by Chiara Zanone Translations from Translation craze
Scoop.it!

45 ways to avoid using the word 'very'

45 ways to avoid using the word 'very' | From the translation's world | Scoop.it
Substitute ‘damn’ every time you’re inclined to write ‘very;’ your editor will delete it and the writing will be just as it should be. ~Mark Twain
'Very' is the most useless word in the English...

Via Elizabeth Sánchez León, Scheherezade Surià
more...
No comment yet.
Scooped by Chiara Zanone Translations
Scoop.it!

Your professional translator: Top language, translation, marketing and freelancing tweets in January 2014

Your professional translator: Top language, translation, marketing and freelancing tweets in January 2014 | From the translation's world | Scoop.it
Top tweets about language, translation, marketing and freelancing for those who love learning something new!
more...
No comment yet.
Rescooped by Chiara Zanone Translations from Alicetraduzioni
Scoop.it!

Translation - A Most Misunderstood Profession

Translation - A Most Misunderstood Profession | From the translation's world | Scoop.it
Somebody from a patent law firm, probably a paralegal, sent me an e-mail through the quote request link on my website because he was looking for a highly qualified translator. Dear Sir/Madam, I am ...

Via Alice De Carli Enrico
more...
No comment yet.
Scooped by Chiara Zanone Translations
Scoop.it!

The Importance of Translation

The Importance of Translation | From the translation's world | Scoop.it
Illiteracy is a huge problem in development, but even where people are literate there's no guarantee that they are literate in English. The 54 states of Africa are home to more than 2,000 languages...
Chiara Zanone Translations's insight:

When translation is very important!

more...
Planet Veritas - Language News's curator insight, April 18, 2015 2:33 PM

More fun facts! Planet Veritas likes this article....  language is so powerful... but in Africa - did you k now there were so many of them! @Planet Veritas - Language News

Rescooped by Chiara Zanone Translations from Metaglossia: The Translation World
Scoop.it!

How To Sneeze In Ten Different Languages

How To Sneeze In Ten Different Languages | From the translation's world | Scoop.it

Manchester-based artist James Champman illustrates how to sneeze in ten different languages. Previously he explored what various animals sound like in different languages.


Via Charles Tiayon
Chiara Zanone Translations's insight:

Etciùùù :)

more...
No comment yet.
Rescooped by Chiara Zanone Translations from Addicted to languages
Scoop.it!

Thoughts on Freelance Translation: The Experiment

Thoughts on Freelance Translation: The Experiment | From the translation's world | Scoop.it
An experiment conducted to determine the true meaning of how the freelance translation rates we set affect the agency's willingness to collaborate with us.

Via Milena Sahakian
Chiara Zanone Translations's insight:

Very interesting article about translators' rates!!

more...
No comment yet.
Rescooped by Chiara Zanone Translations from On Translation
Scoop.it!

Perils of Machine Translation | Velior's blog about translation and translation industry - velior.ru

Perils of Machine Translation | Velior's blog about translation and translation industry - velior.ru | From the translation's world | Scoop.it
Perils of Machine Translation | Velior's blog about translation and translation industry (Perils of Machine Translation | Velior's blog about translation and translation industry http://t.co/gvlcKI5tr1)...

Via Aurora Humarán
more...
No comment yet.
Rescooped by Chiara Zanone Translations from Professional Translation
Scoop.it!

Looking for an idiomatic expression or a specific equivalent in a precise field?

Looking for an idiomatic expression or a specific equivalent in a precise field? | From the translation's world | Scoop.it
WeBiText is an online reference tool that enables language professionals to perform searches in a corpus comprised of more than 10 million web pages from the Government of Canada but also in almost...

Via Irene Vidal
more...
No comment yet.
Scooped by Chiara Zanone Translations
Scoop.it!

TranslatorsVillage: Tips for translators: Updating your profile

TranslatorsVillage: Tips for translators: Updating your profile | From the translation's world | Scoop.it
more...
No comment yet.
Rescooped by Chiara Zanone Translations from Professional Translation
Scoop.it!

Help with financial translations | letraduct.com

Help with financial translations | letraduct.com | From the translation's world | Scoop.it
Two useful resources when working on financial translations in the Spanish-English combination are http://www.economia48.com (Spanish financial dictionary, with one-word English translations, also available in German) and...

Via Irene Vidal
more...
No comment yet.
Rescooped by Chiara Zanone Translations from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Primer: Translation memory vs. glossary

Primer: Translation memory vs. glossary | From the translation's world | Scoop.it

Few concepts are as confusing to newcomers as translation memory and glossary. If I had a dime for every time these terms where used incorrectly (usually meaning the other one), then I wouldn't be writing this blog today.


Via STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Scooped by Chiara Zanone Translations
Scoop.it!

Expo 2015 in Milan - La gioia di stare al ribasso!

Expo 2015 in Milan - La gioia di stare al ribasso! | From the translation's world | Scoop.it
Expo 2015 arrives in Milan, Italy in late 2015, another fabulous opportunity for Italy to show off its very best for an international audience! So why do we already think it’s going to be a flop? I...
Chiara Zanone Translations's insight:

:(

more...
No comment yet.
Scooped by Chiara Zanone Translations
Scoop.it!

Can't I Just Use Google Translate?

Can't I Just Use Google Translate? | From the translation's world | Scoop.it
Google translate is great at what it does but using it to translate copy which will end up in front of your customers can have unpredictable results.
Chiara Zanone Translations's insight:

What it really does! :)

more...
No comment yet.
Rescooped by Chiara Zanone Translations from Hallo France, Hallo Deutschland !!!!
Scoop.it!

Die deutsche Sprache hat 5,3 Millionen Wörter

Die deutsche Sprache hat 5,3 Millionen Wörter | From the translation's world | Scoop.it
Wie viele Wörter kennt die deutsche Sprache? Mehr als im „Duden“ stehen. Wissenschaftler haben sie erstmals gezählt. In 100 Jahren wuchs der Wortschatz um ein Drittel. Sprachverarmung ist das nicht.

Via Florence Trocmé
more...
No comment yet.
Rescooped by Chiara Zanone Translations from Translation & Localization: news and trends
Scoop.it!

How Pharmaceutical Firms Are Using Social Media to Speak to Patients

How Pharmaceutical Firms Are Using Social Media to Speak to Patients | From the translation's world | Scoop.it
Pharma companies are embracing social media as they seek new, effective ways of helping the people using their products.

Via TranslateMedia
more...
No comment yet.
Scooped by Chiara Zanone Translations
Scoop.it!

Recipes from the world - Valentine's day recipe

Recipes from the world - Valentine's day recipe | From the translation's world | Scoop.it
Questa sezione del mio blog è dedicata alle ricette di cucina poiché questo ambito di traduzione è uno dei miei preferiti. Ogni volta pubblicherò una ricetta tipica della cucina inglese, tedesca o ...
Chiara Zanone Translations's insight:

On "Recipes from the world" a Valentine's day dessert recipe with Italian translation!

more...
No comment yet.
Scooped by Chiara Zanone Translations
Scoop.it!

Advertising for freelance translators

Advertising for freelance translators | From the translation's world | Scoop.it
I am a professional freelance translator, I translate from English, French and German to Italian in...
Chiara Zanone Translations's insight:

For all freelance translators!
Share your languages, fields of expertise and a link to your Facebook page, blog or website here in order to know each other better!

Just click on the title!

more...
No comment yet.
Scooped by Chiara Zanone Translations
Scoop.it!

Translating websites for humans, not for search engines

Translating websites for humans, not for search engines | From the translation's world | Scoop.it
I see more and more articles, workshops and webinars on how to translate websites. What strikes me is that most of these only focus on the technical part of translating a website: how to edit HTML ...
more...
No comment yet.
Rescooped by Chiara Zanone Translations from Dana Translation
Scoop.it!

Six Ways to Increase your Productivity as a Translator

Six Ways to Increase your Productivity as a Translator | From the translation's world | Scoop.it

Ways to supercharge your productivity as a translator. Your input is highly appreciated :)


Via Dana Translation
more...
No comment yet.
Rescooped by Chiara Zanone Translations from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Translators and social media, interview with Valeria Aliperta (Rainy London Translations)

Translators and social media, interview with Valeria Aliperta (Rainy London Translations) | From the translation's world | Scoop.it

Despite being a planner for work and deadlines, my social media approach is and has always been based on passion. So even if I do plan my posts i.e. I schedule them with Buffer or sync them on several platforms – I just stay social because I like it.


Via STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Scooped by Chiara Zanone Translations
Scoop.it!

Question or doubt about blogging in translation? | Business School for Translators

Question or doubt about blogging in translation? | Business School for Translators | From the translation's world | Scoop.it
Chiara Zanone Translations's insight:

Some answers about blogging for translators

more...
No comment yet.
Rescooped by Chiara Zanone Translations from Lexicool.com Web Review
Scoop.it!

It's EurTerm now!

It's EurTerm now! | From the translation's world | Scoop.it
Yesterday the Terminology Coordination Unit launched a promotional campaign for EurTerm, the interinstitutional portal for Terminology.

Via lexicool.com
more...
No comment yet.
Rescooped by Chiara Zanone Translations from Translators in the making
Scoop.it!

Acknowledging the needs of computer-assisted translation tools users: the human perspective in human-machine translatio AnneMarie Taravella and Alain O. Villeneuve, Université de Sherbrooke, Quebec

Acknowledging the needs of computer-assisted translation tools users: the human perspective in human-machine translatio AnneMarie Taravella and Alain O. Villeneuve, Université de Sherbrooke, Quebec | From the translation's world | Scoop.it

Via Iulianna
more...
No comment yet.