Loan borrowers who fell behind on their mortgage payments and chose to hold a short sale are finding themselves in the middle of a credit reporting mix-up.