Europe et langues
290 views | +0 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

Quelles sont les secondes langues parlées dans le monde ?

Quelles sont les secondes langues parlées dans le monde ? | Europe et langues | Scoop.it
Pour tous ceux qui aiment voyager, la langue est un outil formidable pour se faire comprendre des habitants. Outre la langue principale d\'un pays, il est i
Anthony Bleton-Martin's insight:

Le français est la deuxième langue la plus populaire après l'anglais.

more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

Comment les erreurs de Google Traduction créent des "innovations linguistiques"

Comment les erreurs de Google Traduction créent des "innovations linguistiques" | Europe et langues | Scoop.it
En utilisant l'anglais comme langue intermédiaire pour traduire mot à mot, l'algorithme du moteur de recherche se trompe régulièrement. Derrière ces erreurs, la puissance à moyen-terme de Google sur la linguistique.
Anthony Bleton-Martin's insight:

On savait que Google Translate faisait des fautes. Est-ce que ça va faire évoluer les langues ?

more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

Guerre des langues nationales ouvertes dans les écoles? - RTS.ch

Guerre des langues nationales ouvertes dans les écoles? - RTS.ch | Europe et langues | Scoop.it
Guerre des langues nationales ouvertes dans les écoles?
RTS.ch
Le français ça sert à rien disent certains alémaniques, et les enfants n'ont pas besoin de l'apprendre à l'école primaire. Et si les romands renonçaient à l'allemand ?
Anthony Bleton-Martin's insight:

Le Français abandonné au profit de l'anglais dans certains cantons suisses. L'Europe en modèle réduit ?

more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

Du malheur de la langue française | Contrepoints

Du malheur de la langue française | Contrepoints | Europe et langues | Scoop.it
En choisissant délibérément de faire de leur langue une composante politique de leur prestige, les élites françaises l'ont condamnée au déclin.
Anthony Bleton-Martin's insight:

Bon article qui a toutefois le tort de réduire le déclin du français au fait qu'on l'aurait imposé comme le russe et qu'il se serait fait détester pour cette raison... Well...

 

more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

La nouvelle Commission devrait appliquer le multilinguisme

La nouvelle Commission devrait appliquer le multilinguisme | Europe et langues | Scoop.it
La politique linguistique au Parlement européen et au Conseil est acceptable, mais catastrophique à la Commission. Depuis l’élargissement de 2004, la tendance est au « tout anglais ».
Anthony Bleton-Martin's insight:

L'anglais est devenue la langue unique depuis 2004, date du grand élargissement. Ce n'est pas normal à mon sens. Mais on est en droit de se demander si le multilinguisme est tenable sur le long terme.

more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

La bataille des langues en Europe (1/4) - Anthropologie des institutions européennes - Information - France Culture

La bataille des langues en Europe (1/4) - Anthropologie des institutions européennes - Information - France Culture | Europe et langues | Scoop.it
La bataille des #langues en Europe (1/4) - Anthropologie des institutions européennes - Information - France Culture http://t.co/b7XWuCGhrC
Anthony Bleton-Martin's insight:

L'anglicisation des institutions européennes est-elle inéluctable ? Va-t-on vers un appauvrissement culturel général.
Emission très intéressante sur France Culture (malheureusement un peu long mais ça vaut le coup de prendre le temps)

more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

France 2 zappe le débat phare des européennes : une aberration indigne du service public

France 2 zappe le débat phare des européennes : une aberration indigne du service public | Europe et langues | Scoop.it
LE PLUS. L'euroscepticisme a le vent en poupe et les élections européennes ne passionnent pas les foules. Dans ce contexte, France Télévisions a décidé de programmer le 15 mai un documentaire sur l'euro présenté par David Pujadas, tandis que se déroulera le débat pour la présidence de la Commission. Pour notre contributeur, c'est indigne du service public audiovisuel.
Anthony Bleton-Martin's insight:

A mon avis, l'utilisation de l'anglais pour le débat, générant certainement un "rejet" de la part des spectateurs, n'est pas étrangère à ce refus de diffuser... je dis ça...

more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

Baromètre Calvet des langues du monde

Contribuez à l'enrichissement de la langue franþaise en vous exprimant sur les propositions dÚjà en ligne ou en proposant de nouveaux termes (RT @Plurilinguismo: Le baromètre Calvet des langues du monde http://t.co/0VynG78Pl4)...
Anthony Bleton-Martin's insight:

Pour calculer le rang des langues en fonction de différents paramètres. Intéressant.

more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

Les candidats à la présidence de la Commission inégaux devant les langues

Les candidats à la présidence de la Commission inégaux devant les langues | Europe et langues | Scoop.it
La pratique de plusieurs langues européennes est un élément incontournable pour postuler aux hautes fonctions européennes. Les candidats à la présidence de la Commission ne sont pas tous égaux en matière de compétence linguistique.
Anthony Bleton-Martin's insight:

C'est surtout la pratique de l'anglais qui semble indispensable... La preuve ? Le débat télévisé sur Euronews entre les candidats a été organisé directement en anglais. Et hop, ni vu ni connu !

more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

Quelles langues parleront les Européens en 2025 ? Tendances lourdes des nouveaux équilibres linguistiques dans l'UE d’ici une génération

Quelles langues parleront les Européens en 2025 ? Tendances lourdes des nouveaux équilibres linguistiques dans l'UE d’ici une génération | Europe et langues | Scoop.it
- Extrait GEAB N°13 (15 mars 2007) - L'équipe LEAP/E2020 conduit depuis plus d'une décennie une analyse de terrain très approfondie des tendances lourdes affectant la sphère linguistique dans l'UE. Au-delà de l'intérêt culturel de tels travaux, LEAP/E2020 les conçoit...
Anthony Bleton-Martin's insight:

Très intéressant, les 5 tendances lourdes sont :
1) le grand retour de la langue allemande
2) la revitalisation de la langue française

3) la fin de l'anglais comme langue hégémonique

4) le russe au purgatoire linguistique...

5) La montée en puissance de la langue espagnole à l'international

more...
No comment yet.
Rescooped by Anthony Bleton-Martin from Free Resources For Teachers of French
Scoop.it!

Les langues régionales en France. Une carte bien conçue !

Les langues régionales en France. Une carte bien conçue ! | Europe et langues | Scoop.it
Voici une carte qui permet d'avoir une bonne vue d'ensemble

Via Mymy P., BilingualStudyGuides
Anthony Bleton-Martin's insight:

Une carte synthétique des langues régionales en France. Je me pose une question tout de même sur le degré de pratique courante qui me paraît "un peu" surévalué...

Private : Chers lyonnais, saviez-vous que vous n'êtes ni d'Oc, ni d'Oïl ?

more...
Mymy P.'s curator insight, April 5, 2014 2:11 AM

Les langues régionales en France

Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

European word translator: an interactive map showing "dog" in over 30 languages

European word translator: an interactive map showing "dog" in over 30 languages | Europe et langues | Scoop.it
Translate any word from English to more than 30 other European languages, on a map
Anthony Bleton-Martin's insight:

Excellentissime ! La traduction simultanée sur une carte d'un mot dans toutes les langues européennes !

more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

Les langues anciennes, plus modernes que jamais ? - France Info

Les langues anciennes, plus modernes que jamais ? - France Info | Europe et langues | Scoop.it
Les langues anciennes, plus modernes que jamais ?
France Info
"Arrête ton char". C'est le nom d'un collectif et d'un site internet que viennent de créer des professeurs de langues et cultures de l'Antiquité.
Anthony Bleton-Martin's insight:

L'enseignement des langues classiques en difficulté. Et pourtant, nos langues et nos cultures ne viennent pas de nulle part... Ce serait dommage de ne pas savoir d'où on vient. Même si personnellement, je serais assez favorable à l'apprentissage de l'Histoire des langues plutôt qu'un apprentissage du latin ou du grec stricto sensu avec toutes ses vicissitudes... Le but ? Comprendre la plasticité et l'origine des langues plutôt que lire Platon dans le texte :-)

more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

La langue française finira-t-elle par dominer ? - French Morning

La langue française finira-t-elle par dominer ? - French Morning | Europe et langues | Scoop.it
274 millions de francophones dans le monde: le français est la 5ème langue la plus parlée sur la planète.
Anthony Bleton-Martin's insight:

Le français semble n'avoir pas dit son dernier mot

more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

Journée européenne des langues

Journée européenne des langues | Europe et langues | Scoop.it
La Journée européenne des langues a lieu chaque année le 26 septembre. Elle a été créée par le Conseil de l'Europe. Elle est l'occasion de sensibiliser le public à l'importance de l'apprentissage des langues et de promouvoir la richesse culturelle de l'Europe.  
more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

Tatoeba : recueil de phrases d'exemple

Tatoeba : recueil de phrases d'exemple | Europe et langues | Scoop.it
Recherchez des phrases d'exemple traduites dans de nombreuses langues. Ajoutez et traduisez vos propres phrases. C'est collaboratif, ouvert, gratuit et même addictif.
Anthony Bleton-Martin's insight:

C'est un outil collaboratif pour trouver des traductions dans absolument toutes les langues que je trouve extraordinaire. Et tout le monde peut y participer.

more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

Apprendre 2 langues étrangères: kein problem!

Apprendre 2 langues étrangères: kein problem! | Europe et langues | Scoop.it
Le débat fait rage en Suisse: combien de langues étrangères un enfant peut-il apprendre à l'école en plus de sa langue maternelle? Parents et enseignants estiment que deux c’est trop. Trop pour le cerveau?
Anthony Bleton-Martin's insight:

2 c'est trop ? Oui, pour certains professeurs suisses. Pas du tout, d'après les spécialistes qui affirment que le cerveau a largement la place pour ça. C'est juste une question de choix politique.

more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

Skype fait la démonstration de son traducteur de langues en temps réel

Skype fait la démonstration de son traducteur de langues en temps réel | Europe et langues | Scoop.it
Skype compte lancer un traducteur de langues en temps réel sur son service. La firme en fait la démonstration dans une vidéo !
Anthony Bleton-Martin's insight:

Révolution annoncée : plus besoin de parler l'anglais ! Skype fait le job pour vous ! :-)

 

more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

VIDEO. Regardez l'intégralité du débat entre les candidats à la présidence de la Commission européenne : en Anglais !

VIDEO. Regardez l'intégralité du débat entre les candidats à la présidence de la Commission européenne : en Anglais ! | Europe et langues | Scoop.it
Francetv info vous fait vivre en direct et en vidéo ce grand débat, qui se tient à Bruxelles. Les échanges entre les cinq candidats sont commentés par la rédaction.
Anthony Bleton-Martin's insight:

"This is the english channel speaking" : lapsus intéressant sur cette video où les 8 premières minutes sont un message en boucle qui nous permet de bien réaliser que le débat s'est déroulé en anglais en oubliant totalement les 2 autres langues de travail de l'Europe que sont le français et l'allemand... :-(

more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

Les erreurs de traduction coûtent 120 millions d'euros chaque année à l'e-tourisme

Les erreurs de traduction coûtent 120 millions d'euros chaque année à l'e-tourisme | Europe et langues | Scoop.it
65% des sites de voyage en France contiennent des maladresses ou des erreurs de traduction selon la dernière étude réalisée par TextMaster, service professionnel de traduction, rédaction et correction de contenus en ligne, soit une perte estimée à plus de de 120 millions d’euros chaque année.
Anthony Bleton-Martin's insight:
Une paille...
more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

Europeo Manifesto

Europeo Manifesto | Europe et langues | Scoop.it

CITIZENS INTERCOMPRENSION IN EUROPA, PROJECTE POR
EGALITA E DEMOCRATIE

Anthony Bleton-Martin's insight:

Comprenez-vous ce texte ?
We demanda que li european parlament examina li creation e li adoption of EUROPEO, un commun (ma not unic) lingua to facilitar li communication of alle european citizens.

 

L'Europeo Manifesto ! Un projet fantastique pour l'Europe qui en a bien besoin

more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

Etymological maps

Etymological maps | Europe et langues | Scoop.it
reddit: the front page of the internet
Anthony Bleton-Martin's insight:

Très bon site permettant d'avoir une vue géographique des étymologies de nombreux mots européens.

more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

Multilinguisme : le comportement des internautes au Canada

Multilinguisme : le comportement des internautes au Canada | Europe et langues | Scoop.it
Le Canada a deux langues officielles, et une étude récente a permis d’identifier des divergences d’utilisation d’Internet selon la langue de l'utilisateur.
Anthony Bleton-Martin's insight:

Le point clé, avantage aux anglophones : les francophones s'engagent moins sur les réseaux sociaux et lisent moins de contenu que les anglophones. La faute, semble-t-il, au contenu moins abondant et moins adapté. Du coup, les francophones interagissent plus entre eux, esquivant ainsi la barrière de la langue.

more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

Les partis alternatifs se lancent dans la campagne des européennes, y compris ceux qui posent la question d'une langue européenne.

Les partis alternatifs se lancent dans la campagne des européennes, y compris ceux qui posent la question d'une langue européenne. | Europe et langues | Scoop.it
Les partis alternatifs se lancent dans la campagne des européennes
EurActiv France
Autre formation paneuropéenne, Europe Démocratie Espéranto vise entre autres la construction d'une Europe respectueuse des droits linguistiques des Européens.
Anthony Bleton-Martin's insight:

Les élections européennes sont à peu près le seul moment où le problème linguistique en Europe peut être soulevé... C'est dommage car le sujet est pourtant d'une importance capitale.

more...
No comment yet.
Scooped by Anthony Bleton-Martin
Scoop.it!

Misused English words and expressions in EU publications

Misused English words and expressions in EU publications | Europe et langues | Scoop.it
Anthony Bleton-Martin's insight:
Document très intéressant : émis par l'European Court of auditors, il essaye de corriger les usages incorrects de l'anglais subissant les "mauvaises" influences des autres langues européennes.

Ex : le mots "informatics", bien que compris par tout le monde en Europe, n'existe pas en anglais et pourtant il finit par s'imposer petit à petit.

Mais aussi Agenda qui, pour les anglophones est une liste de choses à faire et pas un carnet de rendez-vous.
Ou encore "Bovine, ovine, ovine and caprine" qui devraient être appelés proprement "cattle, sheep, goats and pigs respectively"

Dernier exemple : transmit qui doit se dire send !!! Non mais...

 

L'Europanto est en marche ! De quoi faire enrager les puristes :-)

PS : Pour trouver le document, chercher dans la page : "Misused English words and expressions in EU publications").

more...
No comment yet.