Research and publish the best content.
Get Started for FREE
Sign up with Facebook Sign up with X
I don't have a Facebook or a X account
Already have an account: Login
EU Translation
737 views |
+0 today
Resources - Tools - Style guides - Glossaries - Dictionaries
Curated by
Mary Theodosiadou
 Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scoop.it!
"The Statistics Explained Glossary covers all statistical and general terms in Statistics Explained in need of a definition or explanation. Because it is quite large, it may be easier to consult instead one of the focused thematic glossaries from the clickable overview below; they are organised according to statistical themes, preceded by a list of abbreviations and further supplemented by special-topic glossaries."
Mary Theodosiadou 's insight:
Share your insight
Scoop.it!
reegle - the clean energy info portal provides country energy profiles including key statistics, policies and actors, a clean energy web search, a directory of relevant key actors and a map search of energy statistics and potentials
Scoop.it!
The Speech Repository is an e-learning tool developed by DG Interpretation to help improve the quality of conference interpreter training. This vast collection of speeches, on varying subjects and with different styles, contains real-life speeches which have been collected from national institutions and international organisations. It also contains recordings of training material, i.e. speeches delivered by experienced EU interpreters and university trainers. These speeches are tailored specifically to the needs of student interpreters for practice in consecutive and simultaneous modes and are adapted to the different stages of their training path. The Speech Repository covers all 24 official EU languages, the languages of the Candidate Countries, plus Russian, Arabic and Chinese.
Scoop.it!
The Courts of the Member States of the European Union is aimed at legal professionals, academics, students and companies as well as at individuals increasingly faced with the delocalisation of disputes.
Scoop.it!
Mary Theodosiadou 's insight:
Justice glossary http://ec.europa.eu/justice/glossary/index_en.htm
Fundamental rights glossary -http://ec.europa.eu/justice/fundamental-rights/glossary/index_en.htm
Contract law glossary http://ec.europa.eu/justice/contract/glossary/index_en.htm
Gender equality glossary http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/glossary/index_en.htm
Consumer and marketing law glossary http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/glossary/index_en.htm
Scoop.it!
EU Interinstitutional Document Search These are resources from EU Institutions of interest to translators. This page is updated regularly. Please send us your feedback. Note that the links marked with an inverted bullet ( ◘ ) are intended for staff of the institution to which the link belongs and might not work for users outside … Via Haralabos Papatheodorou | English to Greek Medical Translator
Scoop.it!
The EU Open Data Portal provides, via a metadata catalogue, a single point of access to data of the EU institutions, agencies and bodies for anyone to reuse.
Scoop.it!
Mary Theodosiadou 's insight:
"For each EU Member State, plus three candidate countries, it provides English terms and translations. Most of the individual country sections contain a general introduction and parts on geography, judicial bodies and legal instruments (Germany also has a further section on administrative divisions and there are additional notes about Belgium). The tables provided show terms in the original language on the left and suggested English translations on the right. General guidance on the translation of geographical names, illustrated by specific examples, can also be found in the English Style Guide."
Scoop.it!
The EMIRE database is the online version of the European Employment and Industrial Relations Glossaries, which explain the national industrial relations systems of the EU member states through their terminology.
Scoop.it!
European Union — Interinstitutional style guide — Uniform stylistic rules and conventions (publishing, copyright, manuscripts, proofreading, States/countries, languages, currencies, punctuation, upper case and lower case, abbreviations, acronyms)...
Mary Theodosiadou 's curator insight,
October 22, 2013 2:48 PM
"Here are some tips to help avoid copying phrasing and structure that would be cumbersome in English when translating documents from Member States. They should be especially useful to non-native speakers of English, but may serve as handy reminders for native speakers too!"
Scoop.it!
|
Scoop.it!
EuroVoc glossaries from the EU’s multilingual thesaurus now available for free download, in 23 EU languages, in the Alexandria Library's Resource Center. Via Estelblau
Scoop.it!
European Union agency responsible for the protection of public and animal health through the scientific evaluation and supervision of medicines.
Scoop.it!
ECHA-term terminology database
ECHA is the driving force among regulatory authorities in implementing the EU's groundbreaking chemicals legislation for the benefit of human health and the environment as well as for innovation and competitiveness. ECHA helps companies to comply with the legislation, advances the safe use of chemicals, provides information on chemicals and addresses chemicals of concern. The ECHA-term terminology database was conceived as a dynamic database to be updated constantly by experts in the field and linguists. Feedback from users will also be taken into account as an additional validation mechanism. ECHA-term contains terminology from: REACH RegulationCLP Regulation (terms, hazard and precautionary statements)ECHA Guidance documents (terms and descriptors)GHS hazard pictogramsSubstances of Very High ConcernBiocidal Products Regulation
Estelblau's comment,
March 12, 2014 6:31 AM
Any idea why there are no words in the dictionary yet? Or maybe the page just doesn't open well?
Scoop.it!
A thesaurus in 32 languages for terms related to the environment and environmental data. Published by the European Environment Agency.
Scoop.it!
Mary Theodosiadou 's curator insight,
November 2, 2013 8:27 AM
A selection of 100 terms used in the field of education and training policy in Europe |
"For each EU Member State, plus three candidate countries, it provides English terms and translations. Most of the individual country sections contain a general introduction and parts on geography, judicial bodies and legal instruments (Germany also has a further section on administrative divisions and there are additional notes about Belgium). The tables provided show terms in the original language on the left and suggested English translations on the right. General guidance on the translation of geographical names, illustrated by specific examples, can also be found in the English Style Guide."