ESPE
1 view | +0 today
Follow
ESPE
Curated by Clé
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Clé
Scoop.it!

La Plume de Paon

La Plume de Paon | ESPE | Scoop.it
L'association La Plume de Paon œuvre en faveur du développement du livre audio, qui offre de multiples perspectives : culturelles, éducatives et sociales.
Ce portail du livre audio a pour objectif d'offir de très nombreuses informations mais également la possibilité d'écouter des extraits.
more...
No comment yet.
Scooped by Clé
Scoop.it!

Les précaires de l'Education nationale ouvrent leur permanence ...

Les précaires de l'Education nationale ouvrent leur permanence ... | ESPE | Scoop.it
Une permanence POUR et PAR les précaires de l'Education Nationale en Ile de France.
more...
No comment yet.
Scooped by Clé
Scoop.it!

Un enseignant voudrait créer une ressourcerie de déchets à Vierzon

Un enseignant voudrait créer une ressourcerie de déchets à Vierzon | ESPE | Scoop.it
Et tente aujourd'hui, dans sa fonction d'enseignant, de sensibiliser ses élèves sur la problématique, au travers de projets pédagogiques : visite de chantier de recyclage, pose d'énigmes sur la consommation d'énergie, etc.
more...
No comment yet.
Rescooped by Clé from Metaglossia: The Translation World
Scoop.it!

M. Constantinescu, Lire et traduire la littérature de jeunesse. Des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains

Muguraş Constantinescu, Lire et traduire la littérature de jeunesse. Des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains Berne : Peter Lang, coll. "Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance", 2013.

Via Charles Tiayon
more...
Charles Tiayon's curator insight, October 16, 2013 1:15 PM

Muguraş Constantinescu, Lire et traduire la littérature de jeunesse. Des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains

Berne : Peter Lang, coll. "Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance", 2013.

EAN 9782875740182

218 p.

Prix 40,30EUR

Présentation de l'éditeur :

Cet ouvrage propose une lecture critique et traductologique d’un vaste corpus de littérature de jeunesse, allant des contes créoles, persans et roumains jusqu’aux textes ludiques contemporains, en passant par des textes classiques de Charles Perrault, Carlo Collodi ou Hector Malot.
Dans un premier temps, l’ouvrage se développe à partir des concepts de lecture, de relecture, de réécriture, avant de se pencher ensuite sur ceux d’adaptation, de remaniement, de retraduction, en accordant une place privilégiée aux stratégies traductives visant à rendre la dimension culturelle d’un texte pour enfants.
Cet ouvrage, à travers la triple expérience de l’auteur comme enseignante, traductrice et traductologue, témoigne d’une ouverture vers des littératures moins connues et explorées, ainsi que d’un intérêt constant pour le dialogue interculturel.

Muguraş Constantinescu, lauréate du Prix Critique de l’Institut International Charles Perrault en 1997, enseigne la littérature française, le conte d’auteur et la traduction littéraire à l’Université « Ştefan cel Mare » de Suceava. Elle y dirige la revue de traductologie Atelier de traduction et le Centre de recherche Inter Litteras. Elle a publié des articles et des ouvrages sur la littérature de jeunesse et la traductologie ainsi que de nombreuses traductions.

Sommaire :

Scooped by Clé
Scoop.it!

Former l'enseignant à l'usage de la tablette en classe | Thot Cursus

Former l'enseignant à l'usage de la tablette en classe | Thot Cursus | ESPE | Scoop.it
Si l'usage de la tablette dans le contexte scolaire était jusqu'à présent observé à titre expérimental, il devrait cependant se développer et intégrer définitivement la salle de classe dans les années futures.
more...
No comment yet.
Scooped by Clé
Scoop.it!

L'Académie de la Réunion recrute : Formateurs ESPÉ - Réunionnais du Monde

L'Académie de la Réunion recrute : Formateurs ESPÉ Réunionnais du Monde Après avoir examiné les candidatures (sur dossier, phase 1 puis, lors d'auditions potentielles, phase 2), la commission mixte Rectorat / ESPE établira une liste de classement...
more...
No comment yet.