English corner
9 views | +0 today
Follow
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by jeffadamski
Scoop.it!

English 4 Frogs: Expressions idiomatique n°6: It's raining cats and ...

English 4 Frogs: Expressions idiomatique n°6: It's raining cats and ... | English corner | Scoop.it
Expressions idiomatique n°6: It's raining cats and dogs. * Il pleut des cordes. Publié par Manzel Froggy à 22:59 · Envoyer par e-mailBlogThis!Partager sur TwitterPartager sur Facebook. Libellés : anglais, expressions idiomatiques · Article plus ...
more...
No comment yet.
Scooped by jeffadamski
Scoop.it!

Les Artisans de Mâat: Expression idiomatique n°2: It's raining cats ...

Les Artisans de Mâat: Expression idiomatique n°2: It's raining cats ... | English corner | Scoop.it
Expression idiomatique n°3: I could eat a horse*. * J'ai une faim de loup. Expression idiomatique n°5: Pigs might fly*. * Quand les poules auront des dents. Expression idiomatique n°2: It's raining cats and dogs*.
more...
No comment yet.
Scooped by jeffadamski
Scoop.it!

English corner : comment peut-il pleuvoir des chats et des chiens?

English corner : comment peut-il pleuvoir des chats et des chiens? | English corner | Scoop.it
jeffadamski's insight:

Le Royaume-Uni est un endroit bien étrange, ils roulent du mauvais côté, mangent des trucs bizarres (mais en fait c'est assez bon, si si!!) et leur météo est tellement mauvaise qu'il pleut même des chats et des chiens!!!!

 

Hmmm... peut-être est-il temps d'oublier Google traduction et d'être efficace...

 

N'allez donc pas dire à un anglais that it's raining ropes, il ne pourrait même pas vous répondre que vous speakez english like a spanish cow... Certaines expressions sont intraduisibles mais ont tout de même leurs équivalents : 

"it's raining cats and dogs" pourrait donner en français "il pleut des cordes", mais qu'en est-il pour les hallebardes et pour notre belle drache du nord?

 

 

more...
No comment yet.
Rescooped by jeffadamski from Le français et vous
Scoop.it!

Et vous, savez-vous comment dire "It's raining cats and dogs" en français ?

Et vous, savez-vous comment dire "It's raining cats and dogs" en français ? | English corner | Scoop.it
Et vous, savez-vous comment dire “It’s raining cats and dogs” en français ?

Via Le français et vous
more...
No comment yet.
Scooped by jeffadamski
Scoop.it!

les musées de la ville à l'heure anglaise - Sud Ouest

les musées de la ville à l'heure anglaise - Sud Ouest | English corner | Scoop.it
Sud Ouest
les musées de la ville à l'heure anglaise
Sud Ouest
Samedi, plus d'un résident britannique aurait annoncé, face à la pluie discontinue de l'après-midi : « It's raining cats and dogs ».
more...
No comment yet.