Eleonora Tondon -...
Follow
788 views | +0 today
Eleonora Tondon - traduzioni
TRADUZIONE | REVISIONE | CONSULENZA | FORMAZIONE
Your new post is loading...
Scooped by Eleonora Tondon
Scoop.it!

...

Eleonora Tondon's insight:

Prenotate qui la vostra lezione di ceco o di conversazione in lingua italiana

more...
No comment yet.
Scooped by Eleonora Tondon
Scoop.it!

Eleonora Tondon - Google+

Eleonora Tondon - Google+ | Eleonora Tondon - traduzioni | Scoop.it
Eleonora Tondon - TRADUZIONE | REVISIONE | CONSULENZA | FORMAZIONE - Mi chiamo Eleonora Tondon e sono una traduttrice freelance. Le mie lingue di lavoro sono il CECO, lo SLOVACCO, l'INGLESE e l'ITALIANO.

I miei clienti sono agenzie di traduzione italiane e ceche e
Eleonora Tondon's insight:

Ho creato la mia pagina professionale su Google+!

Vi aspetto!

more...
No comment yet.
Scooped by Eleonora Tondon
Scoop.it!

Cinese giuridico - Trieste, 31/01/2015

Cinese giuridico - Trieste, 31/01/2015 | Eleonora Tondon - traduzioni | Scoop.it
Si comunica che sono ufficialmente aperte le iscrizioni al corso di CINESE GIURIDICO tenuto dal dott. Michele Mannoni che si terrà nella nostra sede di Trieste (via di Tor Bandena 1 – scala II 1° p...
Eleonora Tondon's insight:

il corso è annullato :(

more...
No comment yet.
Scooped by Eleonora Tondon
Scoop.it!

OmegaT - Trieste, 07/02/2015

OmegaT - Trieste, 07/02/2015 | Eleonora Tondon - traduzioni | Scoop.it
Si comunica che sono ufficialmente aperte le iscrizioni al corso sul CAT Tool OmegaT tenuto dal dott. Michele Mannoni che si terrà nella nostra sede di Trieste (via di Tor Bandena 1 – scala II 1° p...
Eleonora Tondon's insight:

il corso è annullato :(

more...
No comment yet.
Scooped by Eleonora Tondon
Scoop.it!

Ricerca urgente - Roma!

Ricerca urgente - Roma! | Eleonora Tondon - traduzioni | Scoop.it
Cerchiamo con urgenza docenti madrelingua inglese con esperienza pluriennale in azienda. Si richiede CELTA o equivalente.Luogo di lavoro: RomaSi prega di inviare il CV a cv@businessfirst.it indican...
more...
No comment yet.
Scooped by Eleonora Tondon
Scoop.it!

SDL TRADOS STUDIO 2011/2014 - Livello base

SDL TRADOS STUDIO 2011/2014 - Livello base | Eleonora Tondon - traduzioni | Scoop.it
Un corso tenuto dalla dott.ssa Sabina Fata che si terrà il giorno 29/03/2014 a Trieste, via di Tor Bandena 1 - scala II 1° piano. Obiettivi del training Fornire ai traduttori le conoscenze e le abi...
more...
No comment yet.
Scooped by Eleonora Tondon
Scoop.it!

SDL TRADOS STUDIO 2009/2011- Livello base

SDL TRADOS STUDIO 2009/2011- Livello base | Eleonora Tondon - traduzioni | Scoop.it
Un corso tenuto dalla dott.ssa Sabina Fata che si terrà il giorno 29/03/2014 a Trieste, via di Tor Bandena 1 - scala II 1° piano. Obiettivi del training Fornire ai traduttori le conoscenze e le abi...
more...
No comment yet.
Scooped by Eleonora Tondon
Scoop.it!

SDL TRADOS STUDIO 2009/2011- Livello base

SDL TRADOS STUDIO 2009/2011- Livello base | Eleonora Tondon - traduzioni | Scoop.it
Un corso tenuto dalla dott.ssa Sabina Fata che si terrà il giorno 22/02/2014 a Trieste, via di Tor Bandena 1 - scala II 1° piano. Obiettivi del training Fornire ai traduttori le conoscenze e le abi...
more...
No comment yet.
Scooped by Eleonora Tondon
Scoop.it!

L'aforisma nella Repubblica Ceca, Patricie Holečková

L'aforisma nella Repubblica Ceca, Patricie Holečková | Eleonora Tondon - traduzioni | Scoop.it
Patricie Holečková è nata nel 1950 a Martin in Slovacchia, ha studiato All'Accademia di Belle Arti a Cracovia e attualmente vive nella Repubblica Ceca dal 1982. I suoi primi aforismi sono apparsi n...
more...
No comment yet.
Rescooped by Eleonora Tondon from STL Traduzioni Legali
Scoop.it!

To comply with: come tradurre ‘adempiere un contratto’ in inglese

To comply with: come tradurre ‘adempiere un contratto’ in inglese | Eleonora Tondon - traduzioni | Scoop.it

Vi capiterà di imbattervi in to comply with the law (rispettare la legge), to comply with a court order (osservare un ordine del giudice), e infine to comply with the terms of an agreement (adempiere alle obbligazioni nascenti da un contratto). Nella missiva ad una controparte contrattuale che non sembra intenzionata a rispettare un contratto di fornitura siglato a maggio 2014 scriveremo quindi: we remind you that you shall comply with the terms of the agreement dated May 13 and therefore you are bound to send us the related products no later than January 31st, 2015.


Via STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Rescooped by Eleonora Tondon from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Project management per traduttori - STL intervista Marco Cevoli

Project management per traduttori - STL intervista Marco Cevoli | Eleonora Tondon - traduzioni | Scoop.it
In un’agenzia di traduzioni il project manager è la persona che organizza i progetti, ovvero gli incarichi di traduzione, analizzando i testi, assegnando le risorse, decidendo la tempistica e mantenendo i contatti con i fornitori e spesso anche con i clienti. A seconda delle dimensioni dell’azienda può avere più o meno responsabilità. Ad esempio, potrebbe occuparsi anche della revisione e delle questioni tecniche legate al formato dei file, oppure del DTP o della selezione, coprendo, di fatto, un’altra mezza dozzina di posizioni. Si tratta di un ruolo ricco di soddisfazioni, ma anche sottoposto a grosso stress, in quanto – per definizione – il project manager deve fare i giochi d’equilibrio fra clienti, fornitori e colleghi. Il ricambio è molto alto e anche per questo un buon project manager è un professionista molto richiesto nel nostro settore.

Via STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Rescooped by Eleonora Tondon from NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Scoop.it!

Strafalcioni in tedesco sul cartello turistico, un paese sardo star in Germania

Strafalcioni in tedesco sul cartello turistico, un paese sardo star in Germania | Eleonora Tondon - traduzioni | Scoop.it

Il settimanale tedesco Die Zeit rilancia la foto di un lettore e il web impazzisce. Errori grossolani negli avvisi all'ingresso delle spiagge: "vietato sprecare la solitudine”.


Via STL di Sabrina Tursi
more...
No comment yet.
Rescooped by Eleonora Tondon from Business First Formazione
Scoop.it!

Inglese giuridico - Trieste, 17/01/2015

Inglese giuridico - Trieste, 17/01/2015 | Eleonora Tondon - traduzioni | Scoop.it
Si comunica che sono ufficialmente aperte le iscrizioni al corso di INGLESE GIURIDICO tenuto dalla dott.ssa Maria Antonietta Ferro che si terrà nella nostra sede di Trieste (via di Tor Bandena 1 – ...
Eleonora Tondon's insight:

il corso è annullato :(

more...
No comment yet.
Scooped by Eleonora Tondon
Scoop.it!

La migliore traduttrice é italiana

La migliore traduttrice é italiana | Eleonora Tondon - traduzioni | Scoop.it
Il premio "Pen 2014" é statto assegnato ad Alice Parmeggiani, slavista e traduttrice di molte delle opere più rappresentative della cultura slava
more...
No comment yet.
Scooped by Eleonora Tondon
Scoop.it!

Ricerca urgente!

Ricerca urgente! | Eleonora Tondon - traduzioni | Scoop.it
Cerchiamo con urgenza docenti madrelingua inglese con esperienza pluriennale in azienda. Si richiede CELTA o equivalente. Luogo di lavoro: Milano Si prega di inviare il CV a cv@businessfirst.it ind...
more...
No comment yet.
Scooped by Eleonora Tondon
Scoop.it!

Business First Formazione

Business First Formazione | Eleonora Tondon - traduzioni | Scoop.it
Si comunica che il corso SDL TRADOS STUDIO 2009/2011 - BASE che si svolgerà il giorno 29 MARZO 2014 è particolarmente consigliato anche a coloro i quali intendono imparare a utilizzare SDL TRADOS S...
more...
No comment yet.
Scooped by Eleonora Tondon
Scoop.it!

SDL TRADOS STUDIO 2009/2011- Livello base

SDL TRADOS STUDIO 2009/2011- Livello base | Eleonora Tondon - traduzioni | Scoop.it
Un corso tenuto dalla dott.ssa Sabina Fata che si terrà il giorno 22/02/2014 a Trieste, via di Tor Bandena 1 - scala II 1° piano. Obiettivi del training Fornire ai traduttori le conoscenze e le abi...
more...
No comment yet.
Scooped by Eleonora Tondon
Scoop.it!

I sapori tradizionali della Repubblica ceca | Circolo Culturale Ceco - Český Kulturní Kroužek

I sapori tradizionali della Repubblica ceca | Circolo Culturale Ceco - Český Kulturní Kroužek | Eleonora Tondon - traduzioni | Scoop.it
more...
No comment yet.