El pericón de la traducción
333 views | +0 today
Follow
El pericón de la traducción
De todo lo relacionado y lo que parece no estarlo
Curated by rus_be
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by rus_be
Scoop.it!

Comunicado conjunto sobre la transposición de la Directiva 2010/64/UE

more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

Consigue tu eBook - Traducción Jurídica

Consigue tu eBook - Traducción Jurídica | El pericón de la traducción | Scoop.it
¿Te interesa el inglés jurídico? ¿Quieres aprender más sobre el Common Law? ¿Te gusta la traducción jurídica?
more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

Un error en la interpretación de un cuadro del siglo XIX todavía se paga hoy

Un error en la interpretación de un cuadro del siglo XIX todavía se paga hoy | El pericón de la traducción | Scoop.it
El cuadro en cuestión es el óleo “Pollice Verso” (1872) del pintor francés Jean-Léon Gérôme. Antes de nada me gustaría reconocer que es un cuadro ...
more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

Reclaman a Poniatowska derechos de traducción de best seller ... - Milenio.com

Reclaman a Poniatowska derechos de traducción de best seller ... - Milenio.com | El pericón de la traducción | Scoop.it
Escritor interpuso demanda contra Elena Poniatowska por derechos de traducción de un best seller
more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

¿Qué es la audiodescripción?

¿Qué es la audiodescripción? | El pericón de la traducción | Scoop.it
La audiodescripción es el sistema empleado en el cine adaptado para ciegos.  Permite a las personas ciegas y deficientes visuales tener acceso al cine y a otras manifestaciones culturales como pued...
more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

¿Cuáles son los beneficios de contratar una traducción profesional?

¿Cuáles son los beneficios de contratar una traducción profesional? | El pericón de la traducción | Scoop.it
Como cliente, a la hora de elegir dónde traducir documentos pertinentes a su empresa, su marca o su vida personal (como contratos o certificados) es importante.
more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

Honrando la traducción - LaRepública.pe

Honrando la traducción - LaRepública.pe | El pericón de la traducción | Scoop.it
LaRepública.pe
Honrando la traducción
LaRepública.pe
Recientemente la Real Academia Española reconoció la importancia que para la cultura de una lengua tiene la tarea del traductor.
more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

La traducción, consejos básicos | ESTILO, Manual de estilo para los nuevos medios

La frecuencia y naturalidad con que conviven las lenguas en internet nos exige habitualmente, aunque no seamos traductores profesionales, operaciones de («La traducción, consejos básicos», por @guerra_salas y M.ª Elena...
more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

¿La audiodescripción puede ayudar a personas con autismo? | Blogs | Red Bee Media España

¿La audiodescripción puede ayudar a personas con autismo? | Blogs | Red Bee Media España | El pericón de la traducción | Scoop.it
Red Bee Media: Le conectamos con el mundo Llevamos el contenido a los espectadores, reuniéndolos gracias al uso de una tecnología inteligente y un pensamiento persuasivo y creativo.
more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

CVC. El Trujamán. Profesión. Inversas (y 3), por Alicia Martorell.

Los exámenes de la Oficina de Interpretación de Lenguas son muy exigentes, y eso es bueno, pero esa exigencia, combinada con la prueba de traducción inversa, reduce el examen al absurdo y lo deja fuera del alcance de ...
more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

Una exposición alienta el debate entre el doblaje y los subtítulos

Una exposición alienta el debate entre el doblaje y los subtítulos | El pericón de la traducción | Scoop.it
Las formas de traducir películas a lo largo de la historia se muestran a través de un recorrido audiovisual en Okendo...
more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

Accesibilidad en la Web: Accessibility Developer Tools

Accesibilidad en la Web: Accessibility Developer Tools | El pericón de la traducción | Scoop.it
Todo tipo de información sobre accesibilidad en la Web: errores de accesibilidad, ejemplos de páginas inaccesibles, noticias, software, hardware, ayudas técnicas, tecnologías de apoyo, consejos, pautas y guías de accesibilidad, WAI, WCAG, Norma UNE...
more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

Audiodescripción - Noticia Telemadrid

Pequeño reportaje sobre la figura del guionista de audiodescripción y la importancia de este servicio para las personas ciegas y con discapacidad visual. Gra...
more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

Curso de introducción al mercado de la traducción (edición 2015)Blog de Leon Hunter | Blog de Leon Hunter

rus_be's insight:

¡Gran curso! Ya está disponible la segunda lección. 

more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

Grupo de Traducción y Comunicación en los Medios Audiovisuales (TRAMA)

La Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la Universitat Jaume I, adscrita al Servicio de Comunicación y Publicaciones, ha producido seis...
more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

Fundació Dr. Antoni Esteve | La importancia del lenguaje en el entorno biosanitario

Fundació Dr. Antoni Esteve | La importancia del lenguaje en el entorno biosanitario | El pericón de la traducción | Scoop.it
¿Qué es la interpretación sanitaria y la mediación intercultural? Nos lo explica @bnavaza en #MedicinaYlenguaje http://t.co/S8PByTOVWA
more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

Proyecto Appside

Proyecto Appside | El pericón de la traducción | Scoop.it
RT @fundacionorange: Ya puedes visitar Segovia con subtitulado, vídeos en LSE y audiodescripción http://t.co/4h83OujtaQ @AppsideOrg @gvames…
more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

Problemas, Métodos y Cuestiones Candentes en Traducción Médica

Problemas, Métodos y Cuestiones Candentes en Traducción Médica | El pericón de la traducción | Scoop.it
Crónica del curso Problemas, Métodos y Cuestiones Candentes en Traducción Médica, impartido por Fernando Navarro en la UIMP: un éxito.
more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

Libro de Notas: El agujero de nuestra memoria colectiva: cómo el copyright hizo desaparecer los libros de mediados de siglo

Libro de Notas: El agujero de nuestra memoria colectiva: cómo el copyright hizo desaparecer los libros de mediados de siglo | El pericón de la traducción | Scoop.it
Rebecca J. Rosen

Traducción de Manuel Haj-Saleh del artículo The Hole in Our Collective Memory: How Copyright Made Mid-Century Books Vanish, The Atlantic (30/06/2013).

Un libro publicado durante la presidencia de Chester A.
more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

Antonio Vázquez recibe el Premio Aristia a la Mejor Audiodescripción

Antonio Vázquez recibe el Premio Aristia a la Mejor Audiodescripción | El pericón de la traducción | Scoop.it
Antonio Vázquez, productor ejecutivo de Aristia y audiodescriptor del sistema AUDESC de la ONCE, recibió el pasado 31 de mayo el Premio a la Mejor Audiodescripción por la película The Artist en la primera edición de los ...
more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

¿Qué hacía un traductor en cada época?

¿Qué hacía un traductor en cada época? | El pericón de la traducción | Scoop.it
La respuesta depende del siglo que consideremos, básicamente. En efecto, a través de la serie de artículos que comenzó con La Función Social de la.
more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

COMUNICADO: Seprotec liderará el primer Centro de Traducción ...

COMUNICADO: Seprotec liderará el primer Centro de Traducción ... | El pericón de la traducción | Scoop.it
SeproTec Multilingual Solutions (SeproTec), empresa de capital 100% español, líder del sector de la traducción e interpretación...
rus_be's insight:

¿El Día de los Inocentes ya no es el 28 de diciembre?

more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

Canal Sur 2 es el primer canal accesible...

Canal Sur 2 es el primer canal accesible... | El pericón de la traducción | Scoop.it
Canal Sur Televisión y Canal Sur 2 compartirán por vez primera desde este lunes 1 de octubre una única parrilla de temporada, si bien el segundo canal...
more...
No comment yet.
Rescooped by rus_be from Translational communication jobs
Scoop.it!

Le secteur de la traduction continue de progresser en 2011 - Communique de presse

Communiqué de presse « Le secteur de la traduction a connu une croissance de 12,17%. », une belle victoire face à récession.

 

La récession pousse les entreprises à faire d’importantes restrictions budgétaires et réductions de personnel, voire même « se retirer » du marché. Et pourtant, malgré un contexte défavorable, le secteur de la traduction s’est bien comporté en 2011

« Le secteur de la traduction a connu une croissance de 12,17%. », une belle victoire face à récession. Parallèlement, certains secteurs parviennent non seulement à maintenir leur situation, mais notent même une légère croissance. Parmi eux, le secteur de la traduction, qui a récemment connu un taux de croissance annuel cumulé de 12,17%.

Comment le secteur de la traduction a-t-il pu être épargné par la récession ?

Le secteur de la traduction semble avoir été soutenu majoritairement par :

• Le processus continu de la mondialisation • L’augmentation du nombre d’opérations commerciales internationales • L’absence d’impact négatif que les programmes de traduction gratuits sur Internet auraient pu produire • Le fait que nombre d’agences de traduction adoptent les nouvelles technologies, permettant d’obtenir des traductions plus efficaces dans des délais plus courts

Le succès du secteur de la traduction

Sous l’effet de la diversification croissante de la population américaine, un Organisme des Statistiques du Travail a prédit une croissance de 42% dans l’embauche d’interprètes et de traducteurs entre 2010 et 2020. Le besoin de ces experts qualifiés du secteur de la traduction a déjà commencé à se faire sentir grâce aux relations commerciales, à l’armée et à de nombreuses organisations.


Via Charles Tiayon
more...
No comment yet.
Scooped by rus_be
Scoop.it!

Accesibilidad universal y traducción

Accesibilidad universal y traducción | El pericón de la traducción | Scoop.it
Hace unos meses os comunicamos desde La Ciudad Accesible la celebración del I Seminarios Internacional sobre Traducción y Accesibilidad Universal.
more...
No comment yet.