Égypt-actus
Follow
Find tag "Institut français d'Egypte"
374.6K views | +1 today
Égypt-actus
Égypt-actus
revue de presse sur l'actualité culturelle, archéologique, politique et sociale de l'Égypte
Curated by Egypt-actus
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Egypt-actus
Scoop.it!

11e festival des jeunes créateurs - Centre Français de Culture et de Coopération

11e festival des jeunes créateurs - Centre Français de Culture et de Coopération | Égypt-actus | Scoop.it

Du 10 au 18 février 2013.

Pour sa 11e édition, le festival des jeunes créateurs revient avec une programmation toujours plus surprenante et de qualité !

L’Institut Français d’Egypte poursuit son soutien auprès de la création théâtrale égyptienne. En permettant à de jeunes créateurs de s’exprimer librement et devant un public toujours plus nombreux, le festival entend montrer la créativité et le dynamisme de jeunes metteurs en scène et comédiens égyptiens. Afin de donner plus d’ampleur au festival, l’Institut Français d’Egypte au Caire invite une jeune compagnie française qui présentera sa nouvelle création, hors compétition.

Egypt-actus's insight:

En partenariat avec le département des relations culturelles internationales du ministère de la Culture, nous invitons le metteur en scène français Christophe Rouxel, le fondateur du Théâtre Icare de Saint Nazaire, président du jury, qui assurera à l’issue du festival un atelier de formation de comédien sur le travail du corps dans l’espace.

Un débat avec le metteur en scène de chaque troupe aura lieu après la présentation de 20h, en présence d’un critique ou d’un artiste de théâtre (en traduction simultanée)

Lors de la soirée de clôture du festival, le jury composé de Christophe ROUXEL, metteur en scène, Docteur Mahmoud EL LOZY, professeur d’art dramatique et directeur du programme de théâtre au département des arts à l’Université Américaine au Caire et Asser YASSIN, acteur renommé, décernera plusieurs prix.

En partenariat avec le département des relations culturelles internationales du ministère de la Culture, quatre lauréats seront récompensés par une invitation au Festival d’Avignon prise en charge par l’Institut Français d’Egypte.

Le meilleur spectacle sera rejoué le dimanche 10 mars 2013 à l’IFE.

L’Institut Français d’Egypte au Caire remercie le jeune metteur en scène et scénographe Mahmoud Sami d’avoir participé à la présélection des spectacles.

Latifa FAHMY Responsable du festival

 

Le programme : http://www.cfcc-eg.org/IMG/pdf/Programme_11_festival_des_jeunes_createurs.pdf

more...
No comment yet.
Scooped by Egypt-actus
Scoop.it!

Cours de français jeune public 2013 – Institut Français d'Egypte au Caire (Mounira)

Cours de français jeune public 2013 – Institut Français d'Egypte au Caire (Mounira) | Égypt-actus | Scoop.it

Les journées d'inscriptions pour la prochaine session des cours de français communicatif jeune public de l'Institut Français d'Egypte à Mounira se dérouleront les vendredis 18 janvier et 1er février 2013 de 10h à 12h et de 13h à 16h.

Egypt-actus's insight:

"Venez découvrir notre offre de formation ‘jeune public’ : « Apprendre le français autrement » qui permettra à votre enfant de réaliser un apprentissage de la langue française grâce à un concept pédagogique innovant.

En plus de la méthode, votre enfant pourra perfectionner son apprentissage du français en participant à des activités pédagogiques telles que ciné club, parcours médiathèque, atelier théâtre, atelier chansons ou atelier journalisme.

La deuxième session extensive de cette année se déroulera du 8 février au 12 avril 2013, à raison de 4 heures chaque vendredi, de 9h à 13h30.

La durée totale d’une session est de 40 heures et les frais d’inscription s’élèvent à 880 LE. Lors de ces inscriptions, les nouveaux étudiants devront passer un test de placement (100 LE).

Cependant, bénéficiez d’un tarif spécial de 830 LE dès la troisième inscription successive ou d’une réduction familiale dès l’inscription simultanée du 2ème enfant de la même famille (830 LE)."

more...
No comment yet.
Scooped by Egypt-actus
Scoop.it!

Appel à candidature - Atelier régional de formation des traducteurs français – arabe - Spécialité : Sciences humaines et sociales

Appel à candidature - Atelier régional de formation des traducteurs français – arabe  - Spécialité : Sciences humaines et sociales | Égypt-actus | Scoop.it

Nouvelles dates pour l’atelier régional de formation des traducteurs, spécialité SHS visant à former de jeunes traducteurs du français vers l’arabe et de les sensibiliser aux spécificités des Sciences Humaines et Sociales :

Cet atelier se déroulera en avril 2013

Date limite de dépôt des dossiers : prolongée jusqu’au 30 janvier 2013

Egypt-actus's insight:

Afin de former de jeunes traducteurs du français vers l’arabe et de les sensibiliser aux spécificités des Sciences Humaines et Sociales, l’Institut français d’Egypte, en partenariat avec l’Institut Français Paris, le Centre National de la Traduction d’Egypte et le Collège International des Traducteurs Littéraires, et en coopération avec l’AAPP (Arab Academy for Professional Publishing) organise un atelier régional de formation de traducteurs en Sciences humaines et Sociales.

Cet atelier a pour ambition d’enseigner aux participants les techniques de traductions indispensables au traducteur à l’âge d’Internet, mais aussi à enrichir leur expérience professionnelle. La spécialisation en Sciences Humaines et Sociales ne peut être qu’un atout car elle répond à un besoin du marché. Le programme se veut ancré dans la pratique concrète et vise à développer les compétences des candidats sélectionnés par :

 un travail sur des textes courts et spécialisés (articles) qu’ils traduiront avec l’aide de tuteurs professionnels expérimentés.

 L’occasion de rencontrer des traducteurs établis et des intellectuels qui partageront leurs expériences ;

 La possibilité de visiter des maisons d’éditions afin de mieux appréhender le processus d’édition ;

 Des sessions pratiques et ancrées dans le concret abordant la présentation de leur travail, comment vendre son projet auprès d’un éditeur, comment être un bon lecteur et un bon dénicheur pour le marché…

 L’opportunité de rencontrer des traducteurs de tout le monde arabe, qui partagent les mêmes préoccupations et intérêts et de créer un réseau.

10 participants seront sélectionnés de tout le monde arabe pour travailler ensemble pendant deux semaines au Caire, mi avril, pendant cet atelier.

Le/s texte/s fera ou feront l’objet d’une publication chez un éditeur et servira de ressource pour les éditeurs à la recherche de nouveaux traducteurs et de matériaux publiables.

Les participants doivent être prêt à venir au Caire pendant toute la durée de l’atelier, soit deux semaines : 10 jours d’atelier soit 2 x 5 jours.

Les frais de transport et de séjour des participants seront pris en charge par l’Institut Français de Paris, d’Egypte et par les Postes partenaires.

Les candidats doivent être titulaire d’un diplôme universitaire (de préférence maîtrise/ master), avoir déjà publié une traduction (article ou ouvrage entier) ou accompli un travail universitaire en lien avec la traduction vers l’arabe. Une spécialisation en Sciences Humaines et Sociales et un plus.

Sélection  : sur dossier : formulaire + un extrait de traduction d’un texte de Sciences Humaines et Sociales (sociologie, philosophie, histoire, économie, sciences politiques, linguistique) laissé au choix des candidats. Seuls sont recevables les dossiers complets

 

 

more...
No comment yet.