Égypte-actualités
Égypte-actualités
82
revue de presse sur l'actualité culturelle, archéologique, politique et sociale de l'Égypte
Curated by Egypte actus
Follow
Scooped by Egypte actus onto Égypte-actualités
Scoop.it!

"Lexique du Moyen Égyptien avec une introduction grammaticale et une liste des mots présentés selon le classificateur sémantique", par Jean Winand et Alessandro Stella

"Lexique du Moyen Égyptien avec une introduction grammaticale et une liste des mots présentés selon le classificateur sémantique", par Jean Winand et Alessandro Stella | Égypte-actualités | Scoop.it
Egypte actus's insight:

Présentation du volume

 

À côté des dictionnaires généraux qui embrassent plusieurs états de la langue égyptienne, comme le classique Wörterbuch der ägyptischen Sprache d’Erman et Grapow ou le Großes Handwörterbuch de Hannig, on déplore l’absence d’outils modernes dont le premier public sont les étudiants qui commencent l’étude de la langue égyptienne.

Le volume qui est présenté ici est un lexique moyen égyptien – français. Son but avoué est d’abord de rendre service aux étudiants qui entament un premier cycle d’étude en moyen égyptien. Ce n’est donc pas un dictionnaire scientifique de référence. Son ambition est limitée : d’abord par le nombre de mots retenus (env. 2500), ensuite par le nombre restreint de renseignements qu’il contient. Le lecteur trouvera pour chaque mot une graphie, jugée la plus représentative, la transcription, l’appartenance à une classe de mots, et une traduction standard. On retiendra toutefois deux innovations majeures : d’abord, le regroupement des mots en fonction de la racine ; ensuite, une liste des mots classés en fonction du classificateur sémantique.

Le corpus considéré est, en gros, l’égyptien classique (textes littéraires et textes d’affichage) et le moyen égyptien (textes de la pratique). L’ère chronologique couverte va de la Première Période Intermédiaire jusqu’à la xviiie dyn.

En préambule, le lecteur trouvera une présentation générale, volontairement réduite, de l’écriture hiéroglyphique, de l’histoire de la langue égyptienne, de la formation des mots, et un aperçu synthétique de la grammaire de l’égyptien classique.

 

Notice des auteurs 

 

Jean WINAND est professeur ordinaire à l’Université de Liège et Doyen de la Faculté de Philosophie et Lettres. Ses domaines de recherche sont la langue et la philologie de l’Égypte ancienne. Il a publié, entre autres, Études de néo-égyptien. La morphologie verbale (1992), Grammaire raisonnée de l’Égyptien classique(1999, avec Michel Malaise), Temps et Aspect en égyptien. Pour une approche sémantique (2006).

 

Alessandro STELLA est doctorant à l’Université de Liège, où il étudie les verbes de perception visuelle en égyptien ancien selon une perspective diachronique. Ses domaines de recherche sont la lexicologie, la lexicographie, la sémantique lexicale et la philologie.

 

Presses universitaires de Liège, 2013, 250 pages

No comment yet.
Discover Topics Egypte actus is following
From Tahrir Square Epic pics ifre La Revue Antique Best of Photojournalism History
and 20 others
Your new post is loading...
Scooped by Egypte actus
Scoop.it!

Vingt-six islamistes présumés renvoyés en justice en Egypte

Vingt-six islamistes présumés ont été renvoyés devant un tribunal pour répondre d'accusations de terrorisme, rapporte samedi l'agence officielle de presse Mena.

Selon les services du procureur, cités par l'agence, les vingt-six inculpés, parmi lesquels deux anciens officiers de l'armée et un ressortissant tunisien, s'apprêtaient à commettre des attentats sur le sol égyptien durant la fête musulmane de l'Aïd al Adha, en octobre, lorsqu'ils ont été arrêtés.

Ils sont également accusés d'avoir appelé au djihad contre des fonctionnaires et d'avoir encouragé la sédition contre les autorités publiques. (Zone Bourse)

 

Plus : http://www.zonebourse.com/actualite-bourse/Vingt-six-islamistes-presumes-renvoyes-en-justice-en-Egypte--16021390/

No comment yet.
Scooped by Egypte actus
Scoop.it!

Egypte : Les coptes d'Alexandrie réclament justice

Al Qarra ­- Alors qu’ils célèbrent le Noël orthodoxe, les Chrétiens coptes d’Egypte réclament toujours justice. Justice, après la perte des leurs dans un attentat à la bombe à Alexandrie qui a tué 20 chrétiens il y a deux ans. Beaucoup de questions restent sans réponse, notamment celle de traduire les responsables devant la justice.

MAQAR FAWZI, PRETRE DE L’EGLISE DES SAINT

« C’est au ministère de l’intérieur qu’incombe la responsabilité de mettre fin à ces problèmes. Pas seulement ce qui s’est passé dans cette église, mais aussi à Maspero, Mohamed Mahmoud et ailleurs. Ou sont les conclusions de ces enquêtes ? Le ministère de l’intérieur devrait commencer à enquêter puis remettre l’affaire à la justice. Personne ne doit s’ingérer, que ce soit le président où personne d’autre, c’est comme ça que ce doit être. Le ministère de l’intérieur devrait enquêter puis l’affaire passe à la justice. Le ministère n’a-t-il pas la moindre information sur cette affaire ? C’est impossible. Beaucoup de questions restent sans réponse et personne n’y comprend quelque chose »

Le ministère de l’Intérieur, qui était à l’époque sous le régime de l’ex président Hosni Moubarak, avait au départ déclaré qu’un kamikaze soutenu par l’étranger était responsable de l’attentat suicide du Jour de l’An.

Naguib Fekry a perdu sa femme et ses deux filles dans l’attentat, dans l’attaque du 1er janvier 2011. Il reproche aujourd’hui au gouvernement de Mohamed Morsi de ne pas rendre la justice pour les personnes tuées.

NAGUIB FEKRY, VICTIME DE L’ATTENTAT

« Nous avions de l’espoir quand il est arrivé au pouvoir. Qu’il s’agisse d’un régime islamiste ou non, si c’est l’ancien régime qui était impliqué dans cet incident, pourquoi alors ne le dénoncent-ils pas maintenant? Nous posons la question et sommes étonnés à la fois. Ils ne veulent pas rouvrir les anciens dossiers parce que c’est peut-être le régime actuel qui est impliqué ? »

C’est donc dans un climat de peur que la communauté chrétienne copte a célébré Noël cette année. Par ailleurs, l’armée serait parvenue à déjouer un attentat contre une église copte du Sinaï lundi.

 

Par Wissal Ayadi

No comment yet.
Scooped by Egypte actus
Scoop.it!

Egypte: sept blessés dans une attaque armée dans le Sinaï

Egypte: sept blessés dans une attaque armée dans le Sinaï | Égypte-actualités | Scoop.it

Un convoi de la police égyptienne a été attaqué vendredi dans le Sinaï près de la frontière entre l'Egypte et Israël, blessant au moins sept personnes, a-t-on appris d'une source de sécurité.

"Quatre véhicules de police chargés de protéger le gazoduc dans le centre du Sinaï ont été attaqués par des hommes armés inconnus", selon la même source, précisant qu'un policier et six soldats ont été blessés.

La situation de sécurité s'est détériorée dans le Sinaï depuis la chute du régime Moubarak au début de 2011, avec plusieurs attaques sur les postes de police dans la région, l'enlèvement des touristes étranges par des Bédouins et les attaques contre le gazoduc transportant de gaz vers Israël et la Jordanie.

No comment yet.
Scooped by Egypte actus
Scoop.it!

Egypte: attentat contre une église déjoué

Egypte: attentat contre une église déjoué | Égypte-actualités | Scoop.it

L'armée égyptienne a mis en échec une tentative d'attentat lundi avant l'aube contre une église copte à Rafah, une ville frontalière de la bande de Gaza, selon l'agence officielle Mena. "Des patrouilles de l'armée ont réussi à mettre en échec une tentative d'attentat contre l'église de Rafah à 01H00 (23H00 GMT dimanche)", alors que les Coptes (chrétiens d'Egypte) célébraient Noël, a indiqué Mena

 

No comment yet.