Égypt-actus
Follow
Find tag "Amenhotep"
361.6K views | +114 today
Égypt-actus
Égypt-actus
revue de presse sur l'actualité culturelle, archéologique, politique et sociale de l'Égypte
Curated by Egypt-actus
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Egypt-actus
Scoop.it!

Reassembling of the Two Colossi of Amenhotep III at the North Gate of his Funerary Temple

Reassembling of the Two Colossi of Amenhotep III at the North Gate of his Funerary Temple | Égypt-actus | Scoop.it
Egypt-actus's insight:

On Saturday 23rd of March, The Egyptian-European mission celebrated the end of the first season by holding an event to start reassembling the two colossal statues of Amenhotep III on concrete pedestals which were constructed especially for that. Footage below shows the event on Saturday.

Two colossi of Amenhotep III were standing at the North Gate of the Funerary Temple of the king, facing north.  Each was a monolith of quartzite hewn in the quarries of Gebel El-Ahmar near Ancient Heliopolis, and transported to Thebes to precede the Northern Gate of the funerary temple precinct of Amenhotep III.  Both colossi represent the king striding, crowned by the white crown of Upper Egypt and wearing the pleated kilt. (...)

The plan to reassemble the pieces and raise the colossi in the same direction, on solid foundations 110m to the West and 8m higher on the bedrock belonging to the Antiquities has been approved by the Permanent Committee of the SCA.  The plan is designed by architect Nairy Hampikian, field manager of the works on this site the foundations have been structurally calculated by structure Engineer Mohamed El-Esawy, who also supervised their execution.  The new reinforced concrete bases were placed only after the investigation of the soil and archaeological soundings, which assured the joint team that the ground was absolutely free of any antiquities.


Luxor Times

More : http://luxortimesmagazine.blogspot.fr/2013/03/reassembling-of-two-colossi-of.html

more...
No comment yet.
Scooped by Egypt-actus
Scoop.it!

Les journalistes égyptiens interdits de filmer le transfert de la statue d'Amenhotep à Louxor, alors que les étrangers y sont autorisés

Les journalistes égyptiens interdits de filmer le transfert de la statue d'Amenhotep à Louxor, alors que les étrangers y sont autorisés | Égypt-actus | Scoop.it

أدانت أحزاب وقوى وطنية وشعبية فى الأقصر قيام مسئولى المجلس الأعلى للاثار المصرية والبعثة الأثرية الأوروربية العاملة غرب الأقصر برئاسة الدكتور هوريج سورزين بمنع الصحفيين والمصورين المصريين من متابعة وتصوير عملية نقل تمثال الملك امنحتب الثالث، والسماح للمصورين والصحفيين الأجانب فقط بمتابعة عملية النقل وتصويرها وتحديد موقع على بعد عشرات الأمتار للاعلاميين المصريين .

وقال شعبان هريدى عضو الهيئة العليا لحزب الوفد وعبد العزيز محمود منسق أمناء الثورة بالأقصر ومحمد صالح منسق اللجنة الشعبية لدعم ومناصرة القضايا الوطنية وهدى خليل منسقة حركة سيدات من أجل التنمية والدكتور ميشيل ابراهيم رزق القيادى بالحزب المصرى الديمقراطى الاجتماعى والراوى أحمد الراوى القيادى فى الحزب الجمهورى الحر إن مصر واثارها ملك لمصريين ولن تكون حكرا للأجانب، وطالبوا بمحاسبة المسئولين عن الواقعة.

*************************

 

Les partis et forces politiques et populaires de Louxor ont condamné le comportement des responsables du Conseil Suprême des Antiquités et de la mission archéologique européenne opérant à l’ouest de Louxor, dirigée par le Dr Hourig Sourouzian. Ceux-ci ont interdit aux journalistes et photographes égyptiens de suivre et de filmer l’opération de transfert de la statue d’Amenhotep III. Ils ont permis uniquement aux photographes et journalistes étrangers de couvrir l’événement, limitant l’accès aux médias égyptiens.

Plusieurs personnalités appartenant aux partis politiques et la société civile ont indiqué que les antiquités égyptiennes appartiennent aux Egyptiens et ne ne peuvent être monopolisées par des étrangers. Ils ont également demandé des explications aux responsables de l'incident.

Pour sa part, Dr. Ezzat Saad, Gouverneur de Louxor a ordonné l’ouverture d’une enquête et a exprimé ses regrets pour le mauvais traitement infligé aux journalistes égyptiens. Il a immédiatement envoyé sur le site tous les journalistes empêchés de filmer afin qu’ils puissent faire leur métier.

Le Conseil Révolutionnaire de Louxor a émis une déclaration dans laquelle il a condamné l’incident. Pour le Coordinateur du Conseil, les antiquités et monuments du pays appartiennent aux Egyptiens et non pas aux missions européennes. La priorité doit donc être donnée aux Egyptiens pour connaître leur histoire et leurs monuments. Il a dénoncé le mauvais traitement subi par les correspondants des chaînes et journaux nationaux, malgré l’invitation officielle qui leur a été envoyée pour couvrir cet événement, et a rejeté la responsabilité sur le chef de mission, Dr Hourig Sourouzian.


Traduction par Randa CHART

more...
François Tonic's comment, February 19, 2013 12:23 PM
sans vouloir prendre parti, il n'est pas normal que les media égyptiens ne puissent pas avoir accès à cet événement. en général, on interdit plutôt les journalistes étrangers...
Bernard's comment, March 14, 2013 11:00 AM
Comme il est "amusant" de voir comment peut être travestie la réalité: tous les journalistes présents étaient égyptiens, et seule une journaliste, ne voulant pas respecter les règles de sécurités, a commencé à hurler et à faire un esclandre, prétendant justement que les journalistes égyptiens ne pouvaient pas assister au déplacement des colosses. Les vidéos et photos présentées sur ce site prouvent en effet que des journalistes ont bien eu accès au site. Pour ce qui est de "l'invitation officielle", il s'agit en fait d'une invitation faite par un officiel lors d'une conférence qui eu lieu la veille, invitation qui n'a pas fait l'objet de discussion avec les responsables de la fouille, et donc les responsables de la sécurité. Il était clair que le seul objectif du docteur Sourouzian était la sécurité (le déplacement de blocs de 35 tonnes avec un grue nécessite certaines règles de sécurité) et il n'y a eu aucune discrimination de nationalité. Il semble donc probable que la journaliste récalcitrante soit à l'origine de cette article totalement faux et impartial et qu'on ici bien loin du journalisme.
Scooped by Egypt-actus
Scoop.it!

Amenhotep III statues moved for restoration

Amenhotep III statues moved for restoration | Égypt-actus | Scoop.it

On Monday the Ministry for Antiquities begins moving the huge blocks of Amenhotep III statues in Luxor. The statues were recently rediscovered on privately-owned agricultural land in the Kom Al Hitan region.

The Minister of Antiquities, Dr. Mohamed Ibrahim, said that the relocation of the statues will take two days after which restoration work will commence. The procedure will hopefully restore the statues to their original state.

A rare engraving found on the back of one of the statues will be used as guide. The engraving shows the same statues in a standing position, giving modern day workers a clear image of what they should look like.

Once the restoration process is complete, the statues will be put on public display. In addition a special project is planned to light the statues and turn them into a touristic attraction in their own right.

The statues are some of the tallest found and they show the Pharaoh in a standing position. Each statue is about 14 metres high and weighs close to 100 tonnes. Once they are restored the statues will be put on a four metres high pedestal, boosting their final height to 18 metres. (Daily news Egypt)

more...
No comment yet.
Scooped by Egypt-actus
Scoop.it!

Egypte: Deux statues d'Amenhotep III redécouvertes à Louxor

Egypte: Deux statues d'Amenhotep III redécouvertes à Louxor | Égypt-actus | Scoop.it

Une mission archéologique égypto-allemande travaillant à Louxor a commencé à transporter vers un autre endroit deux statues du pharaon Amenhotep III, redécouvertes récemment, a déclaré Mohamed Ibrahim, secrétaire d'Etat aux Antiquités.

Il s'agit des deux plus grandes statues du roi Amenhotep III, a indiqué M. Ibrahim, précisant que chacune des deux statues mesure 14 mètres de hauteur, et est basée sur un piédestal de quatre mètres de hauteur.

Les deux statues sont en grés, et représentent Amenhotep III en position debout, a-t-il ajouté.

Selon le secrétaire d'Etat aux Antiquités, les deux statues en question avaient été découvertes en 1933, avant d'être redécouvertes en 2010, puis récemment.

more...
No comment yet.
Scooped by Egypt-actus
Scoop.it!

Amenhotep III lost eye is back in Luxor

Amenhotep III lost eye is back in Luxor | Égypt-actus | Scoop.it
Egypt-actus's insight:

On Sunday afternoon under maximum security arrived to Luxor the lost Quartzite eye of Amenhotep III statue. The story begun in 1970 when the Swiss mission working at the site of the memorial temple of Amenhotep III on the West Bank at Luxor discovered a colossal quartzite statue of the king. 

Around 1973, the statue was badly damaged by fire. Sometime after this, the left eye was smuggled out of Egypt. It was sold by the Galerie Nefer to Norbert Schimmel, then by Schimmel through Sotheby’s to a German collector. The private collector loaned the eye to the Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig for display, where it was noticed by Egyptologist Hourig Sourouzian, who identified it and brought it to the attention of the SCA. (Luxor Times) More : http://luxortimesmagazine.blogspot.fr/2013/02/amenhotep-iii-lost-eye-is-back-in-luxor.html


more...
No comment yet.
Scooped by Egypt-actus
Scoop.it!

Exclusive video of the work to save the two colossal statues of Amenhotep III

Exclusive video of the work to save the two colossal statues of Amenhotep III | Égypt-actus | Scoop.it
A video showing the process since first thing in the morning when the truck carrying the some of the huge pieces moved towards the sand covered area which was prepared to receive them till the end of the work that day. Note: In some parts during the video we preferred to mute the sound as the wind was stronger then.
more...
No comment yet.
Scooped by Egypt-actus
Scoop.it!

Exclusive footage: Emergency project to save Two colossal statues of Amenhotep III at the North gate of his funerary temple in Luxor, West Bank

Exclusive footage: Emergency project to save Two colossal statues of Amenhotep III at the North gate of his funerary temple in Luxor, West Bank | Égypt-actus | Scoop.it
Egypt-actus's insight:

Two colossus of Amenhotep III were standing at the North gate of the funerary temple of the King, facing North. Each was a monolith of quartzite hewn in the quarries of Gebel El-Ahmar near Ancient Heliopolis, and transported to Thebes to precede the Northern gate of the funerary temple precinct of Amenhotep III. Both colossi represent the King striding, crowned by the white crown of Upper Egypt and wearing the pleated kilt, which is held at the waist by a large belt. (...)

Actually, the Permanent Committee entrusted salvage works on the two colossi to a joint Egyptian-European mission between the Ministry of State for Antiquties and “ The Colossi of Memnon and Amenhotep III temple Conservation Project” directed by Dr. Mohamed Abdel Maqsoud and Hourig Sourouzian.The colossal pieces was moved on solid ground for cleaning, documentation and conservation, before being reassembled. The operation of moving started officially today, in presence of Adel Abd EL Sattar, Secretary General of Antiquities, Dr. Mohamed El Bialy, Director of the Ancient Egyptian department, Dr. Mohamed Abdel Maqsoud and the Dr. Ezat Saad, governor of Luxor. The plan to reassemble the pieces and raise the colossi in the same direction, on solid foundations 16 meters to the west and 8 meters higher on the bedrock belonging to the Antiquities department to solve the problem of the private owned land where it was discovered and moved from. The plan is been designed by architect Nairy Hampikian, field manager of the works on the site, the foundations will be calculated and constructed by structure engineer Mohamed El Esawy, the moving operations will be led by Mohamed Ali El Ghassab of the SCA and Miguel Lopez of the “ Memnon/Amenhotep III Project”.The initial phase of the project is financed by grants of the Association des Amis des Colosses de Memnon, Memnon Verin and World Monuments Fund Robert Wilson Challenge to Conserve our Heritage. (Luxor Times) More : http://luxortimesmagazine.blogspot.fr/2013/02/exclusive-footage-emergency-project-to.html



more...
No comment yet.
Scooped by Egypt-actus
Scoop.it!

Luxor Times: The reconstruction of Amenhotep III statues at Kom El Hetan will start Tomorrow

Luxor Times: The reconstruction of Amenhotep III statues at Kom El Hetan will start Tomorrow | Égypt-actus | Scoop.it
Egypt-actus's insight:

Tomorrow 18th February 2013, the minister of Antiquities in co-operation with the European mission headed by Dr. Hourig Sourouzian will start moving the blocks and massive parts of the two statues of Amenhotep III which were re-discovered lately in Kom El Hetan (More about the discovery and the photographs,please click Here) in order to restore and re-erect them.  A number of the ministry officials will be attended with Mr. Adel Abd El Satar, Secretary General of the SCA, on behalf of the minister.

Dr. Mohamed Ibrahim said that the moving process will take two days using heavy machinery and latest techniques. After the two statues are moved to their new location, the restoration will start immediately guided by an inscription found on the back of one of the statues showing how the statues looked when it was erected which give a clear idea on how it should be like and will help in restoring them successfully in order to open them to public as also a lights’ system will be installed to turn them into a new tourist attraction spot.

more...
No comment yet.
Scooped by Egypt-actus
Scoop.it!

Saving the twin statues of Amenhotep III in Kom El Hetan

Saving the twin statues of Amenhotep III in Kom El Hetan | Égypt-actus | Scoop.it
Egypt-actus's insight:

Dr. Mohamed Ibrahim says: “The Egyptian European mission working on Amenhotep III temple in Kom El Hettan, started the process of moving 2 statues of Amenhotep III after discovering them in a plot of land next to the temple on the west bank”

The Minister referred that those two statues are considered the largest of Amenhotep III. Each of the limestone statues are of 14 meters high, based on 4 meters high base. The statues represented the King standing at the northern entrances of the temple. They were discovered in 1933 then re-discovered in 2010 and recently they were submerged in irrigation water in the agriculture area where also a water pipe exploded which exposed them to great danger and required a quick intervention to safe and move the statues.The Minister said that the moving process will take a week from now and this event will help in returning tourism to Egypt and Luxor in particular. (Luxor Times) More : http://luxortimesmagazine.blogspot.fr/2013/02/saving-twin-statues-of-amenhotep-iii-in.html


more...
No comment yet.
Scooped by Egypt-actus
Scoop.it!

Retour de la stèle fausse-porte d’Amenhotep sur la rive ouest

Retour de la stèle fausse-porte d’Amenhotep sur la rive ouest | Égypt-actus | Scoop.it

Suite à un sondage pratiqué en 2006 et une fouille menée depuis 2009, la Mission archéologique dans la nécropole thébaine (MANT) de l’Université libre de Bruxelles et de l’université de Liège a identifié la tombe perdue d’un certain Amenhotep et de son épouse Rénéna (TT C3) sur le flanc sud de la colline de Cheikh Abd el-Gourna. « Substitut du chancelier » et « compagnon du roi dans les pays étrangers », il vivait vraisemblablement sous le règne de Thoutmosis III.


Bien que fragmentaire, la stèle fausse-porte en granite rose de ce personnage était connue depuis la publication de Cl. Traunecker en 1980 ; découverte remployée dans la dallage de la chapelle adossée du temple de Khonsou à Karnak, elle était stockée depuis lors à proximité du magasin du Cheikh Labib. Les fouilles pratiquées par la MANT ont permis de retrouver quelques fragments de granite appartenant sans nul doute à la stèle fausse-porte d’Amenhotep.


À l’initiative de Mansour Boraik, Directeur des Antiquités de Haute Égypte et co-directeur du CFEETK, et avec le soutien d’Ibrahim Soliman, Directeur des temples de Karnak, la stèle conservée à Karnak a rejoint la colline de Cheikh Abd el-Gourna, et sera prochainement installée par la MANT dans la tombe d’Amenhotep et de son épouse Rénéna.

Egypt-actus's insight:

CFEETK – Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de KarnakCSA / USR 3172 du CNRS

 

http://www.cfeetk.cnrs.fr/index.php?page=stele-amenhotep

more...
No comment yet.