18 février 2014 : 30e anniversaire du décès de Labib Habachi, un grand nom de l'égyptologie égyptienne | Égypt-actus | Scoop.it

Labib Habachi est l'un des plus grands égyptologues égyptiens du siècle dernier. Né en 1906 à Mansourah, iI suit ses études d'égyptologie à l'Université du Caire. En 1930, il intègre le département des antiquités égyptiennes pour lequel il travaillera pendant 30 ans. 
Il participe à de très nombreux chantiers de fouilles, tant en Égypte qu'au Soudan. 

Il demeure célèbre pour ses travaux sur le sanctuaire de Heqaib à Éléphantine, en 1946. 
Il est aux côtés d'Henri Chevrier, à Karnak, en 1954, lors de la découverte de la stèle du roi Kamose. Pierre Montet en fait ainsi le récit à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres : "L'égyptologue égyptien Labib Habachi reconnut immédiatement que l'auteur de l'inscription était le roi Kamose, un de ceux qui, au début du XVIe siècle avant notre ère, ont libéré l'Égypte des Hyksos.”
Labib Habachi photographie la stèle, l'étudie et fait paraître, dans les Annales du Service des Antiquités, son analyse, ainsi qu'une traduction littérale d'assez longs passages.
Il publie de nombreuses études et livres, notamment "The Obelisks of Egypt : skyscrapers of the past", paru en 1977, qui demeure une référence.

Son nom est cité par Zahi Hawass, au printemps 2011, lors de la re-découverte de la statue d'Amenhotep III à Kom el-Hettan (rive ouest de louxor) : "La tête de cette statue n'a pas encore été découverte, mais la mission continue les fouilles et espère la découvrir. Le Dr Hawass précise que les deux statues (qui étaient situées à l'entrée nord du temple) avaient initialement été découvertes dans les années 1970 par l'égyptologue égyptien Labib Habachi, et l'égyptologue allemand Gerhard Haeny. Après les avoir étudiées, les égyptologues les avaient laissées cachées dans le sable sur le site."

L'occasion aussi pour le chef du SCA de présenter ainsi Labib Habachi : " C'était un homme remarquable, 'an Egyptian archaeologist from the wrong side, at the time of his graduation, of Egyptian elitist society'. Tout au long de sa carrière, il s'est battu pour se faire accepter. Il existe un excellent livre sur Habachi et sa carrière écrit par Jill Kamil et qui s'intitule "Labib habachi : The Life and Legacy of an Egyptologist."

Comment interpréter la partie de phrase laissée ci-dessus en anglais ? Est-il possible de la traduire ainsi, sans en contredire le sens : “un archéologue égyptien qui, dans une société égyptienne élitiste, n'était pas forcément du bon coté”? 
Peut être devient-elle plus claire lorsque que l'on ajoute d'autres perceptions de la personnalité de Habachi : "Il était plus un homme de terrain qu’un homme de cocktails" ; "Il a réussi à s’imposer dans une profession incontestablement dominée par les Européens qui sous-évaluaient leurs collègues égyptiens."

Après avoir été nommé inspecteur chef, il accepte le poste de consultant sur les recherches en Nubie à l'Institut oriental de l'Université de Chicago. 
En 1982, l'Université américaine du Caire acquiert une collection de plus de 5000 publications de Habachi (livres, revues et tirés à part d'articles), particulièrement riche en égyptologie et études coptes.

Labib Habachi a porté haut les couleurs de l'égyptologie dans son propre pays et pour son propre pays. Il meurt le 18 février 1984 et repose au couvent copte de Malgatta sur la rive ouest de Louxor.
Marie Grillot

http://weekly.ahram.org.eg/2007/876/cu2.htm

 

 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Labib_Habachi

 

 
http://egyptology.blogspot.fr/2011/04/labib-habachi-discovery-of-statue-of.html

 

 
http://www.osirisnet.net/news/n_04_11.htm

 

 
http://weekly.ahram.org.eg/2007/876/cu2.htm

 

 
http://labalancedes2terres.info/spip.php?article1192

 

 
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/crai_0065-0536_1956_num_100_1_10562

 

 
http://books.google.fr/books?id=L9uwmW4vUUAC&pg=PA303&lpg=PA303&dq=labib+habachi+chicago&source=bl&ots=VvHIc8hOzD&sig=c4QyFCYYz0fS1cDFypOMtjC4rRI&hl=fr&sa=X&ei=2rH3UsO9NIOS7QaZ1YHgAQ&ved=0CD0Q6AEwAg#v=onepage&q=labib%20habachi%20chicago&f=false

 

 
drhawass.com (Zahi Hawass)