Robin Good: Amara / Universal Subtitles is a free web-based service that allows anyone to easily sub-title and add captions to any video.
As long as you have a URL of a published video, Amara makes it very easy to caption it. The clip may be on a video sharing site or embedded in custom video player and Amara can still get to it.
Amara is made up of three main parts:
a) A subtitle creation and viewing tool (aka the widget)
b) A collaborative subtitling website
c) An open protocol for subtitle search/delivery
All tools inside Amara are free and open-source.
Supported video players and video sharing sites include:
Flowplayer JW Player Firefox native player Chrome native player
YouTube Vimeo Dailymotion blip.tv
See examples: http://www.universalsubtitles.org/en/videos/watch/ ;
To start subtitling now, go here: http://www.universalsubtitles.org/en/videos/create/ ;
Find out more: http://www.universalsubtitles.org/en ;
Via Robin Good, 173 Sud, michel verstrepen, Gust MEES, Julio Hinojo Lopez