As marketing clichés go, few are as firmly embedded as Gen Y’s technological savvy, or their parents’ doltish inability to master the text message. But new research from McKinsey & Co. reveals that this divide is growing faster than many marketers realize, and that important insights about behavior, such as Gen Y’s greater willingness than those over 35 to pay for online content, are getting lost in conversations about technology...