Courants technos
45.9K views | +7 today
Follow
Courants technos
Présentation d'outils numériques et de manuels pour mieux les utiliser - Pour vous abonner à notre newsletter Courants technos qui présente ces outils http://cursus.edu/
Curated by Thot - Cursus
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Thot - Cursus
Scoop.it!

Traduire en ligne et en contexte

Traduire en ligne et en contexte | Courants technos | Scoop.it
Une autre approche de la traduction en ligne, complémentaire aux services les plus connus.
more...
No comment yet.
Scooped by Thot - Cursus
Scoop.it!

Comprendre les elfes, les adolescents et les marins : traducteurs automatiques hors du commun

Comprendre les elfes, les adolescents et les marins : traducteurs automatiques hors du commun | Courants technos | Scoop.it
La traduction sert à retrouver le sens de ce qui a été énoncé dans une langue ou un code dont on ne possède pas les clés. Voici des traducteurs automatiques pour comprendre quelques langues originales.
more...
Marco Bertolini's curator insight, January 18, 2013 11:54 AM

Comprendre les elfes ne vous parait peut-être pas très urgent...  Par contre, le traducteur de sms ados peut vous éviter de vous gratter le crâne en vain !

Sandina Iulia Vasile's comment, January 24, 2013 6:19 PM
en plus , faire connaitre ces aspects de la langue éloigne l'idée que le français est seulement une langue qui doit être parfaitement écrite. C'est bien, mais trop d'exigence tue la communication, parfois.
Marco Bertolini's comment, January 25, 2013 1:29 AM
Je suis bien d'accord avec vous. Nous avons tendance à survaloriser le langage. A le traiter comme une chose sacrée et intouchable. Alors qu'il est avant tout le véhicule de la communication...
Scooped by Thot - Cursus
Scoop.it!

Une application de sous-titrage de vidéo, en ligne et gratuite

Une application de sous-titrage de vidéo, en ligne et gratuite | Courants technos | Scoop.it
Voici une application qui permet de sous-titrer dans n'importe quelle langue une vidéo trouvée sur Internet, particulièrement sur les sites de partage comme Vimeo, YouTube ou Dailymotion.
more...
Ms Buffard's comment, May 6, 2013 8:41 AM
c'est la plateforme utilisée pour les sous-titrages de TED.com
Scooped by Thot - Cursus
Scoop.it!

Les outils du web pour traduire et prononcer l'anglais

Les outils du web pour traduire et prononcer l'anglais | Courants technos | Scoop.it
Pour naviguer dans des sites écrits en anglais ou dans une autre langue étrangère, il est bon de faire apel à des outils de traduction et de définition. Les outils de Google sont bien sûr les plus populaires, mais ils ne sont pas les seuls.
more...
No comment yet.
Scooped by Thot - Cursus
Scoop.it!

Quel est le meilleur traducteur automatique en ligne et gratuit ?

Quel est le meilleur traducteur automatique en ligne et gratuit ? | Courants technos | Scoop.it
Jean-Marc Hardy a testé 12 applications de traduction automatique en ligne et en accès libre. Quel est la meilleure ? Nous avons renouvelé l'expérience et ne parvenons pas aux mêmes résultats... 
more...
Marco Bertolini's curator insight, January 18, 2013 11:52 AM

Les traducteurs automatiques : une aide intéressante... mais on a encore besoin des humains pour paufiner certaines nuances.

 

Même dans un texte au vocabulaire usuel, les traducteurs automatiques buttent encore sur la syntaxe...

Thot - Cursus's comment, January 18, 2013 12:04 PM
Bien sûr qu'on a encore besoin d'humains, nous avions rencontré une traductrice à ce propos « Dans un texte, un traducteur automatique voit des mots; un traducteur humain voit du sens » http://cursus.edu/dossiers-articles/dossiers/71/traduire/articles/18283/dans-texte-traducteur-automatique-voit-des/
Marco Bertolini's comment, January 18, 2013 12:13 PM
Oui. Je suis curieux de voir les apports du web sémantique et des travaux en intelligence artificielle sur les logiciels de traduction d'ici quelques années...