Cultures & Médias
Follow
11.4K views | +2 today
 
Scooped by malik berkati
onto Cultures & Médias
Scoop.it!

Sex Pistols' graffiti: the end of the future

Sex Pistols' graffiti: the end of the future | Cultures & Médias | Scoop.it

In the past couple of years I've been tramping the streets of London's West End searching out sites associated with the history of pop music. These range from the alley at the back of the Savoy where Bob Dylan filmed Subterranean Homesick Blues to the club in Mason's Yard where Jimi Hendrix played for the first time in the UK. I had known of the Sex Pistols' association with 6 Denmark Street for a while, but a chance remark on a BBC 6 Music programme led to the discovery that the Pistols, and in particular John Lydon, had left a substantial body of graffiti there and that, surprisingly, it had survived. The findings are described in the latest volume of the academic journal Antiquity, published earlier this week.

The graffiti that fellow archaeologist John Schofield (of the University of York) and I recorded in an upper room at the back of a vintage guitar shop include both accomplished caricatures of Malcolm McLaren, Nancy Spungen and John Ritchie (aka Sid Vicious) and other items that record the use of the building by 4" be 2" (a band formed by Lydon's brother Jimmy), and later as the home of two members of Bananarama. But the importance of the site goes beyond the eye-catching graffiti.

(...)

more...
No comment yet.
Cultures & Médias
car tout est multiple
Curated by malik berkati
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by malik berkati
Scoop.it!

STREET ART – Le « Chat » du métro Châtelet en justice

STREET ART – Le « Chat » du métro Châtelet en justice | Cultures & Médias | Scoop.it
STREET ART – Le « Chat » du métro Châtelet en justice

 

Poursuivi par la RATP, l'artiste Thoma Vuille comparaîtra le 29 octobre devant le tribunal correctionnel de Paris. Motif ? Il a tapissé les murs du métro Châtelet, en rénovation, de chats jaunes et hilares.

Celui qu'on surnomme "Monsieur Chat" refuse de payer son amende de 1 800 euros de dommages et intérêts pour ses "dégradations" commises, selon la RATP, dans la station de métro. Le célèbre graffeur estime de son côté être victime d'une injustice. « Je ne suis pas quelqu'un de malveillant, assure l'artiste. Je respecte les gens et les lieux où je peins. Je suis passé plusieurs fois à Châtelet il y a trois mois alors que les travaux commençaient. J'ai trouvé les murs gris tristes et de toute façon, je savais qu'ils allaient recouvrir mes graffitis par du carrelage », a-t-il déclaré au Figaro le 2 septembre.

 

COMITÉ DE SOUTIEN

(...)

more...
No comment yet.
Rescooped by malik berkati from Littérature et immigration
Scoop.it!

Cent Sept Ans de Marie-Aimée Lebreton : l'enfance en France d'une pied-noire

Cent Sept Ans de Marie-Aimée Lebreton : l'enfance en France d'une pied-noire | Cultures & Médias | Scoop.it

En quelques lignes… Nine est née en Algérie, à la fin de la guerre. Son père mort très jeune, sa mère, Madame Plume, l’a élevée seule, à Bouïra, près de Tizi-Ouzou. Le roman évoque l’enfance dans ce pays de lumière, puis les armes, les charniers, et l’exil dans le nord de la France, ce pays inconnu. Madame Plume est surveillante dans une bibliothèque, et Nine découvre l’école où elle commence à se construire dans la musique et le savoir. Un mouvement qui ne sera complet qu’après un retour en Kabylie. Éditions Buchet-Chastel. 126 pages, 11 euros. En librairie le 21 août.

 

(...)


Via Médiathèque Abdelmalek Sayad
more...
No comment yet.
Rescooped by malik berkati from actions de concertation citoyenne
Scoop.it!

Dealing With Digital CRUELTY

Dealing With Digital CRUELTY | Cultures & Médias | Scoop.it

ANYONE who has ever been online has witnessed, or been virtually walloped by, a mean comment. “If you’re going to be a blogger, if you’re going to tweet stuff, you better develop a tough skin,” said John Suler, a professor of psychology at Rider University who specializes in what he refers to as cyberpsychology. Some 69 percent of adult social media users said they “have seen people being mean and cruel to others on social network sites,” according to a 2011 report from the Pew Research Center’s Internet and American Life Project.

 

Posts run the gamut from barbs to sadistic antics by trolls who intentionally strive to distress or provoke. Last week, Zelda Williams, the daughter of Robin Williams, said she was going off Twitter, possibly for good, after brutal tweets by trolls about her father’s death. Yet comments do not even have to be that malevolent to be hurtful. The author Anne Rice signed a petition a few months ago asking Amazon.com to ban anonymous reviews after experiencing “personal insults and harassing posts,” as she put it on the site of the petition, Change.org. Whether you’re a celebrity author or a mom with a décor blog, you’re fair game. Anyone with a Twitter account and a mean streak can try to parachute into your psyche.

 

(...)


Via The Digital Rocking Chair, association concert urbain
more...
The Digital Rocking Chair's curator insight, August 30, 1:56 AM


Stephanie Rosenbloom:  "The web encourages bad behavior, and it’s part of our nature to focus on the negative. But there are smart ways to respond."

Paulo Duarte's curator insight, August 30, 5:08 AM

Digital

David Collet's curator insight, August 30, 7:39 PM

I have too many opinions on this subject but I don't wish ti bore anyone. Nor do I wish to detract from the article. It is a New York Times opinion piece and you may have to register to read the entire article but I think you will find it worthwhile.

 

If you have children just starting on-line (for me grandchildren) there is usefull advice about dealing with cyber bullying. 

 

But the piece is primarily targetted at an adult audience. Discussion on-line is a usefull way to expand your horizons but it comes with dangers that you don't experience in face to face exchanges.

 

I sm pretty thick skinned an sufficiently arrogant that I mostly ignore negative comments. But this piece offered some advice that will cause me to mend my ways a bit.

Rescooped by malik berkati from Afrique in visu
Scoop.it!

Johannesburg, mine d'art

Johannesburg, mine d'art | Cultures & Médias | Scoop.it

Les galeristes et collectionneurs français se sont distingués à la foire d'art contemporain africain, dont la septième édition s'est achevée dimanche.

 

Est-ce l'altitude qui fait tourner la tête à Johannesburg? À 1.700 mètres au-dessus de la mer, l'air de la capitale économique de l'Afrique du Sud grise le voyageur fraîchement débarqué. Mais on est aussi étourdi par la myriade de galeries d'art qui ont essaimé partout en ville, jusque dans ses quartiers abandonnés aux squatters et aux crimes depuis la fin de l'apartheid en 1991, New Town et Maboneng, où créateurs, boîtes de nuit, musées et boutiques arty ont investi les anciens bâtiments désaffectés.

Vingt ans après l'avènement de la démocratie en 1994, l'énergie créatrice sud-africaine draine des artistes, des marchands et des collectionneurs de tout le continent et au-delà. Preuve en est, le succès grandissant de la foire d'art contemporain africain, Joburg Art Fair, dont la septième édition a fermé ses portes dimanche soir après trois jours d'expositions-ventes autour d'une trentaine d'exposants, pour la plupart sud-africains, mais aussi venus du Mozambique, du Zimbabwe, du Nigeria, et quelques Occidentaux parmi lesquels les Français se sont taillé la part du lion.

 

(...)


Via Mercier Jeanne
more...
No comment yet.
Scooped by malik berkati
Scoop.it!

Un algorithme qui trouve les influences des grands maîtres de la peinture

Un algorithme qui trouve les influences des grands maîtres de la peinture | Cultures & Médias | Scoop.it

En un coup d’œil, les historiens de l’art sont capables non seulement d’identifier le style, le genre, l’artiste et la période à laquelle un tableau appartient, mais aussi de découvrir d’éventuelles influences implicites, sur la base de critères aussi subtils que la composition, les couleurs, le sujet ou encore le contexte historique.

Aussi semble-il peu concevable qu’une machine se hisse au niveau de ce travail d’orfèvre, a priori du ressort exclusif de l’être humain: emmagasiner quantité de données ne suffit pas, encore faut-il pouvoir les comparer.

Et pourtant, c’est ce que le chercheur en science des systèmes informatiques Babak Saleh et ses collègues de l’Université de Rutgers (New Jersey) ont enseigné à un ordinateur, en le dotant d’un algorithme qui lui permet d’établir automatiquement des liens entre différents tableaux.

 

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by malik berkati
Scoop.it!

L'autre face de la lune ; écrits sur le Japon de Claude Lévi-Strauss - Extraits

L'autre face de la lune ; écrits sur le Japon de Claude Lévi-Strauss - Extraits | Cultures & Médias | Scoop.it

" [...] Pour qui aborde l'histoire, non pas, si j'ose dire, par la face visible de la lune - l'histoire de l'ancien monde depuis l'Egypte, la Grèce, et Rome - mais par cette face cachée de la lune qui est celle du japonologue et de l'américaniste, l'importance du Japon deviendrait aussi stratégique que celle de l'autre histoire, celle du monde antique et de l'Europe des temps archaïques. Il faudrait alors envisager que le Japon le plus ancien ait pu jouer le rôle d'une sorte de pont entre l'Europe et l'ensemble du Pacifique , à charge pour lui et pour l'Europe de développer, chacun de son côté, des histoires symétriques, tout à la fois semblables et opposées : un peu à la façon de l'inversion des saisons de part et d'autre de l'équateur, mais dans un autre registre et sur un autre axe. C'est donc [...] dans une perspective beaucoup plus vaste que le Japon peut nous sembler détenir certaines des clés maîtresses donnant accès au secteur qui reste encore le plus mystérieux du passé de l'humanité. "

 

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by malik berkati
Scoop.it!

Décapitation, des images qui tombent sous le coup du Code pénal

Décapitation, des images qui tombent sous le coup du Code pénal | Cultures & Médias | Scoop.it

La représentation de la violence, telle que les images montrant la décapitation du journaliste James Foley en Irak, est punissable par le Code pénal en Suisse, a expliqué l'avocat Nicolas Capt vendredi à la RTS.

Faut-il montrer la décapitation du journaliste américain James Foley? Les médias internationaux n'ont pas été les seuls à se poser cette question, puisque les images ont été directement postées sur YouTube et relayées par des internautes du monde entier.

 

L'article 135 du Code pénal

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by malik berkati
Scoop.it!

Berlinale 2015: Wim Wenders recevra L'Ours d'or d'honneur

Berlinale 2015: Wim Wenders recevra L'Ours d'or d'honneur | Cultures & Médias | Scoop.it

par Malik Berkati

 

Le cinéaste allemand Wim Wenders, chantre du Nouveau cinéma allemand (Neuer Deutscher Film) en opposition avec le cinéma patriotique (Heimatsfilme) et divertissant de l’après-guerre, sera à l’honneur de la 65è édition du festival international du film de Berlin qui se déroulera du 5 au 15 février 2015. Il recevra l’Ours d’or d’honneur de la Berlinale et la section Hommage lui sera consacrée avec la projection de 10 films. L’événement incontournable aura lieu le 12 février 2015 au Berlinale Palast avec la projection du mythique Les ailes du désir (Der Himmel über Berlin).

” Avec Wim Wenders, nous honorons un des auteurs de films les plus renommés de notre époque. Son œuvre complexe et aux multiples facettes en tant que réalisateur, photographe et auteur a influencé et inspiré notre mémoire cinématographique”,  a commenté Dieter Kosslick, directeur de la Berlinale.

 

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by malik berkati
Scoop.it!

Devenu trop grand, Internet est tombé en panne

Devenu trop grand, Internet est tombé en panne | Cultures & Médias | Scoop.it

Internet a subi une panne le 12 août. En cause, une croissance du réseau mal maîtrisée. Un problème plus humain que technique et qui pourrait se reproduire.

 

Vous ne l’avez peut-être pas remarqué, mais Internet est brièvement et partiellement tombé en panne, mardi 12 août.

 

Plusieurs sites, notamment en Europe de l'Ouest et aux Etats-Unis, ont souffert de ralentissements et, dans des cas plus rares, ont été coupés du réseau. Pour les utilisateurs, les dommages ont été discrets. Mais en coulisses, là où des techniciens s'assurent du bon fonctionnement d'Internet, cela a été nettement plus sérieux.

 

Une « carte d'Internet » mise à jour trop vite

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by malik berkati
Scoop.it!

Une étude sur les trolls : sociologie du commentaire indésirable

Une étude sur les trolls : sociologie du commentaire indésirable | Cultures & Médias | Scoop.it

Une étude américaine décortique les commentaires litigieux postés par les internautes sur les sites d’information, et permet d’en savoir un peu plus sur les « trolls ». Toute ressemblance avec Rue89...

 

Les trolls sont une espèce bien connue d’internautes en mal de sensations fortes. Ils se baladent nonchalamment aux confins de l’Internet pour s’amuser de leurs voisins, souvent par simple plaisir de rendre une conversation non-intelligible.

Pour faire simple, les trolls sont de petits aventuriers du clavier qui aiment titiller leurs prochains avec des commentaires pas toujours très gentils. Ils apprécient retourner les débats, et affectionnent plus que tout la polémique gratuite.

 

Mais quel qu’il soit, le troll intrigue beaucoup ses voisins digitaux. Jusqu’à son nom, qui pour une majorité d’internautes reste un mystère plus impénétrable encore qu’un réseau SFR Wifi Public en rase campagne. Il pourrait être dérivé des créatures qui peuplent les forêts des contes de fées de notre enfance, ou bien d’une technique de pêche à la cuillère. Personne ne le sait vraiment, même pas Wikipédia.

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by malik berkati
Scoop.it!

Le pixel quantique

Le pixel quantique | Cultures & Médias | Scoop.it

Voir toute la planche sur le site

more...
No comment yet.
Scooped by malik berkati
Scoop.it!

France: Hugo, Dumas, Balzac… Dix maisons d’écrivains à visiter

France: Hugo, Dumas, Balzac… Dix maisons d’écrivains à visiter | Cultures & Médias | Scoop.it

À l’occasion de l’exposition «L’âme a-t-elle un visage» à la Maison Victor Hugo, Evene a sélectionné des hauts lieux de la littérature à visiter en France.

 

George Sand à Nohant

(...)

 

Chateaubriand à Combourg

(...)

 

Maison Cocteau à Milly

(...)

 

Maison Balzac à Paris

(...)

 

Musée Jean-Jacques Rousseau

(...)

 

Maison de Victor Hugo

(...)

 

Maison d'Alexandre Dumas

(...)

 

Maison de Jules Verne

(...)

 

Maison de Maurice Leblanc

(...)

 

Maison de Louis Argon et Elsa Triolet

(...)

 

more...
No comment yet.
Scooped by malik berkati
Scoop.it!

La Croix-Rouge met en ligne ses archives sur les prisonniers de 14-18

La Croix-Rouge met en ligne ses archives sur les prisonniers de 14-18 | Cultures & Médias | Scoop.it

Six millions de fiches de prisonniers et 500 000 pages de registre constituent le fonds d’archives de la Première guerre mondiale que la Croix-Rouge a mis en ligne lundi 4 août.

 

Entre 1914 et 1918, dix millions de personnes militaires et civiles, ont été capturées et détenues dans des camps de prisonniers dans le monde entier. À l’époque, les États en guerre ont envoyé de nombreuses listes de prisonniers au Comité International de la Croix-Rouge (CICR), qui, sur cette base, a réalisé des fiches individuelles.

C’est ce fonds d’archives, classé au Registre de la Mémoire du Monde de l’Unesco, que le CICR a mis en ligne lundi 4 août, sur le site « Prisonniers de la Première guerre mondiale - les archives du CICR ». Parmi ces innombrables fiches, restaurées et numérisées une par une par la Croix-Rouge au cours de l’année 2014, on trouve quelques célébrités, comme le général De Gaulle, alors capitaine, ou le chanteur Maurice Chevallier, qui fut soldat infirmier avant d’être blessé et capturé.

 

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by malik berkati
Scoop.it!

Le musée de Detroit en eaux troubles

Le musée de Detroit en eaux troubles | Cultures & Médias | Scoop.it
La collection d’art pourrait être placée sous hypothèque auprès d’une société controversée.

 

Les vautours ont repris leur vol plané au-dessus du musée de Detroit. Une audience cruciale doit s’ouvrir ce mardi en vue de sauver le système des retraites de la ville, tout en permettant au musée de garder ses chefs-d’œuvre. Mais le New York Times a révélé une offre de dernière minute qui menace de faire exploser ce complexe échafaudage.

La collection, une des plus belles des cités américaines, est devenue un enjeu financier et symbolique depuis que la municipalité a été déclarée en faillite durant l’été 2013, entraînée par une dette équivalente à 14 milliards d’euros auprès des caisses de retraite et des organismes financiers. L’administrateur judiciaire, Kevyn Orr, a fait évaluer les quelque 60 000 pièces du Detroit Institute of Arts autour de 3,8 milliards d’euros. Mais les auditeurs soulignent que, mises sur le marché, elles pourraient perdre les trois quarts de leur valeur.

 

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by malik berkati
Scoop.it!

Littérature urbaine: la gentrification inversée de la littérature

Littérature urbaine: la gentrification inversée de la littérature | Cultures & Médias | Scoop.it

A l'instar d'Albert Johnson -alias Prodigy - ou de 50 Cent, de plus en plus de rappeurs se tournent vers la littérature. Une nouvelle tendance, explique le site NPR, qui consacre un article à la question. Simon and Shuster, l'une des plus grandes maisons d'édition de langue anglaise, a même un département de «littérature urbaine» nommé Cash Money Content, du nom du label de rap Cash Money Records (Drake, Nicki Minaj) qui le dirige. 

 

L'éditeur de Prodigy, Johnny Temple, explique: 

«La soi-disant "littérature urbaine" est ce que l'édition a de plus proche de la musique hip-hop. Et exactement comme quand le hip-hop est apparu, que tout le monde pensait que ça durerait deux ans, et que ça a aujourd'hui transformé le monde musical, j'ai toujours pensé que la littérature urbaine avait un gros potentiel».

 

Ce genre - assez embryonnaire et peu considéré en France, représenté par exemple par Faïza Guène (Kiffe Kiffe Demain), Rachid Djaïdani (Viscéral) ou Samira El Ayachi (La vie rêvée de mademoiselle S.) - date des années 60 aux Etats-Unis, et a été renouvellé au début des années 2000 avec quelques succès emblématiques dont le best-seller The Coldest Winter Ever. Ce qui a permis au genre d'être pris au sérieux par les éditeurs.

 

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by malik berkati
Scoop.it!

Des créatifs installent un piège à hipsters à New York

Des créatifs installent un piège à hipsters à New York | Cultures & Médias | Scoop.it

À New York, les créatifs Hunter Fine et Jeff Greenspan ont imaginé "Hipster Trap", une idée originale à destination des hipsters dans les rues de la métropole. Un véritable piège à loup traditionnel a été installé sur le sol, contenant des objets "clichés" qui peuvent être apparentés aux hipsters : une canette de bière de la marque Pabst Blue Ribbon, une caméra Holga, des lunettes de soleil colorées, une chaîne de vélo jaune et un paquet de cigarettes American Spirits.

Une forme originale de street art qui tourne à l'ironie le phénomène des hipsters en mettant en évidence les objets qu'on leur apparente. À noter que ce concept fait partie du projet Urban Traps, qui imagine de manière plus globale des pièges à loup destinés à plusieurs sous-cultures. Vous trouverez plus d'informations sur le blog dédié au projet.

 

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by malik berkati
Scoop.it!

Littérature - Rentrée 2014: la riche moisson des romans d'Afrique et de sa diaspora

Littérature - Rentrée 2014: la riche moisson des romans d'Afrique et de sa diaspora | Cultures & Médias | Scoop.it

Les écrivains d’Afrique et de la diaspora noire de renom n’ont pas à s’en faire, leur succession est assurée. Preuve en est cette rentrée littéraire 2014 dans laquelle la nouvelle génération d’auteurs plus talentueux les uns que les autres a la part belle. Sans pour autant faire de l’ombre à leurs aînés qui se distinguent encore et toujours par leur production profonde et enchanteresse.

Avec les romans de Taiye Selasi, Fiston Mwanza Mujila, Chibundu Onuzo et Max Lobe programmés cet automne, la rentrée littéraire 2014 a mis le cap sur la nouvelle génération d’auteurs africains. Héritiers de la grande tradition de la fiction d’Afrique en langues européennes, ces nouveaux « afropolitains », terme par lequel ils aiment se désigner, donnent à lire des récits résolument modernes dont l’action se déroule entre l’Afrique d’où ils sont issus et l’Occident où ils battent le pavé à la recherche d’inspiration et de reconnaissance. Ils écrivent sans complexe dans les langues des anciens colonisateurs sans se plus poser les questions devenues aujourd’hui caduques sur le désespoir de devoir raconter « avec des mots de France ce cœur qui (leur) est venu du Sénégal » !

 

Shakespeare à Lagos

 

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by malik berkati
Scoop.it!

Sur Facebook et Twitter, une info très différente. Mais jusqu’à quand ?

Sur Facebook et Twitter, une info très différente. Mais jusqu’à quand ? | Cultures & Médias | Scoop.it

Autour du 7 août, deux informations sont devenues virales sur Twitter et sur Facebook :

la mort de Michael Brown, abattu par un officier de police à Ferguson ;et le défi « Ice Bucket » relevé par Bill Gates, Mark Zuckerberg et bien d’autres célébrités, qui consiste à se filmer en train de s’asperger d’eau glacée en vue de lever des fonds caritatifs.

 

Certains journalistes se sont étonnés : tandis que Facebook ne tournait qu’au rythme des seaux d’eau glacée, Twitter était noyé de réactions aux émeutes à Ferguson, comme le décrit le rédacteur en chef de Quartz, Zach Seward :

 

(...)

 

C’est l’algorithme qui décide

Certes, Facebook est un réseau plus prompt à la détente, aux « likes » et aux « lolcats » que Twitter. Mais un autre facteur est entré en jeu : l’algorithme.

Alors que les informations relatives aux émeutes étaient accessibles en « brut » sur Twitter, pour peu qu’on suive des gens qui s’y intéressent, ces mêmes informations étaient refoulées dans les limbes de Facebook, incapables de s’imposer face à la viralité et la popularité d’autres contenus tels les « ice buckets ».

La présence ou l’absence d’un algorithme est beaucoup plus importante qu’on serait tenté de le croire : c’est tout notre rapport à l’actualité et à la société qui s’en trouve changé. C’est aussi ce paramètre qui fait de Twitter et de Facebook deux réseaux fondamentalement différents et complémentaires.

 

(...)

more...
No comment yet.
Scooped by malik berkati
Scoop.it!

James Salter, le grand romancier américain que vous n’avez pas lu

James Salter, le grand romancier américain que vous n’avez pas lu | Cultures & Médias | Scoop.it

L'auteur de «Et rien d'autre» est au moins aussi bon que Roth, Updike ou Ford. Pourquoi n’est-il pas aussi populaire?

 

Le monde de l’édition américain est à ce point excentrique qu’il n’a pas encore reconnu James Salter comme faisant partie de ses grands auteurs. Si même les critiques s’accordent à dire que ses livres sont au moins aussi bons que ceux de romanciers de l'après-guerre comme John Updike, Philip Roth et Richard Ford, il est pourtant loin d’être aussi apprécié ou autant lu que ses confrères.

Détestable expression s’il en est, il est souvent taxé «d’écrivain pour écrivains», comme s’il créait des phrases décadentes et sans oxygène, comme si ses romans et ses histoires étaient d’obscurs exercices poétiques... Or, il n’en est rien.

 

(...)

more...
No comment yet.
Rescooped by malik berkati from TdF | Livres & Littérature
Scoop.it!

Sika Fakambi, traductrice virtuose :: Prix Laure Bataillon 2014

Sika Fakambi, traductrice virtuose  :: Prix Laure Bataillon 2014 | Cultures & Médias | Scoop.it

Le Prix Baudelaire lui a été remis le 18 juin et elle vient de recevoir le Prix Laure Bataillon pour sa traduction de Notre quelque part du ghanéen Nii Ayikwei Parkes.

 

Sika Fakambi, 38 ans, traductrice littéraire. Lauréate des prix Baudelaire et Laure Bataillon 2014 (prix prestigieux décerné par Nantes et Saint-Nazaire) pour sa traduction de Notre quelque part. Vit à Nantes.

 

Le métier de traducteur est rarement mis en lumière. Deux prix prestigieux pour votre deuxième traduction de roman, cela change votre vie ?

 

C'est toujours un peu irréel, sans doute, même si cela me ravit et m'honore. Et cela augmente un peu la pression, peut-être. Par exemple, je crois bien que je suis maintenant censée accélérer le rythme dans mon travail : jusqu'ici, puisque j'ai toujours choisi de concentrer mon activité de traduction sur des projets qui me tenaient à cœur, et qu'à chaque fois il s'agissait d'auteurs inconnus en France... d'une certaine manière « personne ne m'attendait »... et de ce fait je pouvais passer des mois, voire des années, sur un texte, sans être jamais sûre qu'il serait un jour accepté par un éditeur. Comme pour le roman de Nii Ayikwei Parkes, dont j'avais envoyé le premier chapitre traduit à différentes maisons dès 2008, sans que rien ne se passe... jusqu'à ce que je fasse la connaissance de Laure Leroy chez Zulma en 2012.

 

(...)


Via Angèle Paoli | TdF Actu
more...
No comment yet.
Scooped by malik berkati
Scoop.it!

«À tous les journaux libres de Paris...»: relisez la toute première dépêche AFP de l'histoire, publiée le 20 août 1944

«À tous les journaux libres de Paris...»: relisez la toute première dépêche AFP de l'histoire, publiée le 20 août 1944 | Cultures & Médias | Scoop.it

Vous la lisez peut-être tous les jours (parfois sans le savoir, son travail étant repris par de très nombreux sites d'information), vous parcourez aussi peut-être son blog Making-of, où ses journalistes racontent les coulisses de leur travail: née le 20 août 1944, l'Agence France-Presse fête aujourd'hui ses 70 ans. Voici le texte de sa toute première dépêche, datée de ce jour-là à 11h30, tel qu'il était reproduit pour les 60 ans de l'agence, en 2004, par la mairie du IIe arrondissement de Paris, qui accueille son siège, ou en 2009 sur son blog par le journaliste de Libération Florent Latrive:

 

(...)

more...
No comment yet.
Rescooped by malik berkati from TRANSITURUM
Scoop.it!

De Napoléon à la Syrie : l’atrocité de la guerre racontée par les artistes

De Napoléon à la Syrie :  l’atrocité de la guerre racontée par les artistes | Cultures & Médias | Scoop.it

Pendant longtemps, l'art s'est attaché à rendre beaux les combats. Depuis deux siècles, les représentations de l'horreur des guerres se sont multipliées. Une exposition au Louvre-Lens est consacrée au sujet.

 

Il y a ce regard accablé de l’officier blessé, peint en 1814 par Géricault qui se sentait si coupable d’avoir payé un soldat pour aller défendre à sa place l’honneur de Napoléon.

Et, quelques mètres plus loin, ces yeux bouleversants, qui disent la vie qui s’arrête, ceux du condamné à mort syrien, figurés en 2012 par Luc Delahaye.

 

Deux siècles séparent les deux images mais l’expression est la même, celle de l’horreur de la guerre. Ces œuvres font partie des 400 exposées au Louvre-Lens, jusqu’au 6 octobre.

L’exposition s’appelle « Les Désastres de la guerre », comme la série de gravures de Goya, un des premiers à avoir montré l’obscurité des conflits plutôt que de les glorifier. Elle présente les différentes étapes de ce sujet – la première photo de guerre, la première représentation de soldat suicidé, les premières utilisations d’Internet...

 

(...)


Via jyjyjie
more...
No comment yet.
Scooped by malik berkati
Scoop.it!

Mort de Simon Leys, pourfendeur des intellectuels maoïstes français

Mort de Simon Leys, pourfendeur des intellectuels maoïstes français | Cultures & Médias | Scoop.it

Pierre Ryckmans, alias Simon Leys, mort ce lundi en Australie où il s’était installé, a longtemps été considéré comme un « traître », un « renégat » par une partie de l’intelligentsia française. Son tort : il avait prouvé que l’« empereur » Mao était nu, et que ses adorateurs occidentaux s’étaient fait berner.

Son livre, « Les Habits neufs du président Mao », paru en 1971, détruisait tous les mythes entretenus en Occident, et singulièrement à Paris, autour de la Grande révolution culturelle prolétarienne (GRCP comme on l’appelait à l’époque).

Pierre Ryckmans, écrivain et enseignant belge, sinisant et marié à une Chinoise, vivait alors à Hong Kong, toujours colonie britannique, un poste d’observation privilégié de la Chine. Sur la base de témoignages et de lecture fine des textes, il était parvenu à comprendre les enjeux réels de cette révolution qui n’avait de culturel que le nom.

 

(...)

 

Simon Leys occulte Pierre Ryckmans

Le sinologue Pierre Ryckmans avait choisi Simon Leys comme nom de plume en référence au personnage de René Leys dans un roman de Victor Segalen, le voyageur français dans la Chine de la fin du XIXe siècle. Ce nom ne le quittera plus, même lorsqu’il apparaîtra sous son vrai nom.

Mais Pierre Ryckmans n’est pas limité au pourfendeur du maoïsme et de ses adorateurs. Il laisse une œuvre importante d’essais, de romans, de travaux de recherche entrepris depuis qu’il a choisi de s’installer loin du tumulte, à Canberra, en Australie, où il enseignait la littérature chinoise. Il a beaucoup travaillé sur la mer et les gens de la mer, publiant notamment un grand récit, Les naufragés du Batavia, sur une tragédie navale au XVIIe siècle.

 

(...)

more...
No comment yet.
Rescooped by malik berkati from Audio & Video
Scoop.it!

Poètes des Afriques et d’ailleurs : Les poètes de la négritude

Poètes des Afriques et d’ailleurs : Les poètes de la négritude | Cultures & Médias | Scoop.it

[audio]

 

C’est dans le Paris des années 1920 et 1930 que le mot infâmant de « nègre » a été subverti, rétabli dans sa réalité et sa richesse multiples.

 

Que peut-on encore dire de ces romanciers et poètes, René Maran, Louis-Gontran Damas, Aimé Césaire, Léopold Sédar Senghor ? Dans le monde effervescent, aux repères ravagés par la Grande Guerre de 1914-1918, inquiet, à la recherche de nouveaux idéaux, ils incarnent une légitime protestation, mais aussi un vibrant espoir. Avec Thierry Sinda (Anthologie des poèmes d’amour des Afriques et d’ailleurs, Editions Orphie, 2013). Ecrivain et poète, enseignant-chercheur, il organise depuis 2004 le « Printemps des Poètes des Afriques et d’ailleurs ».

more...
No comment yet.
Scooped by malik berkati
Scoop.it!

Des ultranationalistes turcs veulent faire interdire le nouveau film de Fatih Akin sur le génocide arménien

Des ultranationalistes turcs veulent faire interdire le nouveau film de Fatih Akin sur le génocide arménien | Cultures & Médias | Scoop.it

Quatre ans après la sortie de la comédie «multikulti» Soul Kitchen, devenue culte en Allemagne, le réalisateur germano-turc Fatih Akin revient enfin à la fiction avec un film qui traite du génocide arménien, The Cut, qui sera présenté ce mois-ci à la Mostra de Venise. Le premier rôle a été confié à Tahar Rahim (Un prophète): il campe un jeune père arménien ayant survécu aux massacres de 1915 qui part à la recherche de ses filles.

Très populaire en Turquie pour ses films qui s'y déroulent souvent, Fatih Akin est désormais la cible des ultranationalistes turcs, rapporte le quotidien Die Tageszeitung. Le génocide arménien est un sujet hautement tabou en Turquie: à ce jour, il n'a jamais été reconnu en tant que tel par les gouvernements successifs. Selon les Arméniens, les tueries et les déportations qui ont eu lieu en 1915 ont fait plus de 1,5 million de morts. Un chiffre que la Turquie conteste, estimant que les massacres ont fait tout au plus un demi-million de morts.

 

(...)

more...
No comment yet.