CPD for translators
Follow
9.8K views | +0 today
 
Rescooped by Lucy Brooks from Glossarissimo!
onto CPD for translators
Scoop.it!

(PT) (EN) (PDF) - Technical Dictionary (Oil & Gas Edition) | Jan-Pieter Mulder (Google Drive)

(PT) (EN) (PDF) - Technical Dictionary (Oil & Gas Edition) | Jan-Pieter Mulder (Google Drive) | CPD for translators | Scoop.it

"Dicionário de termos técnicos da área de petroleo e gás / Technical Dictionary (Oil & Gas Edition) by Jan-Pieter Mulder"


Via Stefano KaliFire
Lucy Brooks's insight:

Any technical dictionary is worth a mention!

more...
CPD for translators
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Lucy Brooks
Scoop.it!

How eCPD has revolutionised online learning in the T&I industry

How eCPD has revolutionised online learning in the T&I industry | CPD for translators | Scoop.it
In today’s fast-moving world, translators worth their salt strive to keep up with trends, changes and technology developments in their specialist areas and in the “mechanics” of translation.In the early part of this century such translators needed to travel to attend courses and seminars to find out about the latest developments in the T&I world as well as in their specialist areas.That’s where eCPD came in. In 2009 Managing Director Lucy Brooks, through her professional association, started to run some experimental webinars to help those translators who, for one r
Lucy Brooks's insight:

It's five years since I started eCPD, the online CPD company for translators who find it hard (child care, parent care, distance, disability) to travel to face-to-face events. Here's an insight into how things have progressed since 2010.

more...
No comment yet.
Scooped by Lucy Brooks
Scoop.it!

DGT TM – AutoSuggest Dictionaries for download - Alexandria

Resources for translators - download Auto Suggest Dictionaries from the DGT TM into and from all European , created from the TM of the Acquis Communautaire
Lucy Brooks's insight:

Since 2004 the European Commission’s Directorate-General for Translation has made its multilingual Translation Memory for the Acquis Communautaire (DGT TM) publicly accessible in order to foster the European Commission’s general effort to support multilingualism, language diversity and the re-use of Commission information.

more...
No comment yet.
Rescooped by Lucy Brooks from Glossarissimo!
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Diccionario de Neuropsicología | Alfredo Ardila, Juan L. Arocho Llantín, Edith Labos, Walter Rodríguez Irizarry (GoogleDrive)

(ES) (PDF) - Diccionario de Neuropsicología | Alfredo Ardila, Juan L. Arocho Llantín, Edith Labos, Walter Rodríguez Irizarry (GoogleDrive) | CPD for translators | Scoop.it

"El presente Diccionario de Neuropsicología, sin embargo, presenta las siguientes características distintivas:1. Ha sido preparado por un equipo internacional de profesionales de la neuropsicología.2. Es un diccionario de acceso público, y se está colocando en diferentes sitios de Internet para extender las posibilidades de su consulta.3. Es un diccionario “en proceso”; es decir, continuamos trabajando en su ampliación y esperamos hacia el futuro convertirlo en una especie de enciclopedia de neuropsicología. En la expresión de Umberto Eco, una enciclopedia, debería proporcionar en principio instrucciones para interpretar del modo más fructífero las distintas expresiones en numerosos contextos posibles. Esperamos que el primer paso, la elaboración de este diccionario, contribuya al desarrollo y fortalecimiento de la neuropsicología en el mundo hispanohablante."


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, July 20, 12:14 PM

Shared by PERÚterm on Facebook

PDF file, 57 pages

Scooped by Lucy Brooks
Scoop.it!

Portuguese legal glossary / Glossário jurídico português

Portuguese legal glossary / Glossário jurídico português | CPD for translators | Scoop.it
“Especially both for the "into" and "from" Portuguese translators, here is a small list of some Portuguese legal glossaries for your use as a reference. Having said this, please be aware of the...”
more...
No comment yet.
Rescooped by Lucy Brooks from 1001 Glossaries, dictionaries, resources
Scoop.it!

(DE, ES) Bilinguale #Fachwörterbuch für Industrie und Technik | BiBuch.com

(DE, ES) Bilinguale #Fachwörterbuch für Industrie und Technik | BiBuch.com | CPD for translators | Scoop.it

Hier finden Sie Fachtermini aus den Fachbereichen Mechanik & Industrie, Verpackung (Packaging), dem Druckwesen (Print), Lacke & Beschichtungstechnik (Coating) sowie Handling und Logistik für die Sprachen Deutsch und Spanisch.

Bibuch ist ein zweisprachiges Fachwörterbuch, das Begriffe aus den in Bibuch repräsentierten Fachgebieten* in einer neuartigen und übersichtlichen Form online darlegt und erläutert.

Bibuch ist auch eine Online-Plattform für die Präsentation von industriellen Produkten und Dienstleistungsangeboten.

Und Bibuch ist zu guter Letzt ein offenes Informationsportal für die Online-Veröffentlichung von Nachrichten aus Industrie und Technik in zwei Sprachen.

Auf der Bibuch-Plattform können jegliche Akteure der Industrie Nachrichten veröffentlichen und Produkte präsentieren. Bibuch liefert dafür die geeigneten Werkzeuge, damit sie online die Texte selber verfassen, editieren und freischalten können."


Via Stefano KaliFire, Estelblau
more...
No comment yet.
Rescooped by Lucy Brooks from 1001 Glossaries, dictionaries, resources
Scoop.it!

(ES) #Recursos para intérpretes - Agilidad mental | Linkterpreting

(ES) #Recursos para intérpretes - Agilidad mental | Linkterpreting | CPD for translators | Scoop.it

Ejercicios previos

En esta sección encontraréis distintos tipos de ejercicios previos a la interpretación, que contribuyen a mejorar algunas de las capacidades y habilidades que debe aunar un intérprete. Estos ejercicios provienen de diversas fuentes, desde manuales y monografías especializados hasta la creación de los autores de esta plataforma, pero las aportaciones de todos ellos a la práctica de la interpretación son decididamente positivas.


Via Estelblau
more...
No comment yet.
Scooped by Lucy Brooks
Scoop.it!

Glossary of Social Learning Lingo

Glossary of Social Learning Lingo | CPD for translators | Scoop.it
The new social learning combines social media tools with a shift in organizational culture—a shift that encourages ongoing knowledge transfer and connects people in ways that make learning enjoyable. This excerpt from The New Social Learning, 2nd Edition, defines some social learning terms you should know.
Lucy Brooks's insight:

Social learning lingo. Interesting! Translators must keep up with the times.

more...
YourTerm's curator insight, July 3, 6:42 AM

Glossary to know some terms concerning the new social learning, that encourages ongoing knowledge transfer.

Rescooped by Lucy Brooks from Glossarissimo!
Scoop.it!

(FR) - Lexique de terminologie médicale | bio-top.net

(FR) - Lexique de terminologie médicale | bio-top.net | CPD for translators | Scoop.it

"20 620 termes expliqués à ce jour"


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, June 26, 5:54 PM

Shared by Núria de Andrés on Twitter

Rescooped by Lucy Brooks from Glossarissimo!
Scoop.it!

Glossary A

"Regulatory control of Nuclear Power Plants"


Via Stefano KaliFire
Lucy Brooks's insight:

Nuclear Power Plants #xl8 #glossary

more...
Stefano KaliFire's curator insight, June 11, 11:17 AM

Shared by Núria de Andrés on Twitter

Rescooped by Lucy Brooks from Glossarissimo!
Scoop.it!

Glossary

Glossary | CPD for translators | Scoop.it

"A list and explanation of key terms related to the human blood clotting system, and the main diseases associated with pro- or anticoagulation."


Via Stefano KaliFire
Lucy Brooks's insight:

blood clotting terms for medical translators

more...
Stefano KaliFire's curator insight, June 12, 10:10 AM

Shared by Núria de Andrés on Twitter

Scooped by Lucy Brooks
Scoop.it!

(ES) - Nombres en castellano de las aves del mundo | SEO/BirdLife

(ES) - Nombres en castellano de las aves del mundo | SEO/BirdLife | CPD for translators | Scoop.it
"Aquí encontrarás la relación completa de los nombres en castellano para todas las especies de aves del mundo que recomendamos desde la Sociedad Española de Ornitolog&ia...
Lucy Brooks's insight:

Bird names in Spanish

more...
No comment yet.
Rescooped by Lucy Brooks from Glossarissimo!
Scoop.it!

PolyDict - Multilingual Glossary of Basic Terms in Polymer Science

PolyDict - Multilingual Glossary of Basic Terms in Polymer Science | CPD for translators | Scoop.it

"Fostering world-wide communications in all areas of Chemistry has been a long established goal of IUPAC activities since it was founded. This polymer glossary is intended as a web-based and user-friendly tool combining translations of terms of polymer science and their definitions in several languages. It is based on the "Glossary of Basic Terms in Polymer Science", which is one of the chapters of the "Compendium of Polymer Terminology and Nomenclature", known as Purple Book, published by IUPAC through the Royal Society of Chemistry.

An international team of polymer scientists are collaborating in this project and the translations are recognized by the relevant National Adhering Organization affiliated to IUPAC.

This first version includes translations in Czech, French, Spanish, Polish and Portuguese. Other translations are also going to be incorporated including non-western languages like Chinese, Japanese, Korean and Thai, to name a few."


Via Stefano KaliFire
Lucy Brooks's insight:

first version of a new glossary of polymer technology. So far in Czech, French, Spanish, Polish and Portuguese (plus English)

more...
Haralabos Papatheodorou's curator insight, June 5, 6:35 AM

 

This polymer glossary is intended as a web-based and user-friendly tool combining translations of terms of polymer science and their definitions in several languages. It is based on the "Glossary of Basic Terms in Polymer Science", which is one of the chapters of the "Compendium of Polymer Terminology and Nomenclature", known as Purple Book, published by IUPAC through the Royal Society of Chemistry.

Rescooped by Lucy Brooks from Glossarissimo!
Scoop.it!

Diamond Glossary of Terms | Handleys

Diamond Glossary of Terms | Handleys | CPD for translators | Scoop.it
*Images sourced from https://www.agslab.com and http://www.danielprince.co.uk/   4C’s - Developed by GIA the 4C’s are Colour, Clarity, Cut and Carat.

Via Stefano KaliFire
Lucy Brooks's insight:

If you work for this industry - this glossary could be of use.

more...
David Smith's curator insight, June 26, 3:16 PM

A few important terms that you need to be familiar about

Rescooped by Lucy Brooks from IntelliWebSearch
Scoop.it!

IntelliWebSearch (Almost) Unlimited is out. Try it now!

IntelliWebSearch (Almost) Unlimited is out. Try it now! | CPD for translators | Scoop.it

Upgrading IntelliWebSearch Version 5 does not uninstall Version 3 or affect its settings (except Load on Windows startup if you want it to), so you can easily roll back if you wish to.


Via Michael Farrell
Lucy Brooks's insight:

Looking forward to this edition of Intelliwebsearch

more...
No comment yet.
Rescooped by Lucy Brooks from 1001 Glossaries, dictionaries, resources
Scoop.it!

(MULTI) Dictionary of Food and Nutrition

(MULTI) Dictionary of Food and Nutrition | CPD for translators | Scoop.it
Dizionario dell'alimentazione in nove lingue

Via Estelblau
more...
No comment yet.
Scooped by Lucy Brooks
Scoop.it!

Inmates at a Missouri Prison Have Compiled a Lexicon of Prison Slang

Inmates at a Missouri Prison Have Compiled a Lexicon of Prison Slang | CPD for translators | Scoop.it
Prison slang is forged under pressure. A word that means one thing on the outside can mean something entirely different when used by people leading highly restricted lives in cramped, often dangerous facilities. Inmate shorthand can be indecipherable even to the family members who come to visit them, and it...
Lucy Brooks's insight:

News of a dictionary that you may find it difficult to get hold of. But it could be very useful for interpreting prison interviews.

more...
No comment yet.
Rescooped by Lucy Brooks from 1001 Glossaries, dictionaries, resources
Scoop.it!

(MULTI) Multilingual #Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages | ugent.be

(MULTI) Multilingual #Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages | ugent.be | CPD for translators | Scoop.it

"This project was commissioned by The EuropeanCommission(DG III) and executed by Heymans Institute of Pharmacology and Mercator School, Department of applied Linguistics. This system contains the electronic form of eight glossaries, in which you can find 1830 technical and popular medical terms in eight of the nine official European languages : English, Dutch, French, German, Italian, Spanish, Portuguese and Danish."


Via Stefano KaliFire, Rodolfo Maslias, Estelblau
more...
No comment yet.
Rescooped by Lucy Brooks from 1001 Glossaries, dictionaries, resources
Scoop.it!

(ES, EN ) (PDF) #GLOSARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS PARA TRADUCTORES JURADOS DE DOCUMENTACIÓN ACADÉMICA | Roberto Mayoral Asensio (Universidad de Granada)

(ES, EN ) (PDF) #GLOSARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS PARA TRADUCTORES JURADOS DE DOCUMENTACIÓN ACADÉMICA | Roberto Mayoral Asensio (Universidad de Granada) | CPD for translators | Scoop.it

"Este trabajo presenta dos glosarios bilingües de términos educativos (Estados Unidos de América y España), uno de ellos de términos completos y el otro de abreviaturas, siglas y acrónimos, complementados con un apéndice de escalas de calificaciones en ambos sistemas. El número de entradas de los dos glosarios en conjunto está ligeramente por debajo de las 1.500. Estos glosarios están destinado a traductores (principalmente jurados) de documentos académicos norteamericanos (expedientes académicos y diplomas sobre todo). Corren pues en un sólo sentido (del inglés al espafiol). El trabajo de proporcionar la versión del español al inglés, de hacerse, no consistiría únicamente en invertir el sentido de las entradas. Los conceptos diferirían en una buena proporción y el tipo de artículos correspondientes a los mismos conceptos también diferirían en buena parte. Esperamos que alguien se decida a hacer este trabajo en breve. El hecho de ser glosarios para traductores aparta en gran medida a este trabajo de diccionarios o glosarios que se intentaran en el mismo campo con otra finalidad (normalizadora y sistemática) o destinados a otros usuarios (usuarios generales del inglés)."


Via Stefano KaliFire, Estelblau
more...
Stefano KaliFire's curator insight, May 16, 11:46 AM

PDF file, 27 pages

Juan Antonio Castán's curator insight, May 18, 2:54 AM
GLOSARIO DE TÉRMINOS EDUCATIVOS (US English- Spanish)
Scooped by Lucy Brooks
Scoop.it!

Constant flux - eCPD Webinars

Constant flux - eCPD Webinars | CPD for translators | Scoop.it
In the third of our guest posts, Andrew Morris of Standing Out gives his insight into how we all need to change – all the time. Everywhere we look around us, life is in constant flux, and this is nowhere truer than in our own industry. As a result, to my mind standing still is…
Lucy Brooks's insight:

Latest guest post from eCPD Webinars. Quality online training from eCPD Webinars.

more...
No comment yet.
Rescooped by Lucy Brooks from Glossarissimo!
Scoop.it!

(FR) - Lexique de terminologie médicale | bio-top.net

(FR) - Lexique de terminologie médicale | bio-top.net | CPD for translators | Scoop.it

"20 620 termes expliqués à ce jour"


Via Stefano KaliFire
more...
Stefano KaliFire's curator insight, June 26, 5:54 PM

Shared by Núria de Andrés on Twitter

Rescooped by Lucy Brooks from Glossary
Scoop.it!

GLOSSARIO_ENGLISH_PORTUGUESE.pdf?nocache=1262689480.2


Via Ana Dias
Lucy Brooks's insight:

From the Direção-Geral da Política de Justiça in Portugal. A great glossary for Portuguese legel translators.

more...
No comment yet.
Rescooped by Lucy Brooks from Glossarissimo!
Scoop.it!

Glossary for Autoimmune diseases - RightDiagnosis.com

Glossary for Autoimmune diseases - RightDiagnosis.com | CPD for translators | Scoop.it
Autoimmune diseases glossary including various medical information.

Via Stefano KaliFire
Lucy Brooks's insight:

autoimmune diseases glossary for #xl8 #glossary

more...
Stefano KaliFire's curator insight, June 12, 7:32 AM

Shared by Núria de Andrés on Twitter

Rescooped by Lucy Brooks from Glossarissimo!
Scoop.it!

Glossary of Tax Terms - OECD

Glossary of International Tax Terms.

Via Stefano KaliFire
Lucy Brooks's insight:

TAX TERMINOLOGY PUBLISHED BY THE OECD

more...
No comment yet.
Scooped by Lucy Brooks
Scoop.it!

The Supreme Court

The official website of The UK Supreme Court.
Lucy Brooks's insight:

Videos on demand of current and decided cases at the Supreme Court - the final court of appeal in the UK for civil cases, and for criminal cases from England, Wales and Northern Ireland.

more...
No comment yet.
Rescooped by Lucy Brooks from Glossarissimo!
Scoop.it!

(EN) - Intellectual Property Glossary | USPTO

"A-Z definitions of intellectual property terminology"


Via Stefano KaliFire
Lucy Brooks's insight:

Intellectual property explained

more...
Stefano KaliFire's curator insight, May 29, 9:20 AM

Shared by Núria de Andrés on Twitter

YourTerm's curator insight, June 3, 8:41 AM

"A-Z definitions of intellectual property terminology".

Rescooped by Lucy Brooks from Glossarissimo!
Scoop.it!

Telecommunications Terms. A Glossary for Telecommunications Terms and Acronyms. | vividfuture.org

Telecommunications Terms. A Glossary for Telecommunications Terms and Acronyms. | vividfuture.org | CPD for translators | Scoop.it
VIVID Future – Includes a Glossary of Telecom Terms and Acronyms.

Via Stefano KaliFire
Lucy Brooks's insight:

Telecoms acryonyms. Yay!

more...
YourTerm's curator insight, June 3, 8:46 AM

"Here is a short list of terms and acronyms that are essential lingo in today's telecom and techno world".