Apple Inc. failed to convince a judge that information about its software in court filings that’s already available on the Internet and in print is “‘trade secrets’’ that should remain sealed from public view.