Ideally, you should never pay twice for the translation of your content. Real world is not perfect, but with careful selection of tools and strategies, you can get excellent results.
DITA promises cost reduction thanks to content reuse. With careful planning, costs can indeed be lowered. Cost reduction depends on project nature and it is not possible to predict reduction percentages in advance. Content reuse can lead to translation costs reduction when proper planning is done.