Chroniques d'anta...
Follow
Find
7.5K views | +3 today
 
Rescooped by Brigitte Snej from Auprès de nos Racines - Généalogie
onto Chroniques d'antan et d'ailleurs
Scoop.it!

Arbogaste Arbogast: Un mariage le 13ème "heumonat"

Comme quoi en généalogie, il faut user de toutes les sources.

Dans un acte d'une commune alsacienne, rédigé en allemand (concernant d'ailleurs une Marie Arbogast), je suis tombé sur un mois que je ne connaissait pas. En règle générale, pour les documents en latin ou en allemand, j'essaie dans un premier temps de repérer les noms puis les mots. L'allemand n'étant pas une langue familière pour moi je ne sais pas toujours à quoi m'attendre. Je procède donc de manière inverse, j'essaie de traduire les mots que je devrais rencontrer du français vers l'allemand. Par exemple, l'époux, ou le mari dans un acte de mariage.


Via Elise Aupres de nos racines
more...
No comment yet.

From around the web

Chroniques d'antan et d'ailleurs
Histoire et généalogie au hasard du web
Curated by Brigitte Snej
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Brigitte Snej
Scoop.it!

Paul René Louis Gaultier – 1894-1915 | Chroniques d'antan et d'ailleurs

Paul René Louis Gaultier – 1894-1915 | Chroniques d'antan et d'ailleurs | Chroniques d'antan et d'ailleurs | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Brigitte Snej
Scoop.it!

Matins Malins : Retrouvez toutes les astuces pour retracer le parcours d'un Poilu - GeneaTech

Matins Malins : Retrouvez toutes les astuces pour retracer le parcours d'un Poilu - GeneaTech | Chroniques d'antan et d'ailleurs | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Brigitte Snej
Scoop.it!

That Online Tree is NOT a Source! - The In-Depth Genealogist

That Online Tree is NOT a Source! - The In-Depth Genealogist | Chroniques d'antan et d'ailleurs | Scoop.it
We all know we are supposed to cite our sources. But we all think, "as soon as I get better organized", or "as soon as I have the time" Some of us are diligent, others not so much. And some of us just plain don't know what a source is. Although we might think we do.
more...
No comment yet.
Scooped by Brigitte Snej
Scoop.it!

Alsaciens & Allemands d'Algérie [1]: les premiers colons

Alsaciens & Allemands d'Algérie [1]: les premiers colons | Chroniques d'antan et d'ailleurs | Scoop.it
En généalogie, aucune recherche historique est anodine. Il y a toujours  un intérêt et dans l'immédiat, c'est principalement pour les patronymes CHOFFAT & SCHWAB qu'il me faille entreprendre de...
more...
No comment yet.