Mexico says it will work with the International Red Cross on the search for thousands of people who have disappeared during the country's six-year war on drug cartels.