The 'indirect" approach attempts to assess potential sources of customer-based brand equity by measuring brand knowledge (i.e., brand awareness and brand image). The "direct" approach attempts to ... and should be used together.
Traditional brand equity measurement has a bad reputation these days. Often, there isn't enough correlation between equity scores and actual sales figures. But the problem isn't in the accuracy of the tracking.