I’ve spent a good part of my life studying Czech writers and the incredible literature that has come from this tiny country. I studied Czech, drank beer with her writers and failed at translating the untranslatable.