Archivance - Miscellanées
35.9K views | +12 today
Follow
 
Rescooped by René Z. from Metaglossia: The Translation World
onto Archivance - Miscellanées
Scoop.it!

Way with words

Way with words | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
At 29, language ‘happens’ to Chinmay Vijay Dharurkar, the way poetry ‘comes’ to poets; he knows nine languages.

He has translated Roland Barthes, Michel Foucault and Ferdinand de Saussure into his mother tongue Marathi. If you ask him how many languages he knows, he will say nine – he can read, write and converse in Marathi, Hindi, English, Sanskrit, Telugu, Bangla, Gujarati, Urdu and Persian. After which he will add that besides these, he has an elementary knowledge of Kannada, Arabic, Konkani and German.

At 29, language ‘happens’ to Chinmay Vijay Dharurkar, the way poetry ‘comes’ to poets. “It was pretty late in Class 9 I realised that I have a flair for languages,” he says. Living in Aurangabad, where Urdu was commonly sighted on bill boards, prompted him to learn the Urdu script. Meanwhile, he realised that to understand Urdu better one needs to understand the meanings of Perso-Arabic words and he started learning Persian. As he went deeper into Persian, he realised that it was full of Arabic words and got introduced to elementary Arabic word-formation rules.

The trajectory of learning Urdu, Persian and Arabic that began when Chinmay was in Class 9, lasted until his Bachelor of Arts days.


Via Charles Tiayon
more...
Charles Tiayon's curator insight, August 12, 2013 3:01 AM

He has translated Roland Barthes, Michel Foucault and Ferdinand de Saussure into his mother tongue Marathi. If you ask him how many languages he knows, he will say nine – he can read, write and converse in Marathi, Hindi, English, Sanskrit, Telugu, Bangla, Gujarati, Urdu and Persian. After which he will add that besides these, he has an elementary knowledge of Kannada, Arabic, Konkani and German.

Archivance - Miscellanées
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Retour à Hochelaga (ka'wahse)

Un nouveau mouvement migratoire se développe à Montréal depuis les années 1970, un flux ignoré par la plupart des gens. Il s'agit de l'arrivée d'autochtones qui quittent les réserves pour venir s'établir en ville dans l'espoir d'un avenir meilleur. Parmi eux, beaucoup de jeunes qui, même s'ils vivent loin de leurs racines, se lèvent pour affirmer haut et fort leur identité autochtone et bâtir de nouvelles relations avec les Québécois.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Je me souviens… mais de quoi?

Je me souviens… mais de quoi? | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
VICE.com est une nébuleuse en perpétuelle expansion composée de reportages d'investigation, d'enquêtes immersives, d'analyses sociologiques dérangeantes, exposant sans gants blancs les failles et les fautes d'individus décevants, et de documentaires primés créés par un réseau mondial de collaborateurs.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

None of the nearly $1 billion just allocated by Canada’s First Research Excellence Fund is going to the humanities. Why?

None of the nearly $1 billion just allocated by Canada’s First Research Excellence Fund is going to the humanities. Why? | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Why the humanities discipline is as deserving of research grants as the sciences.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Serge Bouchard: autochtones et allochtones

Serge Bouchard: autochtones et allochtones | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Écoutez votre radio en direct et sur demande: débats, entrevues, reportages, chroniques et analyses. Consultez nos articles. Commentez, participez!
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Les tests génétiques en vente libre sont-ils fiables?

Si vous pouviez, par un simple test, connaître les maladies inscrites dans vos gènes qui risquent un jour de vous mener la vie dure ou, pire, vous tuer… voudriez-vous le passer?
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

La Corriveau, entre mythe et science

La Corriveau, entre mythe et science | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
«En cet hiver 1763, Richard Dee, un forgeron de Québec, exécute une besogne inhabituelle. Il
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Un film tourné à Mashteuiatsh et Roberval en 2017

Un film tourné à Mashteuiatsh et Roberval en 2017 | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Mashteuiatsh, Roberval et les environs serviront de plateaux de tournage au printemps prochain. Le cinéaste William Mazzoleni vient d'obtenir une aide financière d
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Documentaire: Le prix des mots

Documentaire: Le prix des mots | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Thriller documentaire du cinéaste Julien Fréchette, Le prix des mots relate l’escalade de procédures juridique entourant les procès qui opposent les compagnies minières canadiennes Barrick Gold et Banr
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

10 mythes sur les pitbulls

10 mythes sur les pitbulls | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Les pitbulls sont souvent perçus comme étant plus dangereux que tous les autres chiens. On les accuse d'être plus agressifs, plus imprévisibles, de mordre plus souvent et de causer des blessures plus sévères. De part et d'autre, des groupes cherchent à condamner ou à défendre ces chiens, et font souvent circuler de fausses informations.