Archivance - Misc...
Follow
Find
18.6K views | +59 today
Rescooped by René Z. from Metaglossia: The Translation World
onto Archivance - Miscellanées
Scoop.it!

Cómo se tradujo El principito al hñahñu

Cómo se tradujo El principito al hñahñu | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
El traductor Raymundo Isidro Alavez presentó en Puebla su versión del clásico infantil

Via Charles Tiayon
more...
Charles Tiayon's curator insight, August 12, 2013 1:43 AM

Hay quienes dicen que traducir es traicionar, que al trasladar un texto literario de una lengua a otra se perderán las sutilezas del original, los juegos de palabras, algunas metáforas y más de una minucia intraducible.

Por eso el trabajo del traductor no inicia al traducir el primer párrafo palabra por palabra, sino mucho antes, al leer por primera vez el texto y al releerlo cuantas veces sea necesario para aprehender su sentido completo, sus mensajes ocultos, e intentar que nada se quede, como otros dicen, “perdido en la traducción”.

No es tarea fácil, menos aun cuando se trata de dos lenguas tan distantes que no guardan relación alguna, como le ocurrió a Raymundo Isidro Alavez, quien tradujo el clásico El principito de Antoine de Saint-Exupéry del francés al hñahñu, una lengua indígena que tiene en el Bajío mexicano y sus alrededores a cerca de 250 mil hablantes y pertenece al complejo lingüístico conocido como otomí.

 
Archivance - Miscellanées
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by René Z.
Scoop.it!

The Internet Is Flooded with Wikipedia Edits Made by Government and Big Oil

The Internet Is Flooded with Wikipedia Edits Made by Government and Big Oil | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
We dug up some new examples of corporate and government interests editing Wikipedia, plus we spoke to a developer who has obsessively collected edits from governments and powerful organizations worldw…
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Killing the Count

Killing the Count | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
The story of Count Folke Bernadotte of Sweden and how he rescued concentration camp inmates from Germany during WWII.
more...
No comment yet.
Rescooped by René Z. from Mundaneum
Scoop.it!

Leïla Shahid: "Le gouvernement Netanyahou instrumentalise l'assassinat des trois jeunes israéliens"

Leïla Shahid: "Le gouvernement Netanyahou instrumentalise l'assassinat des trois jeunes israéliens" | Archivance - Miscellanées | Scoop.it

L'ambassadrice palestinienne auprès de l'Union européenne, Leïla Shahid, a jugé, mercredi sur France 24, que les raids sur la bande de Gaza étaient une réponse au récent rapprochement entre le Fatah et le Hamas, qu'Israël voit d'un mauvais œil.

Alors que les raids israéliens en représailles aux roquettes tirées sur Jérusalem, Tel Aviv et Haïfa (nord), se poursuivent sur Gaza, l'ambassadrice de la Palestine auprès de l'Union européenne, Leïla Shahid, a répété, sur l'antenne de FRANCE 24, qu'il n'y avait pas de solution militaire au conflit israélo-palestinien.

"De toute évidence, le gouvernement de Benjamin Netanyahou [le Premier ministre israélien, NDLR] n'apprend pas des erreurs de son armée ", a-t-elle indiqué, en référence aux deux précédentes opérations militaires israéliennes dans les Territoires palestiniens -- "Plomb durci" en 2008 et "Pilier de défense" en 2012.

09/07/2014 LE FAIT DU JOUR
FRANCE 24 L'ACTUALITE INTERNATIONALE 24H/24
http://www.france24.com


Via malik berkati, Valaf Lebu
more...
No comment yet.
Rescooped by René Z. from Chronique des Droits de l'Homme
Scoop.it!

À Jérusalem-Est, l'archéologie c'est la guerre

À Jérusalem-Est, l'archéologie c'est la guerre | Archivance - Miscellanées | Scoop.it

Alors qu’à Gaza une guerre ouverte contre les Palestiniens est menée, ailleurs, c’est l’archéologie qui sert de moyen d’asseoir le contrôle israélien sur la Palestine. À travers les fouilles menées dans la « Cité de David », l’association Elad, avec l’appui des autorités israéliennes, poursuit une politique d’annexion « culturelle », ou si l’on préfère, de colonisation de Jérusalem-Est par d’autres moyens. ...

 

 


Via Alcofribas
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

L’humour s’invite dans le conflit israélo-palestinien

L’humour s’invite dans le conflit israélo-palestinien | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Parmi tous ces articles et éditoriaux désolants, parfois objectifs, des fois moins, souvent pas du tout, il fait grand bien de tomber sur des analyses humoristiques - mais non moins incisives et pertinentes - du conflit israélo-palestinien.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Conversation entre Salvador Dali et le professeur Henri Laborit

Conversation entre Salvador Dali et le professeur Henri Laborit | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Dali interviewé par le professeur Henri Laborit. Dali rend hommage au violoncelliste Rostropovitch mais " la musique reste en tant que moyen d'expression, est un des plus pauvres".Dali prend le téléphone pour annoncer qu'il y a des zones du corps pour faciliter l'hibernation.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

« Quand nous serons tous des cyborgs, il sera trop tard »

« Quand nous serons tous des cyborgs, il sera trop tard » | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
De la science-fiction, le transhumanisme ? Pour l'anthropologue Daniela Cerqui, l'hybridation homme-machine a déjà commencé.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Shocking Photographs Of People Lying In 7 Days Worth of Their Trash

Shocking Photographs Of People Lying In 7 Days Worth of Their Trash | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
We are all aware of the global pollution problem, but hardly anyone realizes just how much trash we produce daily. Gregg Segal, a photographer from California, aims to show this problem through powerful imagery, photographing people lying in their weekly load of trash. His ongoing project cleverly called “7 Days of Garbage” tries to portray people from different social backgrounds to reach largest audience possible .
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

A Rogue State Along Two Rivers

A Rogue State Along Two Rivers | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
The victories gained by the militant group calling itself the Islamic State in Iraq and Syria were built on months of maneuvering along the Tigris and Euphrates Rivers, which define a region known as the cradle of civilization.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Scarlett Johansson fait condamner l'auteur Grégoire Delacourt

Scarlett Johansson fait condamner l'auteur Grégoire Delacourt | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
En juin 2013, la star hollywoodienne Scarlett Johansson - vue récemment dans Captain America : le soldat de l'hiver et actuellement dans (le très sulfureux) Under the Skin - portait plainte contre l'écrivain français Grégoire Delacourt, dont le dernier roman -La première chose qu'on regarde - mettait en scène la star hollywoodienne (en fait, son sosie) pour, selon l'auteur, un hommage à sa beauté fantasmatique.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Altitude gene 'from extinct species'

Altitude gene 'from extinct species' | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
A gene that allows present-day people cope with life at high altitude was inherited from an extinct species of human, Nature journal has reported.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Guaranteed $20K income for all Canadians endorsed by academics

Guaranteed $20K income for all Canadians endorsed by academics | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
A group of academics and activists is trying to drum up interest in an ambitious plan to provide every Canadian with a guaranteed minimum level of income — whether or
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Norse - IPViking Live

Norse - IPViking Live | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
René Z.'s insight:
Une carte hypnotisante des cyber-attaques en temps réel: http://voir.ca/nouvelles/actualite-web/2014/06/27/une-carte-hypnotisante-des-cyber-attaques-en-temps-reel/ ;
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Israel and Palestine, an animated introduction

Easy to understand, historically accurate http://jewishvoiceforpeace.org/ mini- primer about why Israelis and Palestinians are fighting, why the US-backed pe...
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

The Middle East Friendship Chart

The Middle East Friendship Chart | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
With overlapping civil wars in Syria and Iraq, a new flare-up of violence between Israel and the Palestinians, and tense nuclear talks with Iran, Middle Eastern politics are more volatile than ever and longtime alliances are shifting. Here's a guide to who's on whose side in the escalating chaos. Click...
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Peine capitale: 60 condamnations pourraient reposer sur des erreurs

Peine capitale: 60 condamnations pourraient reposer sur des erreurs | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Un rapport de l'Inspection générale de la Justice aux États-Unis fustige les manquements du FBI, soulignant que la condamnation à mort d'au moins 60 prisonniers, dont...
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Nina Paley: This Land Is Mine

Nina Paley: This Land Is Mine | Archivance - Miscellanées | Scoop.it

A brief history of the land called Israel/Palestine/Canaan/the Levant.
Who's-killing-who viewer's guide here: blog.ninapaley.com/2012/10/01/this-land-is-mine/

more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Cauchemars d'enfants en photos

Cauchemars d'enfants en photos | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Allez-vous repenser à cette série de photos avant de vous endormir ce soir? Dans les années 60-70, le photographe Arthur Tress a demandé à des enfants de décrire leurs fantasmes et cauchemars pour ensuite les immortaliser.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Les « troubbes » de Johnny, Jacques Godbout

Fiction fantaisiste sur la chanson « Conception » de Robert Charlebois. L'histoire raconte les déboires d'un jeune homme trop passionné par autre chose que s...
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Imbalance of Power: Understanding Weapons and Casualties in Gaza and Israel

Imbalance of Power: Understanding Weapons and Casualties in Gaza and Israel | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

That Time 2 Bots Were Talking, and Bank of America Butted In

That Time 2 Bots Were Talking, and Bank of America Butted In | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
And what this silly exchange says about the future of machine-machine interaction
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Google’s Street View cameras are touring museums and taking weird selfies by accident

Google’s Street View cameras are touring museums and taking weird selfies by accident | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Google's Art Project was launched three years ago as a sort of Street View for museums and art galleries. Using panoramic cameras mounted on trolleys, Google captures the artwork and gilded halls of 250 institutions around the world—all the while trying to stay out of sight. The curtain slips a bit in the Camera in the Mirror, a...
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Inside ISIS and the Iraq Caliphate

Inside Isis: Social networking for Islamist Extremists Subscribe to Journeyman for more: http://www.youtube.com/journeymanpictures For downloads and more inf...
more...
No comment yet.
Rescooped by René Z. from L'ARTichaut
Scoop.it!

Frank Zappa, John Cage, Patti Smith & others celebrate William S. Burroughs at the Nova Convention

Frank Zappa, John Cage, Patti Smith & others celebrate William S. Burroughs at the Nova Convention | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
  In 1978, after many years of living…

Via Valaf Lebu
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Big Brother creators to document progress of Mars mission in TV series

Big Brother creators to document progress of Mars mission in TV series | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
The global reality series will follow the selection process of the privately-funded Mars One mission, which aims to launch 20 humans on Mars within the next decade. The first series is scheduled to appear on TV next year.
more...
No comment yet.