Archivance - Miscellanées
35.4K views | +2 today
Follow
 
Rescooped by René Z. from Revolution in Education
onto Archivance - Miscellanées
Scoop.it!

Quel est le meilleur traducteur automatique en ligne et gratuit ?

Quel est le meilleur traducteur automatique en ligne et gratuit ? | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Jean-Marc Hardy a testé 12 applications de traduction automatique en ligne et en accès libre. Quel est la meilleure ? Nous avons renouvelé l'expérience et ne parvenons pas aux mêmes résultats... 

Via Thot - Cursus, Marco Bertolini
more...
Marco Bertolini's curator insight, January 18, 2013 11:52 AM

Les traducteurs automatiques : une aide intéressante... mais on a encore besoin des humains pour paufiner certaines nuances.

 

Même dans un texte au vocabulaire usuel, les traducteurs automatiques buttent encore sur la syntaxe...

Thot - Cursus's comment, January 18, 2013 12:04 PM
Bien sûr qu'on a encore besoin d'humains, nous avions rencontré une traductrice à ce propos « Dans un texte, un traducteur automatique voit des mots; un traducteur humain voit du sens » http://cursus.edu/dossiers-articles/dossiers/71/traduire/articles/18283/dans-texte-traducteur-automatique-voit-des/
Marco Bertolini's comment, January 18, 2013 12:13 PM
Oui. Je suis curieux de voir les apports du web sémantique et des travaux en intelligence artificielle sur les logiciels de traduction d'ici quelques années...
Archivance - Miscellanées
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Montréal Autochtone | Mémoire Aimun

Montréal Autochtone | Mémoire Aimun | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Mémoire déposé par Montréal Autochtone dans le cadre des consultations publiques sur le renouvellement de la politique culturelle du Québec tenues par le Ministère de la Culture et des Communications.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Protected Intersections For Bicyclists

Protected bike lanes are the latest approach US cities are taking to help their residents get around by bike. But these protected lanes lose their buffer separation…
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

The Oka Legacy - Firsthand, CBC

The Oka Legacy - Firsthand, CBC | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Mohawk filmmaker Sonia Bonspille Boileau takes us on a journey to discover how the Oka Crisis of 1990 sparked the resurgence of Indigenous identity and ultimately helped change the course of Canadian history.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Une nation autochtone auto-proclamée dans la mire des Mohawks

Une nation autochtone auto-proclamée dans la mire des Mohawks | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Formée en 2016 à Beauharnois, la communauté Mikinak est un groupe autochtone auto-proclamé qui revendique les même droits que les membres des Premières Nations. Ceci ne fait pas l'affaire de chefs Mohawks, qui accusent le groupe d'avoir des intentions frauduleuses et qui demandent au gouvernement d'intervenir. Incursion dans l'univers du groupe controversé.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Les mémoires de Forillon sur un coffret DVD

Les mémoires de Forillon sur un coffret DVD | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
GASPÉ – Un coffret, contenant 13 DVD de témoignages de quelque 80 personnes expropriées lors de la création du parc Forillon en 1970, a été lancé vendredi soir dernier à Rivière-au-Renard.
René Z.'s insight:
more...
No comment yet.
Rescooped by René Z. from espace-approprie
Scoop.it!

Superblocks: how Barcelona is taking city streets back from cars

Superblocks: how Barcelona is taking city streets back from cars | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Way better than normal blocks, y'all.
Via espace-approprie
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

The Point of No Return: Climate Change Nightmares Are Here

The Point of No Return: Climate Change Nightmares Are Here | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
The worst predicted impacts of climate change are starting to happen — and much faster than climate scientists expected
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Waban-Aki : peuple du soleil levant

Waban-Aki : peuple du soleil levant | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Long métrage documentaire réalisé par Alanis Obomsawin, qui retourne à son village natal d’Odanak. En récoltant des témoignages d’anciens et en discutant avec des acteurs importants de l
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Lutter contre les commentaires racistes en les affichant en «une» de son journal

Lutter contre les commentaires racistes en les affichant en «une» de son journal | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Un article sur la mort d’un adolescent d’origine marocaine a engendré des centaines de commentaires haineux. Le journal flamand « De Morgen » a choisi de les reproduire.
more...
No comment yet.