Archivance - Misc...
Follow
Find tag "traducteur"
22.5K views | +7 today
Archivance - Miscellanées
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Dans un texte, un traducteur automatique voit des mots; un traducteur humain voit du sens

Dans un texte, un traducteur automatique voit des mots; un traducteur humain voit du sens | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Véronique Litet est traductrice depuis huit ans. Elle n'a pas connu l'époque des longues séances en bibliothèque pour consulter les dictionnaires et lexiques hyper-spécialisés, ni le texte rédigé à la main.
more...
No comment yet.
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Des traducteurs victimes de la censure

Des traducteurs victimes de la censure | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
À certaines périodes de leur histoire, des sociétés ou des institutions deviennent des lieux opprimants, où règne un écrasant conformisme idéologique.
more...
No comment yet.
Rescooped by René Z. from Revolution in Education
Scoop.it!

Quel est le meilleur traducteur automatique en ligne et gratuit ?

Quel est le meilleur traducteur automatique en ligne et gratuit ? | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Jean-Marc Hardy a testé 12 applications de traduction automatique en ligne et en accès libre. Quel est la meilleure ? Nous avons renouvelé l'expérience et ne parvenons pas aux mêmes résultats... 

Via Thot - Cursus, Marco Bertolini
more...
Marco Bertolini's curator insight, January 18, 2013 11:52 AM

Les traducteurs automatiques : une aide intéressante... mais on a encore besoin des humains pour paufiner certaines nuances.

 

Même dans un texte au vocabulaire usuel, les traducteurs automatiques buttent encore sur la syntaxe...

Thot - Cursus's comment, January 18, 2013 12:04 PM
Bien sûr qu'on a encore besoin d'humains, nous avions rencontré une traductrice à ce propos « Dans un texte, un traducteur automatique voit des mots; un traducteur humain voit du sens » http://cursus.edu/dossiers-articles/dossiers/71/traduire/articles/18283/dans-texte-traducteur-automatique-voit-des/
Marco Bertolini's comment, January 18, 2013 12:13 PM
Oui. Je suis curieux de voir les apports du web sémantique et des travaux en intelligence artificielle sur les logiciels de traduction d'ici quelques années...