Archivance - Miscellanées
35.4K views | +0 today
Follow
Archivance - Miscellanées
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Un ado découvre une cité maya

Un ado découvre une cité maya | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Le Québécois de 15 ans a fait le lien entre la forme des constellations et la position des villes mayas.
René Z.'s insight:
more...
No comment yet.
Rescooped by René Z. from Metaglossia: The Translation World
Scoop.it!

Cómo se tradujo El principito al hñahñu

Cómo se tradujo El principito al hñahñu | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
El traductor Raymundo Isidro Alavez presentó en Puebla su versión del clásico infantil

Via Charles Tiayon
more...
Charles Tiayon's curator insight, August 12, 2013 4:43 AM

Hay quienes dicen que traducir es traicionar, que al trasladar un texto literario de una lengua a otra se perderán las sutilezas del original, los juegos de palabras, algunas metáforas y más de una minucia intraducible.

Por eso el trabajo del traductor no inicia al traducir el primer párrafo palabra por palabra, sino mucho antes, al leer por primera vez el texto y al releerlo cuantas veces sea necesario para aprehender su sentido completo, sus mensajes ocultos, e intentar que nada se quede, como otros dicen, “perdido en la traducción”.

No es tarea fácil, menos aun cuando se trata de dos lenguas tan distantes que no guardan relación alguna, como le ocurrió a Raymundo Isidro Alavez, quien tradujo el clásico El principito de Antoine de Saint-Exupéry del francés al hñahñu, una lengua indígena que tiene en el Bajío mexicano y sus alrededores a cerca de 250 mil hablantes y pertenece al complejo lingüístico conocido como otomí.

 
Scooped by René Z.
Scoop.it!

Mexique • Un vengeur masqué contre les chauffards de Mexico

Mexique • Un vengeur masqué contre les chauffards de Mexico | Archivance - Miscellanées | Scoop.it
Peatónito, un jeune héros anonyme lutte avec des méthodes pacifiques contre l'insécurité routière. Dans un pays où les accidents tuent plus de personnes que les cartels de la drogue cela a fait de lui une célébrité.
more...
René Z.'s comment, August 15, 2013 7:45 AM
A Very Pedestrian Superhero Grapples With Mexico City Traffic http://online.wsj.com/article/SB10001424127887324659404578502933031494420.html