REVUE DOLETIANA Nº 4 Le quatrième numéro de la revue Doletiana sera consacré au thème « Philosophie et traduction ».

REVUE DOLETIANA Nº 4, "PHILOSOPHIE ET TRADUCTION"
APPEL À CONTRIBUTION
Information publiée le vendredi 21 septembre 2012 par Perrine Coudurier (source : Núria d'Asprer)

Date limite : 30 octobre 2012

REVUE DOLETIANA Nº 4
Le quatrième numéro de la revue Doletiana sera consacré au thème « Philosophie et traduction ». Dans ce numéro, nous voulons réfléchir sur l’importance du rapport entre l’une et l’autre discipline, à la lumière des différentes formes que ce rapport peut adopter.
D’une part, nous visons des textes qui abordent « la philosophie de la traduction », c’est-à-dire les problématiques conceptuelles que le passage interlinguistique a suscitées tout au long de l’histoire de la philosophie (de F. Schleiermacher à Antoine Berman, en passant bien évidemment par W. Benjamin et P. Ricoeur), ainsi que les limites rationnelles ou irrationnelles que toute traduction peut, a priori ou a posteriori, rencontrer. Ce premier volet embrassera des réflexions traductologiques étroitement liées à des questions philosophiques ou à des auteurs qui ont élaboré une pensée de la traduction. D’autre part, nous proposons aussi de se pencher sur des analyses précises des traductions de textes philosophiques (quelles que soient la langue de départ et la langue d’arrivée).


Via Charles Tiayon