Aprendiendo a interpretar
99 views | +0 today
Follow
Aprendiendo a interpretar
Recursos variados para mejorar nuestras habilidades interpretativas.
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Irene Menéndez
Scoop.it!

4 Key Lessons To Remember When Public Speaking Using An Interpreter

4 Key Lessons To Remember When Public Speaking Using An Interpreter | Aprendiendo a interpretar | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Irene Menéndez
Scoop.it!

How bilinguals switch between languages

How bilinguals switch between languages | Aprendiendo a interpretar | Scoop.it
Individuals who learn two languages at an early age seem to switch back and forth between separate "sound systems" for each language, according to new research conducted at the University of Arizon...
more...
No comment yet.
Scooped by Irene Menéndez
Scoop.it!

Words, words, words | TED Playlists | TED

Words, words, words | TED Playlists | TED | Aprendiendo a interpretar | Scoop.it
As Wittgenstein famously wrote, "The limits of my language means the limits of my world." Watch talks by linguists, data analysts and word nerds who explore the all-encompassing power of language.
more...
No comment yet.
Rescooped by Irene Menéndez from Translation & Interpreting
Scoop.it!

Courthouse interpreters making sure nothing’s lost in translation

Courthouse interpreters making sure nothing’s lost in translation | Aprendiendo a interpretar | Scoop.it
BLOOMINGTON - Navigating the court system can be challenging, but if a person involved in a criminal case or lawsuit doesn’t speak English, the language barrier can have serious consequences.

Via Curri Barcelo
more...
No comment yet.
Scooped by Irene Menéndez
Scoop.it!

Understanding How the Brain Speaks Two Languages | TIME.com

Understanding How the Brain Speaks Two Languages | TIME.com | Aprendiendo a interpretar | Scoop.it
Hablan dos idiomas? You should, if you know what's good for you
more...
No comment yet.
Rescooped by Irene Menéndez from Software+App+Web.-
Scoop.it!

Copy, una alternativa para Dropbox multiplataforma y con más almacenamiento.-

Copy, una alternativa para Dropbox multiplataforma y con más almacenamiento.- | Aprendiendo a interpretar | Scoop.it

Si eres un usuario o usuaria que sigue buscando alternativas a Dropbox, quizás quieras considerar Copy, una buena opción a tener en cuenta que ahora mismo ofrece un buen espacio de almacenamiento y una atractiva lista de servicios.

En primer lugar, se trata sin duda de un servicio que pretende que podamos acceder a nuestro contenido desde cualquier sistema operativo y dispositivo conectado a Internet, pues funciona en Linux, Windows, Mac, iOS y Android.

Al realizar el primer paso, el registro, ya se nos darán 5 GB de espacio gratuito para almacenar cualquier tipo de archivo, con la opción de ampliar el espacio disponible si promocionas a Copy vía Twitter (acción que nos dará 2 GB de espacio extra) o si recomiendas el servicio a otros amigos que completen el registro.


Via Mauricio M. Escudero
more...
No comment yet.
Rescooped by Irene Menéndez from Translation & Interpreting
Scoop.it!

6 things I learned after translation school

6 things I learned after translation school | Aprendiendo a interpretar | Scoop.it
Translation school is great for developing the technical skills needed to not make a mess of it while going from one language to another. As far as actually surviving as a freelance translator, tho...

Via Curri Barcelo
more...
No comment yet.
Scooped by Irene Menéndez
Scoop.it!

False Friends and Other Unwanted Companions

False Friends and Other Unwanted Companions | Aprendiendo a interpretar | Scoop.it
Interferences in bilingual language production
more...
No comment yet.
Scooped by Irene Menéndez
Scoop.it!

50 Great Language Learning Podcasts

50 Great Language Learning Podcasts | Aprendiendo a interpretar | Scoop.it
50 Great Language Learning Podcasts - Podcasts for language learners including italian, french, chinese, japanese, spanish
more...
No comment yet.
Scooped by Irene Menéndez
Scoop.it!

13 Little-Known Punctuation Marks We Should Be Using

13 Little-Known Punctuation Marks We Should Be Using | Aprendiendo a interpretar | Scoop.it
Because sometimes periods, commas, colons, semi-colons, dashes, hyphens, apostrophes, question marks, exclamation points, quotation marks, brackets, parentheses, braces, and ellipses won't do.

1.
more...
No comment yet.
Scooped by Irene Menéndez
Scoop.it!

Laboratorio de Idiomas --> Recursos lingüísticos

Laboratorio de Idiomas - Laboratori de Idiomes
more...
No comment yet.
Rescooped by Irene Menéndez from Translation and interpreting news
Scoop.it!

How Many Interpreters Does It Take to Interpret the Testimony of an Expert Witness? A Case Study of Interpreter-Mediated Expert Witness Examination - Online First - Springer

How Many Interpreters Does It Take to Interpret the Testimony of an Expert Witness? A Case Study of Interpreter-Mediated Expert Witness Examination - Online First - Springer | Aprendiendo a interpretar | Scoop.it

Via interpreter
more...
interpreter's curator insight, December 25, 2013 4:15 PM

Based on these findings, this paper argues that a team of unskilled interpreters is not sufficient to accomplish the demanding task of interpreting expert evidence, and further, the court needs to be meticulous about the quality of courtroom interpreting which have potential implications for achieving just legal outcomes.

Scooped by Irene Menéndez
Scoop.it!

Why do Americans celebrate Labor Day in September?

Why do Americans celebrate Labor Day in September? | Aprendiendo a interpretar | Scoop.it
Dear Colleagues, For those of you who are reading this blog in the United States: Happy Labor Day! Yes, today is Labor Day in the United States and we celebrate it as a major holiday; one of those ...
Irene Menéndez's insight:

Interesting facts

more...
No comment yet.
Scooped by Irene Menéndez
Scoop.it!

An Interactive Map of North American English Dialects

An Interactive Map of North American English Dialects | Aprendiendo a interpretar | Scoop.it
Because of the massive popularity of Hollywood movies, most people in the world (including Americans) assume that people in the US all sound like they'
more...
No comment yet.
Rescooped by Irene Menéndez from Translation and Localization
Scoop.it!

30 Days to Better Business Writing

Discover the antidote to bad business writing and gain the edge over your competition. Give me one hour a day for 30 days and this book will make you a better writer. 30 Days to Business Better Writ...

Via Elizabeth Sánchez León
more...
No comment yet.
Scooped by Irene Menéndez
Scoop.it!

Audio blog: finding direct clients through industry conferences

Audio blog: finding direct clients through industry conferences | Aprendiendo a interpretar | Scoop.it
Wondering how to find direct clients by meeting them in person at industry conferences? I recently interviewed a translator who did just that, and I think we can all learn a lot from her experience...
more...
No comment yet.
Scooped by Irene Menéndez
Scoop.it!

The issue of "QUALITY"

The issue of "QUALITY" | Aprendiendo a interpretar | Scoop.it
INTERPRETING QUALITY: GLOBAL PROFESSIONAL STANDARDS? Franz Pöchhacker, University of Vienna. Published in: Ren W. (ed.), Interpreting in the Age of Globalization: Proceedings of the 8th National Co...
more...
No comment yet.
Rescooped by Irene Menéndez from Translation & Interpreting
Scoop.it!

WantWords TV 6: How to get experience if you're just starting out?

Thanks for watching! If you'd like to learn more about the business aspects of being a translator, start reading my blog at http://wantwords.co.uk/school/. H...

Via Curri Barcelo
more...
No comment yet.
Scooped by Irene Menéndez
Scoop.it!

Todos los días gallina, amarga la cocina | ESTILO, Manual de estilo para los nuevos medios

Así como uno puede comer lo mismo todos los días y no morirse de hambre, puede usar verbos comodines siempre que escriba y no caer en la incorrección, en su
more...
No comment yet.
Scooped by Irene Menéndez
Scoop.it!

Is The Lack of Gender Specificity in The English Language a Good Thing?

Is The Lack of Gender Specificity in The English Language a Good Thing? | Aprendiendo a interpretar | Scoop.it
All languages that I know, at least to some extent, are much more gender specific than English, and I can fake somewhat convincingly at least 7 languages. LATIN Although unlike German or French, La...
more...
No comment yet.
Scooped by Irene Menéndez
Scoop.it!

14 wonderful words with no English equivalent

14 wonderful words with no English equivalent | Aprendiendo a interpretar | Scoop.it
Koi No Yokan: The sense upon first meeting a person that the two of you are going to fall in love
more...
No comment yet.
Scooped by Irene Menéndez
Scoop.it!

#TrendyTerps, El mundo de la Traducción e Interpretación no para de moverse

#TrendyTerps, El mundo de la Traducción e Interpretación no para de moverse | Aprendiendo a interpretar | Scoop.it
Nunca te acostarás sin haber aprendido algo más. ¿Tendencia y moda en la interpretación?. Por supuesto. #TrendyTerps. Ya expresamos desde este blog lo que pensamos respecto a la necesidad de...
more...
No comment yet.