Alicetraduzioni
Follow
Find
5.7K views | +0 today
 
Scooped by Alice De Carli Enrico
onto Alicetraduzioni
Scoop.it!

10 Reasons Why You Should NOT Marry a Foreigner (Like I Did) ? | Multilingual Living

10 Reasons Why You Should NOT Marry a Foreigner (Like I Did) ? | Multilingual Living | Alicetraduzioni | Scoop.it
International marriage: reasons why maybe you should NOT marry that foreigner of your dreams! A list to think about before you tie the knot.
more...
No comment yet.

From around the web

Alicetraduzioni
Let's talk about translation
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Alice De Carli Enrico
Scoop.it!

Un'invisibilità molto vistosa

Un'invisibilità molto vistosa | Alicetraduzioni | Scoop.it
Come tutti i lavori che non hanno garanzia di continuare fino all'età pensionabile, che dipendono da una telefonata o da un'e-mail, a volte anche dalle conoscenze giuste, dalla fortuna oltre che da...
more...
No comment yet.
Scooped by Alice De Carli Enrico
Scoop.it!

When I'm invited to a meeting with the client

When I'm invited to a meeting with the client
more...
No comment yet.
Scooped by Alice De Carli Enrico
Scoop.it!

11 Awesome British phrases that Americans should start using ASAP

11 Awesome British phrases that Americans should start using ASAP | Alicetraduzioni | Scoop.it
Here are the definitions and backstories of several common British phrases that should definitely be added to your arsenal of idioms if they're not there already...
more...
No comment yet.
Scooped by Alice De Carli Enrico
Scoop.it!

L'italiano si parla con le mani: il rap del Consolato Usa - Repubblica Tv - la Repubblica.it

L'italiano si parla con le mani: il rap del Consolato Usa - Repubblica Tv - la Repubblica.it | Alicetraduzioni | Scoop.it
Studiare la lingua italiana potrebbe non essere sufficiente: per poter comunicare come i madrelingua è necessario accompagnare le parole con la...
more...
No comment yet.
Scooped by Alice De Carli Enrico
Scoop.it!

Quando la lingua non è trasparente

Quando la lingua non è trasparente | Alicetraduzioni | Scoop.it
Credo che nessun traduttore avrebbe dubbi su come rendere frasi tipo "they were like chalk and cheese", "piece of cake" o "break a leg": in qualsiasi modo, ma non letteralmente. Ma cosa succede qua...
more...
No comment yet.
Scooped by Alice De Carli Enrico
Scoop.it!

Lost in translation: 5 canzoni italiane perse nel traduttore di Google

Lost in translation: 5 canzoni italiane perse nel traduttore di Google | Alicetraduzioni | Scoop.it
Giochino semplice: tradurre un testo dall'italiano al giapponese e poi tradurlo di nuovo dal giapponese all'italiano. ILARITA' e POESIA.
more...
No comment yet.
Scooped by Alice De Carli Enrico
Scoop.it!

Translate in the city: workshop places available

Translate in the city: workshop places available | Alicetraduzioni | Scoop.it
Our friends at City University London are holding a Translation Summer School 23 - 27 June 2014
more...
No comment yet.
Scooped by Alice De Carli Enrico
Scoop.it!

16 Weird Forgotten English Words We Should Bring Back

16 Weird Forgotten English Words We Should Bring Back | Alicetraduzioni | Scoop.it

"

16 Weird Forgotten English Words We Should Bring Back

We've lost many delightful words and phrases along the way.

more...
No comment yet.
Scooped by Alice De Carli Enrico
Scoop.it!

Funny in 33 languages: The art of translating Maysoon Zayid’s hilarious TED Talk | TED Blog

Funny in 33 languages: The art of translating Maysoon Zayid’s hilarious TED Talk | TED Blog | Alicetraduzioni | Scoop.it
Translators share how they brought the hilarity of Maysoon Zayid's talk, “I got 99 problems … palsy is just one,” into 33 languages.
more...
No comment yet.
Scooped by Alice De Carli Enrico
Scoop.it!

According to the dictionary, “literally” now also means “figuratively”

According to the dictionary, “literally” now also means “figuratively” | Alicetraduzioni | Scoop.it
Thanks in part to the overuse of "literally," Merriam-Webster says the word can now mean its exact opposite. Huh?
more...
No comment yet.
Scooped by Alice De Carli Enrico
Scoop.it!

Peace Stories: translating words of reconciliation

Peace Stories: translating words of reconciliation | Alicetraduzioni | Scoop.it
The Gaza War has roots that go deep into the past of the Gaza Strip, Palestine and Israel history, but war should not be a root where to find our values and origins. This is the reason why we decided ...
more...
No comment yet.
Scooped by Alice De Carli Enrico
Scoop.it!

Sul crumiraggio tra i traduttori. Un piccolo indovinello logico. : minima&moralia

Sul crumiraggio tra i traduttori. Un piccolo indovinello logico. : minima&moralia | Alicetraduzioni | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Alice De Carli Enrico
Scoop.it!

Concorso per traduttori all'Unione Europea, 194 posti disponibili

Concorso per traduttori all'Unione Europea, 194 posti disponibili | Alicetraduzioni | Scoop.it
Sono 194 i posti per laureati, anche senza esperienza: concorso per traduttori all'Unione Europea. Il bando scade il 5 agosto 2014, tutte le info.
more...
No comment yet.
Scooped by Alice De Carli Enrico
Scoop.it!

«È di vetro quest’aria», intervista a Monica Pareschi, autrice di un libro bellissimo edito da Italic Pequod | Trad.it, il sito di Bruno Osimo

«È di vetro quest’aria», intervista a Monica Pareschi, autrice di un libro bellissimo edito da Italic Pequod | Trad.it, il sito di Bruno Osimo | Alicetraduzioni | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scooped by Alice De Carli Enrico
Scoop.it!

Wich English? on GamesWithWords.org

Wich English? on GamesWithWords.org | Alicetraduzioni | Scoop.it
What countries have most influenced the way you speak? Take this test designed by MIT researchers and find out.
more...
No comment yet.
Scooped by Alice De Carli Enrico
Scoop.it!

25 Words That Have A Totally Different Meaning When You Move To London

25 Words That Have A Totally Different Meaning When You Move To London | Alicetraduzioni | Scoop.it
London calling to the faraway towns — it's really expensive and crowded here.
more...
No comment yet.
Scooped by Alice De Carli Enrico
Scoop.it!

L'interprete non capisce E il ministro di Blair non può testimoniare

L'interprete non capisce E il ministro di Blair non può testimoniare | Alicetraduzioni | Scoop.it
Figuraccia internazionale a Busto Arsizio al processo Finmeccanica: il perito non sa tradurre l'inglese e il giudice deve bloccare tutto
more...
No comment yet.