Glossarissimo!
Follow
103.2K views | +76 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(EN)-(DE)-(FR)-(IT)-(ES)-(PT) – Catalogue découpe de viande - Meats cuts and joints - Fleischteilstücke - Tagli di carne - Taglio de carne - Corte de carne | interviandes.com

(EN)-(DE)-(FR)-(IT)-(ES)-(PT) – Catalogue découpe de viande - Meats cuts and joints - Fleischteilstücke  - Tagli di carne - Taglio de carne - Corte de carne | interviandes.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"L'association interprofessionnelle du bétail et des viandes regroupe onze familles professionnelles représentant : les éleveurs, le commerce, l'abattage, l'industrie, la transformation, la distribution artisanale et en libre-service.

 

Catalogue réservé aux professionnels de la viande. Découpe des viandes bovines. Version multilingue."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT) - Portal da Construção Sustentável | csustentavel.com

(PT) - Portal da Construção Sustentável | csustentavel.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"O Portal da Construção Sustentável (PCS)é um projeto desenvolvido pela empresa BonGREEN, Lda, sem fins lucrativos e tem como objetivo principal a disponibilização de informação atualizada sobre sustentabilidade na construção e reabilitação em Portugal (literatura, exemplos de boas práticas e agenda de eventos, empresas e produtos, etc.).
O PCS destina-se aos consumidores em geral, aos promotores e projectistas, a associações e indústrias da construção, a empresas e profissionais do sector da construção, a organizadores de feiras e congressos, a organismos públicos e outras entidades.
O PCS pretende reunir como parceiras todas as empresas e entidades cujos produtos ou serviços que fornecem obedeçam a pelo menos quatro dos dez Princípios do PCS, entendidos como indispensáveis para contribuir para um ambiente construído mais ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT) – Dicionário Português-Português | ABRUNA

(PT) – Dicionário Português-Português | ABRUNA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Se você pretende viajar do Brasil para Portugal ou vice-versa, é muito importante conhecer as sutilezas (ou subtileza) que diferenciam alguns vocábulos. Por Francis de Souza e Marcos Palacios"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(ES)-(PT) – Automotive Dictionary & Glossary | 100 Auto Guias

(EN)-(ES)-(PT) – Automotive Dictionary & Glossary | 100 Auto Guias | Glossarissimo! | Scoop.it

"Directorio de Búsqueda Rápida, Automóviles, Motocicletas, Maquinaria y Equipo, Náutica - Diretório de Pesquisa Rápida, Automóveis, Motos, Máquinas e Equipamentos, Náutica - Quick Search Directory

 

Automotive Dictionary & Glossary (Engine – Parts – Starter – Ignition System – Fuel & Intake – Cooling System – Exhaust System • Body – Exterior – Interior – Drivetrain – Clutch – Transmission – Differential • Chassis – Suspension – Steering – Brake System – Wheels & Tires) – Dicionário e Glossário Automotivo (Motor – Partes del Motor – Arranque – Encendido – Admisión – Escape – Enfriamiento • Carrocería – Exterior – Interior – Tren de Transmisión – Embrague – Caja de Cambios – Diferencial • Chasis – Suspensión – Dirección – Frenos – Ruedas ) – Diccionario y Glosario Automotriz (Motor – Peças do Motor – Partida e Ignição – Sistema Combustível – Arrefecimento – Escape • Carroceria – Exterior – Interior – Transmissão – Embreagem – Caixa de Câmbio – Diferencial • Chassi – Suspensão – Direção – Freios – Rodas e Pneus)"

Stefano KaliFire's insight:

English: http://www.100autoguide.com/dictionary/contents.htm

 

Spanish: http://www.100autoguias.com/diccionario/indice-es.htm

 

Portuguese: http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/indice-pt.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT)-(EN) – Glossário de Gestão Costeira Integrada | aprh.pt

(PT)-(EN) – Glossário de Gestão Costeira Integrada | aprh.pt | Glossarissimo! | Scoop.it

"Revista da Gestão Costeira Integrada. Coastal Zone Management


Nas últimas décadas tem sido produzida, em língua portuguesa, quantidade considerável de documentação em que se explicitam os principais termos com relevância para as zonas costeiras e suas correspondências em inglês e noutras línguas, embora normalmente tenham âmbito disciplinar."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(FR)-(DE)-(IT)-(PT)-(RU) - EMOdico | European Mortar Industry Organisation

(EN)-(FR)-(DE)-(IT)-(PT)-(RU) - EMOdico | European Mortar Industry Organisation | Glossarissimo! | Scoop.it

"The EMOdico Online Dictionary is a quick tool for the translation and explanation of terms around mortar and ETICS.

 

Mortar itself has a tradition of several thousands of years. Gypsum based mortars have already been used 10.000 years ago. Lime came into operation 6.000 B.C., but it had been the Romans who first used lime as a constituent to produce mortar. Cement, which is actually the most important binder for mortars, has been invented in the 19th century. This was also the time when the production of factory made mortars begun.

 

In former days mortar was produced from local constituents being available in close proximity to the building site. This led to a wide variation in quality and durability. Growing demands on performance, workability and durability led to a total replacement of "site-made" mortars by factory made mortars.

Today factory made mortar is produced in modern automated factories providing hundreds of different mortars for all kinds of applications with a guarantee for constant quality and ..."

Stefano KaliFire's insight:

Languages:

English

German

French

Italian

Portuguese

Russian

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Search 33,000 medical terms with HONselect | hon.ch

(MULTI) - Search 33,000 medical terms with HONselect | hon.ch | Glossarissimo! | Scoop.it

"HON in the meantime has become one of most respected not-for-profit portals to medical information on the Internet. We are a Swiss foundation, operating out of Geneva with the generous support of local Geneva authorities.

Embedded in one of the liveliest, most innovative international centres for R&D in medical informatics and life sciences, HON co-operates closely with the University Hospitals of Geneva and the Swiss Institute of Bioinformatics. Our distinguished Council members and Webteam hail from several European countries and the U.S.A.

 

Among HON's distinguishing features are two widely-used medical search tools, MedHunt© and HONselect©, and the HON Code of Conduct (HONcode©) for the provision of authoritative, trustworthy Web-based medical information ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR)-(EN)-(DE)-(ES)-(IT)-(PT)-(PDF) – Horotec catalogue of watch parts | horotec.ch

"montre Uhr orologio reloj relógio"

Stefano KaliFire's insight:

PDF, 65 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT) - Glossário Técnico do petróleo e gás | macaeoffshore.com.br

(PT) - Glossário Técnico do petróleo e gás | macaeoffshore.com.br | Glossarissimo! | Scoop.it

"A revista brasileira do petróleo e gás."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT) - Glossário do gelo | igc.usp.br

(PT) - Glossário do gelo | igc.usp.br | Glossarissimo! | Scoop.it

"Neve

Conjunto de cristais isolados de gelo, de forma variada. Quando recém depositada, a neve tem 97% de ar/volume e densidade de 0,1g/cm3.


Gelo
Massa de cristais granulosos, compactados e engrenados resultante de transformações ocorridas na neve. A fase intermediária entre esses elementos chama-se firn ou nevée.

 

Geleira
Massa continental de gelo de limites definidos, que se movimenta lentamente por ação da gravidade. Ver fotos abaixo."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI)-(PDF) - LanguaL 2010 - Multilingual Food Thesaurus | Anders Møller and Jayne Ireland

"LanguaL stands for "Langua aLimentaria” or “language of food". It is an automated method for describing, capturing and retrieving data about food. The work on LanguaL was started in the late 1970’s by the Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN) of the United States Food and Drug Administration (FDA) as an ongoing co-operative effort of specialists in food technology, information science and nutrition. The original name of the thesaurus was Factored Food Vocabulary (FFV).

Since then, LanguaL has been developed in collaboration with the US National Cancer Institute (NCI), and, more recently, its European partners, notably in France, Denmark, Switzerland and Hungary. Since 1996, the European LanguaL Technical Committee has administered the thesaurus.The thesaurus provides a standardised language for describing foods, specifically for classifying food products for information retrieval.

LanguaL is based on the concept that:
• Any food (or food product) can be systematically described by a combination of characteristics
• These characteristics can be categorised into viewpoints and coded for computer processing
• The resulting viewpoint/characteristic codes can be used to retrieve data about the food from
external databases.

As constructed, LanguaL is a multilingual thesaural system using facetted classification. Each food is described by a set of standard, controlled terms chosen from facets characteristic of the nutritional and/or hygienic quality of a food, as for example the biological origin, the methods of cooking and conservation, and ..."

Stefano KaliFire's insight:

Languages: English – Czech – Danish – French – German – Italian – Portuguese – Spanish

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT) - Máquinas para Envase - Monobloco Enxaguadora/Enchedora/Tampadora | personalmaq.com.br

(PT) - Máquinas para Envase - Monobloco Enxaguadora/Enchedora/Tampadora | personalmaq.com.br | Glossarissimo! | Scoop.it

"A Personalmaq desenvolve máquinas, equipamentos e dispositivos para empresas dos gêneros alimentícios, bebidas, farmacêuticos, cosméticos, veterinários, químicos, automotivos e indústrias em geral. Enfim, soluções completas para o processo de fabricação e melhoria da produtividade.

Fornece desde equipamentos manuais até linhas completas para diversos tipos de frascos e tampas, para garrafas e garrafões de vidro ou plástico (PET). Além de reformar e comercializar máquinas usadas para este segmento.

Com tecnologia própria, desenvolve máquinas e equipamentos de acordo com a área de atuação e capacidade de produção de cada empresa, sempre preservando as características dos produtos a serem industrializados. Procura proporcionar soluções personalizadas aos clientes, buscando sua satisfação, gerando produtividade e agregando valor para seus negócios.

Possui uma equipe apta a prestar manutenção, reforma e assistência técnica, bem como peças de reposição.

É conhecida pela sua competência em ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT)-(PDF) - Farmacopéia Brasileira 5ª Edição - 2010 | Agência Nacional de Vigilância Sanitária

(PT)-(PDF) - Farmacopéia Brasileira 5ª Edição - 2010 | Agência Nacional de Vigilância Sanitária | Glossarissimo! | Scoop.it

"Prefaciar uma obra da magnitude de uma farmacopeia nacional não é tarefa fácil. Ao apresentar um trabalho, em que se teve envolvimento em todo o processo construtivo, deve se cuidar para emitir uma opinião com a maior isenção possível. Entretanto, é um enorme orgulho poder externar, em nome de uma Comissão e de diversos Comitês, as impressões finais de uma obra de cunho técnico e científico, a ser instrumento para ações de saúde pública que se destinam a proteger a população de seu país por meio da prevenção do risco sanitário. Não se deve negligenciar a força política que a Farmacopeia Brasileira, 5ª edição (FB 5) traz para o País.

Convocados que fomos, pela Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa), para presidir os trabalhos que iriam dar forma à quinta edição da Farmacopeia Brasileira, não titubeamos um minuto sequer por conhecermos o nível de competência, compromisso e ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Dictionary of general terms used in knitting patterns | DROPS Design

(MULTI) - Dictionary of general terms used in knitting patterns | DROPS Design | Glossarissimo! | Scoop.it

"To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns we’re pleased to list below general terms used in our patterns."

Stefano KaliFire's insight:

Languages:
english - to/from norwegian, swedish and danish
english - to/from finnish, german and dutch
english - to/from french, spanish and portuguese
english - to/from estonian, czech and icelandic
english - to/from italian

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES)-(EN)-(PT)-(FR)-(IT) – Multilingual Oral Soft Tissues Conditions Thesaurus | Enrique Francisco GRANADOS-GONZÁLEZ

(ES)-(EN)-(PT)-(FR)-(IT) – Multilingual Oral Soft Tissues Conditions Thesaurus | Enrique Francisco GRANADOS-GONZÁLEZ | Glossarissimo! | Scoop.it

"Afecciones de los tejidos blandos de la cavidad bucal – Maladies des tissus mous de la cavité buccale – Malattie dei tessuti molli della cavità orale – Doenças dos tecidos moles da cavidade bucal"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) – Vitisvinum | Vitisvinum.info

(MULTI) – Vitisvinum | Vitisvinum.info | Glossarissimo! | Scoop.it

"La base de données vitisvinum.info comprend environ 4.100 mots, toujours en augmentation, spécifiques au secteur de la viticulture et de l´œnologie. Il dizionario vitisvinum.info contiene ora più di ca. 4.100 (numero crescente) termini tecnici nell’ ambito vitivinicolo ed enologico. The vitisvinum.info database is growing and consists of approx 4.100 terms already. It covers the areas viticulture and oenology. A base de dados de vitisvinum.info está crescendo e consiste em approx 4.100 termos já. Cobre as áreas viticulture e oenology"

Stefano KaliFire's insight:

Languages: french, german, english, italian, portuguese, spanish

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT) - Plantas e Ervas Medicinais, Fitoterapia e Fitoterápicos | Plantamed Brasil

(PT) - Plantas e Ervas Medicinais, Fitoterapia e Fitoterápicos | Plantamed Brasil | Glossarissimo! | Scoop.it

"Plantas, Famílias, nomes botânicos e populares, constituintes químicos, propriedades medicinais, indicações, parte utilizada, contra-indicações cuidados, efeitos colaterais, modo de usar, espécies do gênero, fotos.

 

Plantas e ervas medicinais indexadas pelos NOMES POPULARES & CIENTÍFICOS. Glossário de Males, Doenças e Indicações Terapêuticas"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT) – Glossário de Internetês | António Ferreira

(PT) – Glossário de Internetês | António Ferreira | Glossarissimo! | Scoop.it

"Com isto pretendo documentar (quase) todo o vocabulário utilizado e/ou relacionado com a Internet e redes globais. Como é normal, ainda pode ser muito melhorado pela adição de novos termos ou correcção de eventuais erros existentes. Para qualquer sugestão ou adição, queiram escrever-me directamente para um dos endereços acima. Obrigado.

Este documento foi feito com o objectivo de servir de ponto de referência para aqueles cujo "internetês" (a língua utilizada na internet) ainda não seja perfeito! :-)
Neste dicionário podem-se encontrar tanto os termos ingleses correntemente utilizados, assim como os termos portugueses correspondentes. O vocabulário está disposto por ordem alfabética.

O meu muito obrigado a todos ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - IMF Terminology, a multilingual directory| imf.org

(MULTI) - IMF Terminology, a multilingual directory| imf.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"This terminology list contains over 150,000 terms useful to translators working with IMF material. It provides English terms with their equivalents in a number of languages.

This list includes words, phrases, and institutional titles commonly encountered in IMF documents in areas such as money and banking, public finance, balance of payments, and economic growth. A number of entries include a usage field within square brackets, denoting the origin of the term—e.g., [OECD]—or a context—e.g., [trade]; others contain a cross reference to related records. Acronyms are also included."

Stefano KaliFire's insight:

Languages:

عربي
中文
Français
日本語
Português
Русский
Español

more...
Alexander von Gimbut's curator insight, August 21, 2013 6:52 PM

excellent tool for the newbie? I'm sure I can find a term or two that I may not know or remember well...

Scoop.it!

(PT)-(ES)-(FR)-(EN)-(PDF) – Glossário de termos técnicos rodoviários | MINISRO DOS TRANSPORTES

Stefano KaliFire's insight:

PDF, 292 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) – Online Textile Dictionary - Multimedia and internet guide for international textile trade | texsite.info

(MULTI) – Online Textile Dictionary - Multimedia and internet guide for international textile trade | texsite.info | Glossarissimo! | Scoop.it

"Online Textile Dictionary (Multimedia and internet guide for international textile trade) – 16 languages, 2000 terms, hundreds of pictures – Dizionario tessile online – Textilní výkladový slovník – Textilwörterbuch mit Sacherklärungen – Diccionario textil – Textilný výkladový slovník – Dicionário de definições do ramo têxtil – Dictionnaire explicatif des termes textiles – Tekstilni razlagalni slovar – Textilipari magyarázó szótár – Tekstilinis aiškinamasis žodynas – Włókienniczy słownik opisowy – Dicţionar textil online – Интернет терминологичен речник в областта на текстила – Online Λεξικό Κλωστοϋφαντουργίας – İnternet Erişimli Tekstil Sözlüğü"

Stefano KaliFire's insight:

Languages: CS - EN - DE - ES - SK - PT - FR - SL - HU - LT - PL - RO - BG - EL - TR - IT 

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES)-(EN)-(CA)-(FR)-(GL)-(IT)-(PT)-(RO) – ARCHIVED Panlatin Climate Change Glossary | Translation Bureau

(ES)-(EN)-(CA)-(FR)-(GL)-(IT)-(PT)-(RO) – ARCHIVED Panlatin Climate Change Glossary | Translation Bureau | Glossarissimo! | Scoop.it

"ARCHIVED The Glossary covers terminology pertaining to different factors that involve or are related to climate change: mechanisms, agents, consequences, scientific aspects, measurements and analyses, and response strategies ..."

Stefano KaliFire's insight:

Languages: English - Catalan - Spanish - French - Galician - Italian - Portuguese - Romanian

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Bicycle and travel dictionary in 7 languages | Edwin Seldenthuis

(MULTI) - Bicycle and travel dictionary in 7 languages | Edwin Seldenthuis | Glossarissimo! | Scoop.it

"Dictionary in 7 languages (English, Dutch, French, German, Italian, Portuguese, Spanish) of bicycle words (parts,reparation) and travel related words:traffic,road,weather,landscape."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI)-(PDF) - Multilingual Aeronautical Dictionary | NATO Research and Technology Organisation

(MULTI)-(PDF) - Multilingual Aeronautical Dictionary | NATO Research and Technology Organisation | Glossarissimo! | Scoop.it

"Multilingual Aeronautical Dictionary in 10 languages: English, French, Dutch, German, Greek, Italian, Portuguese, Turkish, Spanish & Russian"

Stefano KaliFire's insight:

Download link:

ftp://ftp.rta.nato.int/PubFulltext/AGARD/Misc/AGARD-Misc-MAD/

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT) - Máquinas Especiais | PLASTEC

(PT) - Máquinas Especiais | PLASTEC | Glossarissimo! | Scoop.it

"A PLASTEC máquinas especiais nasceu por um desejo de seu diretor Samuel, começando sua vida profissional em grandes empresas de injeção plástica, fornecedoras de tampas para bebidas. Como mecânico de manutenção encontrou grandes desafios que com muita dedicação conseguiu se destacar pelas melhorias e inovações implementadas.

Ocupando cargos de gerencia, liderava equipe responsável por construções de máquinas que ofereciam maior produ-tividade, melhoria da qualidade do produto e menor esforço dos colaboradores.

Entre outros serviços, era solicitado a prestar serviço de assistência técnica para aplicar os produtos que a empresa comercializava, geralmente tampas plásticas, nos equipa-mentos de ..."

more...
No comment yet.