Glossarissimo!
180.7K views | +12 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(PT) - Termos Hidrogeológicos Básicos | Mário Wrege, Serviço Geológico do Brasil

(PT) - Termos Hidrogeológicos Básicos | Mário Wrege, Serviço Geológico do Brasil | Glossarissimo! | Scoop.it

"A CPRM é uma Empresa Pública vinculada ao Ministério de Minas e Energia com as atribuições de Serviço Geológico do Brasil. Tem como missão gerar e difundir conhecimento geológico e hidrológico básico para o desenvolvimento sustentável do Brasil - Ministério de Minas e Energia, Governo do Brasil."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - The Health and Environment Lexicon: Multi-Language Glossary of Health & Environment Terminology | who.int

(MULTI) - The Health and Environment Lexicon: Multi-Language Glossary of Health & Environment Terminology | who.int | Glossarissimo! | Scoop.it

"The Health and Environment Lexicon: Multi-Language Glossary of Health & Environment Terminology (who.int)"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (ES) (FR) (DE) (IT) (PT) - Glossary of Valves | valvias.com

(EN) (ES) (FR) (DE) (IT) (PT) - Glossary of Valves | valvias.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Valve Glossary

Common vocabulary used in valves, actuators and accessories, tranlated into Spanish, French, German, Italian and Portuguese."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PT) (PDF) - Glosario de falsos amigos del portugués y del español | Ángeles Sanz Juez

"Glosario de falsos amigos del portugués y del español (Ángeles Sanz Juez)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 16 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (IT) (DE) (FR) (ES) (PT) - Multilingual Glossary of Dendrochronology | wsl.ch

(EN) (IT) (DE) (FR) (ES) (PT) - Multilingual Glossary of Dendrochronology | wsl.ch | Glossarissimo! | Scoop.it

"About this glossary
This online glossary is adapted from the Multilingual Glossary of Dendrochronology (1995). For information about its scope, general organisation, or abbreviations, please check the user guide.

Acknowledgements
As the compilers of the Multilingual Glossary of Dendrochronology, Fritz Hans Schweingruber and I are greatly indebted to Emilia Gutierrez, Paolo Cherubini, Mario Tomazello and Vera Benkova, respectively the Spanish, Italian, Portuguese and Russian speaking co-ordinators, for their patience and goodwill in coping with linguistic and practical problems. We are grateful to the many scientists whose opinions and advice we sought when defining or reviewing the English, German and French versions.
For the online version of the Glossary, I am grateful to Jacqueline Annen (Swiss Federal Research Institute WSL) for scanning the 125 figures of the printed version, and to Fritz Hans Schweingruber for providing 25 additional, original photographs.

March 2004, Michèle Kaennel Dobbertin
glossary_compilers
Multilingual Glossary of Dendrochronology
Terms and definitions in English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese and Russian

The Multilingual Glossary of Dendrochronology is the result of the international effort of 53 scientists who participated in the definition and translation of 351 terms in 7 languages: English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese and Russian.
The compilers have selected terms referring to concepts and methods of dendrochronology, related to wood anatomy, forest ecology and sylviculture, or used in fields resorting to dendrochronologically dated material. Figures and linguistic and technical notes provide further information.
A list of sources and a multilingual list of 125 tree species relevant to dendrochronology are given in annex.
Compiled by Michèle Kaennel and ..."

Stefano KaliFire's insight:

German: Dendrochronologie
French: dendrochronologie
Italian: dendrocronologia
Spanish: dendrocronología
Portuguese: dendrocronologia

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT) - CID10: Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde | bireme.br

(PT) - CID10: Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde | bireme.br | Glossarissimo! | Scoop.it

"A Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde, frequentemente designada pela sigla CID ou ICD (do inglês International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems) fornece códigos relativos à classificação de doenças e de uma grande variedade de sinais, sintomas, aspectos anormais, queixas, circunstâncias sociais e causas externas para ferimentos ou doenças. A cada estado de saúde é atribuída uma categoria única à qual corresponde um código, que contém até 6 caracteres. Tais categorias podem incluir um conjunto de doenças semelhantes.

A CID é publicada pela Organização Mundial de Saúde (OMS) e é usada globalmente para estatísticas de morbilidade e de mortalidade, sistemas de reembolso e de decisões automáticas de suporte em medicina. O sistema foi desenhado para permitir e promover a comparação internacional da colecção, processamento, classificação e apresentação do tipo de estatísticas supra-citado. ICD A CID é uma classificação base da Família Internacional de Clasificações da OMS (WHO-FIC)."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT) (ES) (EN) - ANACpédia | anac.gov.br

(PT) (ES) (EN) - ANACpédia | anac.gov.br | Glossarissimo! | Scoop.it

"A ANACpédia é uma base de dados composta por dois glossários bilingues (inglês-português/ português-inglês; espanhol-português/português-espanhol) e um glossário de siglas, desenvolvidos por servidores da Superintendência de Gestão de Pessoas – SGP. Os glossários reúnem termos e siglas característicos da produção textual na área da aviação, no Brasil e no exterior. Esperamos que a ANACpédia possa auxiliar os consulentes na compreensão da terminologia de aviação veiculada em textos redigidos em língua inglesa e espanhola, e, como consequência, facilitar a produção textual na língua de chegada - o português."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT) - GLOSSÁRIO DE TERMOS CONTÁBEIS | portaldecontabilidade.com.br

(PT) - GLOSSÁRIO DE TERMOS CONTÁBEIS | portaldecontabilidade.com.br | Glossarissimo! | Scoop.it

"GLOSSÁRIO DE TERMOS CONTÁBEIS - Compilado pela Equipe do Portal de Contabilidade."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT) (EN) (PDF) - Technical Dictionary (Oil & Gas Edition) | Jan-Pieter Mulder (Google Drive)

(PT) (EN) (PDF) - Technical Dictionary (Oil & Gas Edition) | Jan-Pieter Mulder (Google Drive) | Glossarissimo! | Scoop.it

"Dicionário de termos técnicos da área de petroleo e gás / Technical Dictionary (Oil & Gas Edition) by Jan-Pieter Mulder"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 100 pages

more...
Lucy Brooks's curator insight, November 6, 2013 1:00 PM

Any technical dictionary is worth a mention!

Scoop.it!

(PT) (EN) (PDF) - Technical NAVAL Dictionary | Jan Pieter Mulder (Google Drive)

(PT) (EN) (PDF) - Technical NAVAL Dictionary | Jan Pieter Mulder (Google Drive) | Glossarissimo! | Scoop.it

"TECHNICAL DICTIONARY English –Portuguese (Naval Edition)

Dicionário Técnico Inglês – Português (Edição Naval)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 68 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Translations of press statements and remarks by the President and the Secretary of State | state.gov

(MULTI) - Translations of press statements and remarks by the President and the Secretary of State | state.gov | Glossarissimo! | Scoop.it

"Translations of some recent foreign policy releases, such as press statements and remarks by the President and the Secretary, can be found on this page. Please check back often as new translations are added."

Stefano KaliFire's insight:

Languages: English, Spanish, Portuguese, French, Russian, Arabic, Chinese, Persian

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (ES) (IT) (FR) (GL) (RO) (CA) (PT) (PDF) - Panlatin Electronic Commerce Glossary | Translation Bureau of Canada

"Lèxic panllatí del comerç electròni / Léxico panlatino de comercio electrónico / Lexique panlatin du commerce électronique / Léxico panlatino do comercio electrónico / Lessico panlatino del commercio elettronico / Léxico panlatino do comércio eletrônico / Lexic panlatin de comerţ electronic / Panlatin Electronic Commerce Glossary.

 

Realiter (Réseau panlatin de terminologie) is pleased to present the Panlatin Electronic Commerce Glossary to all Internet users in the Latin-languages communities. The Glossary was prepared by Realiter in co-operation with the Translation Bureau of the Government of Canada, whose representatives were responsible for co-ordinating the project. The terminology was drawn from a number of subfields, including e-transactions, marketing, security, cryptography, communications, customer and business products and services, consumer protection, as well as information technologies.

Realiter was created in 1993 on the initiative of the Latin Union and the Délégation générale à la langue française et aux langues de France. Its general objective is to promote the harmonized development of the neo-Latin languages, given their common origin and their similar patterns of term formation.

Realiter’s specific objectives are:
− to establish common methodology principles that can be used to develop new products from joint projects;
− to conduct joint research, collect and create tools likely to favour the development of the neo-Latin languages;
− to carry out joint multilingual terminology projects in fields of common interest;
− to pool reference document material; and
− to promote reciprocal training through the exchange of instructors, students and training materials.

 

The idea to provide the Latin-languages communities with basic electronic commerce terminology was conceived in November 2001 at Realiter’s fifth plenary meeting. The Translation Bureau agreed to co-ordinate the project to develop the Panlatin Electronic Commerce Glossary, a multilingual publication that would contain a collection of the most frequently used terms in the field. Accordingly, the Bureau prepared the initial English and French lists of 300 terms to serve as the common base list for the project. The other project participants either expanded the ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 435 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PT) - Diccionario Etnoentomológico | entomologia.net

(ES) (PT) - Diccionario Etnoentomológico | entomologia.net | Glossarissimo! | Scoop.it

"Diccionario etnoentomológico. Cada localidad, pueblo o país nombra de una manera diferente los distintos insectos. Nuestro legado cultural."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (EN) (FR) (DE) (ES) (PT) (PDF) - Glossario statistico multilingue | globalexport.it

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 235 pages. Lingue: Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Portoghese.

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Dizionario medico multilingue | Salus Medicina in rete

(MULTI) - Dizionario medico multilingue | Salus Medicina in rete | Glossarissimo! | Scoop.it

"Multilingual lemmas - dizionario medico multilingue by VANDER STICHELE Robert - Heymans Institute of Pharmacology, Medical School, University of Gent De Pintelaan 185, B-9000 Gent, Belgium"

Stefano KaliFire's insight:

Languages: DANISH, DUTCH, ENGLISH, FRENCH, GERMAN, ITALIAN, PORTUGUESE, SPANISH

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(SV) (CS) (PL) (PT) (ZH) (AR) - IC-inspelare / Digitální záznamník / Dyktafon cyfrowy / Gravador de IC / IC 录音机 | Panasonic

"Panasonic RR-XS410 4 GB Personal IC Digital Voice Recorder Operation Manual in 6 languages"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 170 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT) - Glossário do Instituto de Seguros de Portugal | isp.pt

(PT) - Glossário do Instituto de Seguros de Portugal | isp.pt | Glossarissimo! | Scoop.it

"O Instituto de Seguros de Portugal (ISP) é a autoridade nacional responsável pela regulação e supervisão, quer prudencial, quer comportamental, da actividade seguradora, resseguradora, dos fundos de pensões e respectivas entidades gestoras e da mediação de seguros.

O ISP tem por missão assegurar o bom funcionamento do mercado segurador e fundos de pensões em Portugal, de forma a contribuir para a garantia da protecção dos tomadores de seguro, pessoas seguras, participantes e beneficiários.

Esta missão é assegurada através da promoção da estabilidade e solidez financeira de todas as instituições sob a sua supervisão, bem como da garantia da manutenção de elevados padrões de conduta por parte dos ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (FR) (PT) (EN) - Glosario SIRCHAL | archi.fr

(ES) (FR) (PT) (EN) - Glosario SIRCHAL  | archi.fr | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glosario de términos relacionados con la revitalización de centros históricos de ciudades de América Latina y el Caribe"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Multilingual Forest Terminology Database | affrc.go.jp

(MULTI) - Multilingual Forest Terminology Database | affrc.go.jp | Glossarissimo! | Scoop.it

"Multilingual Forest Terminology Database"

Stefano KaliFire's insight:

Languages: English, German, Japanese, French, Spanish, Italian, Hungarian, Portuguese

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PT) (FR) (LA) - Diccionario de especies de peces | pesca2.com

(ES) (EN) (PT) (FR) (LA) - Diccionario de especies de peces | pesca2.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Portal B2B del sector pesquero. Todos los servicios necesarios para el sector pesquero"

Stefano KaliFire's insight:

Languages: 

Castellano
Inglés
Portugués
Francés
Científico

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - The largest database of acronyms and abbreviations on the web | acronyma.com

(MULTI) - The largest database of acronyms and abbreviations on the web | acronyma.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Acronyma, the largest search engine of acronyms and abbreviations on the internet.

La più grande banca dati di acronimi

La base de datos de acrónimos y abreviaturas más grande de la Web

La plus grande banque de données d'acronymes et d'abréviations sur Internet

Die Größte Datenbank über Acronymen und Abkürzung im Netz

De grootste database van acroniemen en afkortingen op het Internet

A maior base de dados de siglas na internet"

Stefano KaliFire's insight:

Languages: English | Español | Français | Deutsch | Nederlands | Italiano | Português

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT) - JusBrasil Jurisprudência: busca unificada com inteiro teor de acórdãos | jusbrasil.com.br

(PT) - JusBrasil Jurisprudência: busca unificada com inteiro teor de acórdãos | jusbrasil.com.br | Glossarissimo! | Scoop.it

"Conheça as decisões do Superior Tribunal de Justiça (STJ), Supremo Tribunal Federal (STF), e mais, TNU, TST, TSE, STM, TRF, TRT, TRE, e TJs. Jurisprudência unificada.

 

Organizando toda a informação jurídica brasileira

A Internet jurídica brasileira é vastíssima. São bilhões de documentos, que vão desde decisões dos tribunais, passando por atos normativos, até artigos informativos e doutrinários. E esse volume de informação cresce em ritmo acelerado. Todos os anos milhões de novos processos são julgados e publicados, novas leis e portarias, das mais diversas instâncias do governo, entram em vigor, além de uma infinidade de artigos informativos que alertam para a os acontecimentos importantes de cunho jurídico nacional.

Encontrar algo em meio a esse mar de informação, porém, é uma atividade quase impossível. Pulverizada numa infinidade de fontes, e, por razões técnicas, muitas vezes invisíveis a uma série de buscadores, a informação jurídica brasileira fica, contrariando os preceitos constitucionais da publicidade dos processos e atos públicos, escondida do seu titular: o cidadão brasileiro.

Até mesmo os profissionais da área têm dificuldade em levantar informação para montar suas peças e teses. Pagam caro por bases de dados de conteúdo bastante limitado, ou perdem um tempo absurdo, buscando tribunal a tribunal, por jurisprudência relacionada à sua pauta.

O JusBrasil emprega tecnologia de ponta, premiada internacionalmente em 2007 pelo ReadWriteWeb como uma das 10 melhores alternativas de busca ao Google, para organizar toda essa ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (IT) (ES) (PT) (DE) - World's largest and most comprehensive search engine for phrases and sentences | fraze.it

(EN) (FR) (IT) (ES) (PT) (DE) - World's largest and most comprehensive search engine for phrases and sentences | fraze.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"A multi-language resource to improve your writing skills. Wondering how to use a particular word in a sentence? Can't phrase your sentences in a clear and concise way? Welcome to FrazeIt. With more than 100 millions sentences, this is the most advanced platform for sentences on the net. Useful to the writing community, from professional writers to college and ESL students & teachers."

Stefano KaliFire's insight:

Languages: English · French · Italian · Spanish · Portuguese · German  

more...
Estelblau's curator insight, August 18, 2013 12:09 PM

Via Stefano KaliFire

Stanislav Okhvat's curator insight, August 19, 2013 12:20 AM

Via Stefano KaliFire

Scoop.it!

(PT) - Bases Jurídico-Documentais | IGFEJ

(PT) - Bases Jurídico-Documentais | IGFEJ | Glossarissimo! | Scoop.it

"Bases de dados jurídicas

Acórdãos do Supremo Tribunal de Justiça (53802 doc.)

Reclamações para o Presidente do Supremo Tribunal de Justiça

Acórdãos do Tribunal Constitucional (até 1998) (6107 doc.)

Link para o Tribunal Constitucional (Acórdãos)

Link para o Tribunal Constitucional (Decisões Sumárias)

Acórdãos do Supremo Tribunal Administrativo (70841 doc.)

Acórdãos do Tribunal dos Conflitos (545 doc.)

Pareceres da Procuradoria Geral da República (9150 doc.)

Acórdãos do Tribunal da Relação do Porto (46607 doc.)

Acórdãos do Tribunal da Relação de Lisboa (40665 doc.)

Acórdãos do Tribunal da Relação de Coimbra (8214 doc.)

Acórdãos do Tribunal da Relação de Guimarães (3618 doc.)

Acórdãos do Tribunal da Relação de Évora (4938 doc.)

Acórdãos do Tribunal Central Administrativo Sul (11703 doc.)

Acórdãos do Tribunal Central Administrativo Norte (6004 doc.)

Ministério Publico - Tribunal Central Administrativo Sul (3856 doc.)(316 doc.)

Registo de Cláusulas Contratuais Abusivas julgadas pelos tribunais (232 doc.)

Portal para o Direito da União Europeia

Direito do Ambiente (Legislação, Jurisprudência e Doutrina)

JUSTIÇA DE PROXIMIDADE

Jurisprudência dos Julgados de Paz (3908 doc.)

Bases de dados documentais

Biblioteca do Supremo Tribunal de Justiça (10107 doc.)

Biblioteca do Supremo Tribunal Administrativo (19331 doc.)

Biblioteca da Procuradoria Geral da República (230009 doc.)

Biblioteca do Conselho Superior da Magistratura (2202 doc.)

Biblioteca do Tribunal da Relação do Porto (2367 doc.)

Biblioteca do Tribunal da Relação de Lisboa (6783 doc.)

Biblioteca do Tribunal da Relação de Coimbra (1352 doc.)

Biblioteca do Tribunal da Relação de Guimarães (2303 doc.)

Biblioteca do Tribunal Central Administrativo Sul (1572 doc.)

Biblioteca do Tribunal Central Administrativo Norte (13711 doc.)

Biblioteca do Tribunal Administrativo e Fiscal de Lisboa (3314 doc.)

Biblioteca do Tribunal Administrativo e Fiscal do Funchal (1054 doc.)

Biblioteca do Centro de Estudos Judiciários (16750 doc.)

Centro de Documentação da Polícia Judiciária (26039 doc.)

Biblioteca do Instituto das Tecnologias de Informação na Justiça (15410 doc.)

Biblioteca da Direcção Geral da Política de Justiça (6188 doc.)

Biblioteca da Direcção-Geral de Reinserção Social (19723 doc.)

Biblioteca da Secretaria Geral do Ministério da Justiça (3991 doc.)

Biblioteca da Inspecção-Geral dos Serviços de Justiça (1014 doc.)"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (DE) (RU) (ZH) (PT) (ES) - Steel Glossary of Terms | Platts

(EN) (DE) (RU) (ZH) (PT) (ES)  - Steel Glossary of Terms | Platts | Glossarissimo! | Scoop.it

"SBB's steel glossary is great for finding the definition for any steel term associated to the industry.

 

Металлургический глоссарий SBB

Stahlglossar von SBB

Glosario del acero de Platts"

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters