Glossarissimo!
173.0K views | +5 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(NL) (EN) (FR) (ES) (DE) (IT) - Culinair Woordenboek | kookboekenshop.nl

(NL) (EN) (FR) (ES) (DE) (IT) - Culinair Woordenboek | kookboekenshop.nl | Glossarissimo! | Scoop.it

"Culinair Woordenboek. Zoek vertalingen van culinaire woorden, klik op het onderwerp"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL) (FR) (DE) (EN) - Culinaire vertaling naar het Frans, Duits en Engels | Kokswereld.nl

(NL) (FR) (DE) (EN) - Culinaire vertaling naar het Frans, Duits en Engels | Kokswereld.nl | Glossarissimo! | Scoop.it

"Over eten en koken met een productkalender, fotoreportages, een kook quiz en smaakvolle wetenswaardigheden voor de horecaprofessional."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (DE) (FR) (NL) (PDF) - Dictionary of Molinology / Wörterbuch der Molinologie / Dictionnaire de Molinologie / Molinologisch Woordenboek | Dictionary Working Group of TIMS

"Dictionary of Molinology 

English - German - French - Dutch
Wörterbuch der Molinologie
Englisch - Deutsch - Französisch - Niederländisch
Dictionnaire de Molinologie
Anglais - Allemand - Français - Néerlandais
Molinologisch Woordenboek
Engels - Duits - Frans - Nederlands
Compiled by the Dictionary Working Group of TIMS
Zusammengestellt von der TIMS Wörterbuch-Arbeitsgruppe
Compilé par la Groupe de travail du dictionnaire de la TIMS
Samengesteld door de Werkgroep Woordenboek van TIMS"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 111 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(SK) (IT) (EN) (DE) (FR) (ES) (NL) - Glossary orgle organo organ Orgel orgue órgano orgel | arsors.org

(SK) (IT) (EN) (DE) (FR) (ES) (NL) - Glossary orgle organo organ Orgel orgue órgano orgel | arsors.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"ARS ORGANI SLOVENIAE - PIPE-ORGAN ART DATABASE OF SLOVENIA

version 2010-03-17 - DRUŠTVO JARINA BOHINJ / JARINA ASSOCIATION BOHINJ - management by Jurij Dobravec, internal co-ordination by Kristina Mikelj"

Stefano KaliFire's insight:

Lingue: SLOVENSKO, ITALIANO, ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ESPAÑOL, NEDERLANDS

SLOVENSKOITALIANOENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLNEDERLANDS
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CA) (ES) (DE) (EN) (FR) (IT) (NL) (PDF) - Vocabulari de Restaurants | Departament de Comerç, Consum i Turisme

"Aquesta segona edició corregida i ampliada, del VOCABULARI DE RESTAURANTS respon a la magnífica rebuda que va tenir la primera per part dels establiments i professionals del sector. En diem corregida perquè hem mirat d’incloure-hi les esmenes i els suggeriments que ens han fet arribar, i ampliada perquè, ultra la inclusió de dues llengües més (italià i holandès) hi hem duplicat el nombre de plats traduïts.

 

Esta segunda edición, corregida y ampliada, del VOCABULARIO DE RESTAURANTES responde a la magnífica acogida que tuvo la primera por parte de los establecimientos y profesionales del sector. La calificamos de corregida porque hemos intentado incluir las correcciones y sugerencias que nos han hecho llegar y de ampliada porque, además de la inclusión de dos lenguas más (italiano y holandés), hemos duplicado el número de platos traducidos."

Stefano KaliFire's insight:

PDF, 170 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL) (PDF) - VERORDENING (EG) nr. 1223/2009 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 30  november 2009 betreffende cosmetische producten | europa.eu

"Onder andere crèmes, emulsies, lotions, gels en oliën voor de huid, gezichtsmaskers, make-up foundation (in vloeibare, pasta- of poedervorm), make-up-poeders, poeders voor na het baden en poeders voor lichaamsverzorging, toiletzeep, deodorantzeep, parfums, toiletwaters, eau de Cologne, producten voor bad en douche (badzout, badschuim, olie, gels), ontharingsmiddelen, deodorants en antitranspiratiemiddelen, haarkleurstoffen, producten voor het krullen en ontkrullen en het verstevigen van het haar, watergolfmiddelen, reinigingsproducten voor het haar (lotions, poeders, shampoos), middelen voor onderhoud van het haar (lotions, crèmes, oliën), middelen voor haarmodellering (lotions, lakken, brillantines), scheermiddelen (scheerzepen, schuimen, lotions), make-up en middelen voor het verwijderen vanmake-up, middelen die op de lippenworden aangebracht, middelen voor tanden mondverzorging, middelen voor nagelverzorging en nagelmake-up, middelen voor externe intieme hygiëne, zonnebrandmiddelen, middelen voor het bruinen zonder zon, middelen voor het bleken van de huid en middelen tegen rimpels kunnen cosmetische producten zijn."

Onder andere crèmes, emulsies, lotions, gels en oliën voor de huid, gezichtsmaskers, make-up foundation (in vloeibare, pasta- of poedervorm), make-up-poeders, poeders voor na het baden en poeders voor lichaams­verzorging, toiletzeep, deodorantzeep, parfums, toilet­waters, eau de Cologne, producten voor bad en douche (badzout, badschuim, olie, gels), ontharingsmiddelen, deo­dorants en antitranspiratiemiddelen, haarkleurstoffen, pro­ducten voor het krullen en ontkrullen en het verstevigenvan het haar, watergolfmiddelen, reinigingsproducten voor het haar (lotions, poeders, shampoos), middelen voor onderhoud van het haar (lotions, crèmes, oliën), middelenvoor haarmodellering (lotions, lakken, brillantines), scheer­middelen (scheerzepen, schuimen, lotions), make-up enmiddelen voor het verwijderen vanmake-up, middelen die op de lippenworden aangebracht, middelen voor tand- enmondverzorging, middelen voor nagelverzorging en nagelmake-up, middelen voor externe intieme hygiëne, zonnebrandmiddelen, middelen voor het bruinen zonderzon, middelen voor het bleken van de huid en middelen tegen rimpels kunnen cosmetische producten zijn.

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (ES) (FR) (DE) (NL) - Water FAQ Frequently Asked Questions | lenntech.com

(EN) (ES) (FR) (DE) (NL) - Water FAQ Frequently Asked Questions | lenntech.com | Glossarissimo! | Scoop.it

The question library on water related issues.

 

Relación de preguntas y respuestas (FAQ) más frecuentes relacionadas con el agua.

 

Foire Aux Questions à propos de l'eau.

 

Häufig gestellte Fragen zum Thema Wasser.

 

De vraagbaak voor onderwerpen op het gebied van water."

Stefano KaliFire's insight:

Languaghes: English - Spanish - French - German - Dutch

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL) (PDF) - Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn 2012/C 256/01 | europa.eu

"Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 2006/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 betreffende machines en tot wijziging van Richtlijn 95/16/EG (herschikking)

(Voor de EER relevante tekst)
Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn 2012/C 256/01."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 50 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Ground Control Magazine | Hitachi

(MULTI) - Ground Control Magazine | Hitachi | Glossarissimo! | Scoop.it

"The free online digital magazine from Hitachi"

Stefano KaliFire's insight:

Languages:

• Dutch
• English
• French
• German
• Italian
• Spanish

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Fish database and translation | instructor-training.com

(MULTI) - Fish database and translation | instructor-training.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Select a fish in one language to have the translation in other languages.

 

Wähle einen Fisch aus einer Sprache aus, um die Übersetzung in andere Sprachen zu sehen.

 

Sélectionnes un poisson pour avoir la traduction dans une autre langue.

 

Kies een vis in één van de talen om de vertaling in de andere talen te krijgen."

Stefano KaliFire's insight:

Languages:

• German
• English
• French
• Dutch
• Italian
• Spanish
• Latin

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT)-(DE)-(EN)-(FR)-(ES)-(NL) – Lexique bancaire multilingue | ifbl.lu

(IT)-(DE)-(EN)-(FR)-(ES)-(NL) – Lexique bancaire multilingue | ifbl.lu | Glossarissimo! | Scoop.it

"Ce lexique a été développé par l’IFBL en collaboration avec d’autres partenaires dans le cadre d’un projet européen qui s’inscrit dans la seconde phase du programme Leonardo da Vinci"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL) – Woordenlijst Jiddisch en Bargoens en plat Amsterdams | Waterloopleinmarkt.nl

(NL) – Woordenlijst Jiddisch en Bargoens en plat Amsterdams | Waterloopleinmarkt.nl | Glossarissimo! | Scoop.it

"In de handel worden veel woorden gebruikt die afgeleid zijn van het Joodse taal of Bargoens. Een "joetje" is wel bekend bij de meeste mensen maar wat is een lammetje, heitje, meier of rug. Om hier wat bekendheid aan te geven en om meteen te begrijpen wat de koopman bedoelt met " 7 stuiver" een kleine cursus in de vorm van een woordenlijst."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL)-(DE)-(DOC) – Rechtswörterbuch | Gerhard Köbler

"Niederländisch-Deutsches Rechtswörterbuch (Prof. Dr. Gerhard Köbler)."

Stefano KaliFire's insight:

DOC, 242 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR)-(NL) – Lexique du secteur du bois | wood-it.be

(FR)-(NL) – Lexique du secteur du bois | wood-it.be | Glossarissimo! | Scoop.it

"Lexique de noms en français + définitions concernant le secteur du bois (bois – essence – quartier – noeuds – veiné – poutre – rabot)."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(DE)-(NO)-(NL) - Online Animal geography Glossary | 8ung.at

(EN)-(DE)-(NO)-(NL) - Online Animal geography Glossary | 8ung.at | Glossarissimo! | Scoop.it

"Tiergeographie - Animal geography - Dyregeografi - Dierengeografie"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(FR)-(DE)-(NL)-(LA) - Tree Name Translator | woodworking.co.uk

(EN)-(FR)-(DE)-(NL)-(LA) - Tree Name Translator | woodworking.co.uk | Glossarissimo! | Scoop.it

"The website dedicated to woodturning, woodcarving and woodworking with news, information, events list, organisations and gallery.

 

When reading around the subject of woodwork, it is often that you will find references to trees or timbers in languages other than English, or using the Latin, or botanical, names.  The following table gives the equivalent names for many of our common European trees and timbers used in woodworking.  Apologies to our US friends, but maybe that will follow if someone cares to provide the data."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(NL) – Vertaalwoordenboek Tribologie / Tribology glossary | Anton van Beek

(EN)-(NL) – Vertaalwoordenboek Tribologie / Tribology glossary | Anton van Beek | Glossarissimo! | Scoop.it

" Werktuigbouw en Tribotechniek Site over tribologie, voor studenten en ingenieurs. Ook op de homepagina staat heel wat interessante informatie voor mensen die veel technische vertalingen maken."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(FR)-(NL) - Neuhaus Belgian chocolates by Belgium’s Master-Chocolatier | Neuhaus

(EN)-(FR)-(NL) - Neuhaus Belgian chocolates by Belgium’s Master-Chocolatier | Neuhaus | Glossarissimo! | Scoop.it

"Neuhaus is the market leader in the luxury chocolate sector in Belgium. The company’s strategy is focused on international growth, and the chocolatier currently has over 1000 sales outlets in 50 countries. It is one of the few chocolate companies still manufacturing in Belgium. As supplier to the Belgian Royal Court, this year Neuhaus celebrates the 100th anniversary of the ‘praline’."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL) - Woordenlijst scheepsbouw | De VOCsite

(NL) - Woordenlijst scheepsbouw | De VOCsite | Glossarissimo! | Scoop.it

"De VOCsite is rondom een uitgebreide database van schepen die voor de Verenigde Oostindische Compagnie (VOC) hebben gevaren. Naast de scheepsgegevens bevat de database ook een overzicht van de reizen die de schepen gemaakt hebben."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(DE)-(FR)-(NL)-(SV)-(NO) - Hettich Furniture Technology Online Catalogue | Hettich.com

(EN)-(DE)-(FR)-(NL)-(SV)-(NO) - Hettich Furniture Technology Online Catalogue | Hettich.com | Glossarissimo! | Scoop.it

The Hettich Furniture Technology Online Catalogue in six languages.

 

Gångjärn
Klaffbeslag
Skjut- och vikdörrssystem
Lådsystem
Utdragsskenor
Kontorsmöbelsystem
Bordsstöds, Bordsben,Bordsregel, Möbelfötter
Möbellåssystem
Kopplingsteknik
Skåpsinredning
Strömteknik / Multimedia
Bearbetning och Planeringshjälp
ProDecor Handtagskollektion
Magic Ljus i Möbel - Möbel i Ljus

-----------------------------------

Klapliftbeslagen
Schuif- en vouwdeursystemen
Schuifladesystemen
Geleiders
Beslagsystemen voor de bureauorganisatie
Tafelonderstellen, -poten, uittrekbaar tafelbladen, meubelvoeten
Meubelsluitsystemen
Verbindingstechniek
Binneninrichting
Multimediale techniek / stroomtechniek
Verwerkingshulpjes
ProDecor greep collectie
Magic Licht in het meubel – meubel in het licht

-----------------------------------

Compas de relevage
Systèmes de portes coulissantes et pliantes
Concept's de tiroir
Coulisses
Systèmes de meubles de bureau
Cadres de tables, pieds de tables, pieds de meubles et rallonges de table
Système de fermeture de meubles
Technique de jonction
Équipement intérieur des armoires
Technique électrique / Multimédia
Aide à la réalisation et à l'étude
ProDecor
La lumière dans les meubles – Les meubles mis en lumière Magic

-----------------------------------

Assembly machines and templates
Cup hinges
Special hinges
Butt hinges
Flap fittings
Folding and sliding door hardware
Drawer runners
Hardware systems for office organisation at the desk
Hardware systems for office organisation with fitted cabinets
Office furniture planning aids
Table legs
Furniture legs
Castors and wheels
Furniture lock systems
Lightweight boards
Connecting fittings
Bed fittings
Height adjustable legs
Shelf supports, brackets
Cabinet suspension bracket
Furniture glides and buffers
Fittings for kitchens
Fittings for bathrooms
Fittings for wardrobe interiors
Fittings for furnishing rooms
Socket systems, Cable organisation
Hardware systems for flat screens and monitors Invision
ProDecor handle collection
Putting the right light in furniture – putting furniture in the right light Magic
Hidden

-----------------------------------

Klappenbeschläge
Schiebe- und Falttürsysteme
Schubkastensysteme
Auszugsführungen
Büromöbelsysteme
Tischgestelle, -beine, -ausziehf., Möbelfüße
Möbelschließsysteme
Verbindungstechnik
Schrankinnenausstattung
Stromtechnik / Multimedia
Verarbeitungs- und Plannungshilfen
ProDecor Griffkollektion
Magic Licht im Möbel - Möbel im Licht

-----------------------------------

Hengsler
Klaffebeslag
Skyve- og foldedørssystemer
Skuffesystemer
Skuffeskinner Quadro
Kontormøbelsystemer
Bordunderstell, - bein, - utslagbare bein, møbelføtter
Møbellåssystemer
Koblingsteknikk
Skapinnredning
Strømteknikk / Multimedia
Bearbeidings- og planleggingshjelp
ProDecor håndtakskolleksjon
Magic Lys i møbler - møbler i lyset

Stefano KaliFire's insight:

Languages:

English: http://web2.hettich.com/hbh/catalog/Start.do?localeId=en&model=procat
German: http://web2.hettich.com/hbh/catalog/Start.do?localeId=de_DE&model=procat_de_0180_05
French: http://web2.hettich.com/hbh/catalog/Start.do?localeId=fr_FR&model=procat_de_0180_05
Dutch: http://web2.hettich.com/hbh/catalog/Start.do?localeId=nl_NL&model=procat_de_0180_05
Swedish: http://web2.hettich.com/hbh/catalog/Start.do?localeId=sv_SV&model=procat_de_0180_05

Norwegian: http://web2.hettich.com/hbh/catalog/Start.do?localeId=no_NO&model=procat_de_0180_05

 

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(FR)-(IT)-(ES)-(DE)-(NL) - CIMAC Lexicon | International Council on Combustion engines

(EN)-(FR)-(IT)-(ES)-(DE)-(NL) - CIMAC Lexicon | International Council on Combustion engines | Glossarissimo! | Scoop.it

"This multilingual lexicon of technical terms used in the internal combustion engine and gas turbine industries contains the translation of some commonly used technical terms into the English, French, Italian, Spanish, Dutch and German language. 

It has been prepared to ensure proper communication. Users of the lexicon will have two possibilities for search: to browse the lexicon or to make a free text search. It is hoped that the user will himself help CIMAC in keeping the lexicon alive."

Stefano KaliFire's insight:

Languages: 

French
English
Italian
Spanish
German
Dutch

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(NL) – Glossary Poker – Pokertermen | PokerNews.com

(EN)-(NL) – Glossary Poker – Pokertermen | PokerNews.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Woordenboek met alle poker termen uitgebreid behandeld. Ontdek de taal van poker. Vind alle gebruikelijke en ongebruikelijke poker termen hier."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(NL)-(FR)-(DE) – Old and new toponyms in B, NL, L, F | Luc Ockers

(NL)-(FR)-(DE) – Old and new toponyms in B, NL, L, F | Luc Ockers | Glossarissimo! | Scoop.it

"Old and new toponyms in Belgium [B], The Netherlands [NL] and France [F]"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR)-(NL)-(PDF) – Street names of Brussels in French and Dutch | Luc Ockers

"Street names of Brussels in French and Dutch (Luc Ockers). Straatnamen Brussel"

Stefano KaliFire's insight:

PDF, 164 pages

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters