Glossarissimo!
185.6K views | +28 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(IT) (EN) (PDF) - Dizionario di cucina | destinazioneusa.com (Google Drive)

(IT) (EN) (PDF) - Dizionario di cucina | destinazioneusa.com (Google Drive) | Glossarissimo! | Scoop.it

"Dizionario di cucina (destinazioneusa.com )"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 21 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (EN) - È l’ora degli indossabili! | Terminologia etc.

(IT) (EN) - È l’ora degli indossabili! | Terminologia etc. | Glossarissimo! | Scoop.it

"

Le notizie dei media italiani su CES 2014, importante fiera americana dell’elettronica di consumo, danno indicazioni sulla nuova terminologia che si sta diffondendo anche nel lessico comune.

Dispositivi indossabili e da indossare
In primo piano la tecnologia, le tecnologie e i dispositivi indossabili (meno frequente computer indossabili), tutti riconducibili al concetto di wearable computing, lo sviluppo e l’uso di computer miniaturizzati, spesso ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Glossario dei Termini Assicurativi | Banca Popolare di Puglia e Basilicata (Google Drive)

(IT) (PDF) - Glossario dei Termini Assicurativi | Banca Popolare di Puglia e Basilicata (Google Drive) | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossario dei Termini Assicurativi della Banca Popolare di Puglia e Basilicata"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 23 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Le parole del Whisky | malts.com

(IT) - Le parole del Whisky | malts.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Ti è mai capitato di rimanere a corto di parole mentre parli di whisky? Non ti preoccupare. Abbiamo preparato per te una comoda raccolta di definizioni, così da permetterti di essere più preparato sui Classic Malts. Clicca sulla parola che ti interessa per un maggior approfondimento."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Glossario dei termini informatici più comuni | Bernardo, Pedone, Re (Google Drive)

(IT) (PDF) - Glossario dei termini informatici più comuni | Bernardo, Pedone, Re (Google Drive) | Glossarissimo! | Scoop.it

"La patente europea del computer

Bernardo, Pedone, Re 

www.matematicamente.it
Glossario dei termini informatici più comuni"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 12 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (EN) (PDF) - I modi di esprimere la cortesia in italiano ed inglese | Lucie Kolková (Google Drive)

(IT) (EN) (PDF) - I modi di esprimere la cortesia in italiano ed inglese | Lucie Kolková (Google Drive) | Glossarissimo! | Scoop.it

"Nella presente tesi si intende di studiare la cortesia, le sue forme ed il loro uso nella lingua italiana e si intende di paragonare le formedi cortesia italiane con quelle inglesi. Si cercherà di spiegare che cosa è la cortesia, quali sono i motivi per essere cortesi (dal punto di vista dei rapporti tra parlanti, della formalitàdella situazione e della funzione del discorso) e di

come la cortesia influisce sulla scelta linguistica, come per esempio sulla scelta di certe forme di saluto e di forme allocutive, sull’uso dei nomi, cognomi e titoli nel rivolgersi alle persone, e saranno studiate diverse strategie adoperate nel comportamento cortese."

Stefano KaliFire's insight:

PDF bilingual file, 97 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (IT) - Ferrovie tedesche: glossario dei termini tecnici | ferrovietedesche.it

(DE) (IT) - Ferrovie tedesche: glossario dei termini tecnici | ferrovietedesche.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"In linea con l'impostazione del sito, il glossario non ha pretesa di completezza. Mi sono limitato a riportare i termini in cui mi sono imbattuto più di frequente (sinora) nelle traduzioni. Non a caso la maggior parte attiene alle locomotive a vapore, che sono state le prime di cui mi sono occupato. L'idea è di aggionare il glossario con nuovi termini ogniqualvolta riesco a verificare l'esatto significato.

Di grande aiuto in tal senso si è rivelato il Vocabolario Tecnico Illustrato riportato in bibliografia, fortunosamente reperito in occasione del "Porte Aperte" del 6 ottobre 2012 al DRS di Pistoia."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (DE) (IT) (EN) (PDF) - Dictionnaire des termes utilisés en ophtalmologie (Le Guide des personnes malvoyantes et aveugles) | idv.lu

"Le Guide des personnes malvoyantes et aveugles au Luxembourg 

2e fascicule:

• Dictionnaire des termes utilisés en ophtalmologie (Deutsch Français Englisch Italiano)

• La vision de l’enfant

• Stimulation Basale 
• Littérature, L’enseignement des élèves malvoyants

Éditeur:
L’AMICALE DU PERSONNEL DE L’INSTITUT POUR DÉFICIENTS VISUELS 

Rédaction:  Frank Groben, pédagogue spécialisé, Low-Vision-Trainer - Carole Maréchal, orthoptiste, Low-Vision-Trainer

Collaborateurs:  Danièle Gaspart: pédagogue spécialisée - Viviane Kieffer:pédagogue spécialisée (Luxembourg, 2002)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 33 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Appunti, testi, tesine, riassunti, dispense, guide, lezioni di storia ingegneria | larapedia.com

(IT) - Appunti, testi, tesine, riassunti, dispense, guide, lezioni di storia ingegneria | larapedia.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Appunti, testi, riassunti, tesine, dispense, guide di molte materie come chimica, storia, fisica, ingegneria, scienze e tante altre decisamente utile per studenti delle scuole medie, scuole superiori e università.

 Il sito del sapere libero per tutti: appunti, riassunti, testi e tanto altro.

Un vero portale della conoscenza, con tantissime sezioni per soddisfare ogni necessità e con tantissimo materiale didattico.
I riassunti , gli appunti i testi e le citazioni contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati come studenti, ricercatori, professori, ingegneri, tecnici ecc.
secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art. 70 della legge 633/1941 sul diritto d'autore."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (DE) (FR) (EN) (PDF) - Abzeichen der Schweizer Armee / Insignes de l’Armée suisse / Distintivi dell’Esercito svizzero / Insignia of the Swiss Armed Forces | vtg.admin.ch

"Reglement 51.009/III dfie

Abzeichen der Schweizer Armee
Insignes de l’Armée suisse
Distintivi dell’Esercito svizzero
Insignia of the Swiss Armed Forces
Gültig ab 01.01.2008
Stand am 01.07.2008

Anzugsarten | Types de tenue | Generi di tenuta | Types of dress
Nationalitätsabzeichen und Namensschild | Insigne de nationalité et plaquette nominative | Distintivo della nazionalità e targhetta con il nome | Nationality badge and name tag
Truppengattungen undDienstzweige | Armes et services auxiliaires | Armi e servizi ausiliari | Branches of the armed forces and specialist services
Abzeichen Grosser Verband (Béretemblem) | Insigne des Grande Unités (emblême de béret) | Distintivi delle Grandi Unità (emblema sul berretto basco) | Insignia of the major units (beret insignia)
Verbandsabzeichen | Insignes des formations | Distintivi delle formazioni | Unit insignia
Brusttaschenanhänger (Schulabzeichen) | Pendentifs de poitrine (insignes d’école) | Pendaglio fissato al taschino (distintivo della scuola) | Breast pocket tags (school insignia)
Gradabzeichen und Farben derAchselschlaufen | Insignes de grade et couleurs des passants d’épaule | Distintivi del grado e colori delle mostrine | Badges of rank and epaulette colours
Funktions- und Spezialistenabzeichen | Insignes de fonction et de spécialiste | Distintivi della funzione e di specialista | Function and specialist insignia
Auszeichnungen Ribbons | Rubans (distinctions) | Ribbon (distinzioni) | Ribbon decorations
Schnüre | Cordons | Cordoni | Lanyards
Besondere Abzeichen | Insignes particuliers | Distintivi speciali | Special insignia"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 96 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Glossario di Arrampicata | arrampicata-sportiva.it

(IT) - Glossario di Arrampicata | arrampicata-sportiva.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"arrampicata sportiva: Glossario dell'arrampicata. Le informazioni riportate in questo sito non hanno fine didattico. Se non sei un esperto, rivolgiti a una sezione di un Club alpino (C.A.I.), a una guida alpina professionista, oppure a una scuola abilitata di alpinismo, scialpinismo, arrampicata. L'uso delle informazioni di questo sito è a proprio rischio e pericolo."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - DIDATTICA ON LINE. EDILIZIA: tecnologia delle costruzioni | G. Platania

(IT) - DIDATTICA ON LINE. EDILIZIA: tecnologia delle costruzioni | G. Platania | Glossarissimo! | Scoop.it

"DIDATTICA ON LINE - EDILIZIA - Tecnologia delle Costruzioni


Espropriazioni P.U. prof. G. Platania
L'argomento è indicato per gli allievi di 5° anno ed ha caratteristiche di interdisciplinarietà con gli insegnamenti di Diritto ed Estimo

Strumenti urbanistici prof. G. Platania
L'argomento è indicato per gli allievi di 5° anno ed ha caratteristiche di interdisciplinarietà con l'insegnamento di Diritto

Barriere architettoniche prof. G. Platania
L'argomento è indicato per gli allievi di 3°, 4° e 5° anno

Dizionario di urbanistica prof. G. Platania
L'argomento è indicato per gli allievi di 3°, 4° e 5° anno

Glossario dei termini architettonici Allievi
Il glossario è stato elaborato dagli allievi della classe 5^ A nell'anno scolastico 1998-99. E' indicato per gli allievi di 3°, 4° e 5° anno

Norma UNI 8942
Laterizi per murature
scarica file zippato prof. G. Platania
Destinatari gli allievi di 3° anno - il file è prodotto in pdf"


more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (IT) (PDF) - Biathlon Glossary | fisu.net

"Biathlon Glossary:

events
facilities / equipment
rules / refereeing
technique / tactics"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 8 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (EN) (FR) - Translating transfer pricing principles: the arm’s length principle | Capito Translation and Interpreting

(IT) (EN) (FR) - Translating transfer pricing principles: the arm’s length principle | Capito Translation and Interpreting | Glossarissimo! | Scoop.it

"The first concept one faces in translations dealing with transfer prices is “arm’s length”, which is the underlying principle of transfer prices. A transfer price is the charge allocated by two or more related parties of the same multinational group for an intragroup transaction. The price charged is based on the so-called arm’s length principle.

Historically, an “arm’s length” was used in pre-revolutionary France to describe length and corresponded more or less to the arm span of a man, i.e., between 1.7 and 2 metres. In modern English, the expression “arm’s length” is used metaphorically in phrases describing emotional distance. An explanation one might find in a dictionary would be “keeping one’s distance from a person or thing”. The expression appeared in a ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Cancro della corteccia del castagno | unict.it

"Il cancro della corteccia del castagno è una delle malattie più distruttive che abbia mai colpito una specie arborea di interesse forestale. Cryphonectria parasitica causa sugli organi legnosi di specie di castagno suscettibile, quali il castagno europeo (Castanea sativa), ma ancor più il castagno americano (Castanea dentata), una grave forma di cancro corticale (Fig. 4) con conseguente disseccamento della parte distale dell’organo.

Nel 1904 la malattia fu notata per la prima volta nel parco del Bronx a New York USA). L’agente patogeno probabilmente era stato importato con semi e piantine di castagni asiatici dalla Cina o dal Giappone, dove la malattia era presente ma non causava gravi danni, perché il patogeno si era coevoluto con l’ospite, che si era dimostrato particolarmente resistente. Nel 1911 la malattia era già presente in otto stati degli USA, e nel 1950 la malattia si diffondeva ad una velocità di 37 Km l’anno. (Fig. 1) Si stima che furono distrutti oltre 3 miliardi di alberi su una superficie di 40 milioni di ha. Attualmente il castagno americano sopravvive come arbusto del sottobosco solamente nel suo areale. In Europa il cancro comparve per la prima volta in Liguria nel 1938. Nel 1951 si era diffuso in tutta la penisola e nelle isole maggiori; attualmente è presente in altri paesi europei, quali Francia, Spagna, Grecia, Portogallo, Svizzera fino ad arrivare in Ucraina e Turchia.

La comparsa della malattia in Europa , anche se non ha compromesso la sopravvivenza del castagno europeo, ha avuto un notevole impatto sul patrimonio castanicolo, sia in termini ecologici, che paesaggistici, oltre che notevoli ripercussioni sull’economia di..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 5 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Corvi, rondini e pesci rossi: ecco il vocabolario delle barbe finte | corriere.it

(IT) - Corvi, rondini e pesci rossi: ecco il vocabolario delle barbe finte | corriere.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Lo potremmo definire il vocabolario delle spie. Gli uomini che appartengono al tenebroso mondo dell' intelligence usano parole chiave, nomignoli e definizioni all' apparenza innocue ma che possono nascondere brutte sorprese."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (EN) (PDF) - Industrial Relations & Economics Basic Glossary | Google Drive

(IT) (EN) (PDF) - Industrial Relations & Economics Basic Glossary | Google Drive | Glossarissimo! | Scoop.it

"Industrial Relations & Economics Basic Glossary"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 38 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Dizionario dei termini bancari (Editori Riuniti, 1996) | Google Drive

(IT) (PDF) - Dizionario dei termini bancari (Editori Riuniti, 1996) | Google Drive | Glossarissimo! | Scoop.it

"Dizionario dei termini bancari (Editori Riuniti, 1996)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 91 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (IT) (DE) (FR) (ES) (PT) - Multilingual Glossary of Dendrochronology | wsl.ch

(EN) (IT) (DE) (FR) (ES) (PT) - Multilingual Glossary of Dendrochronology | wsl.ch | Glossarissimo! | Scoop.it

"About this glossary
This online glossary is adapted from the Multilingual Glossary of Dendrochronology (1995). For information about its scope, general organisation, or abbreviations, please check the user guide.

Acknowledgements
As the compilers of the Multilingual Glossary of Dendrochronology, Fritz Hans Schweingruber and I are greatly indebted to Emilia Gutierrez, Paolo Cherubini, Mario Tomazello and Vera Benkova, respectively the Spanish, Italian, Portuguese and Russian speaking co-ordinators, for their patience and goodwill in coping with linguistic and practical problems. We are grateful to the many scientists whose opinions and advice we sought when defining or reviewing the English, German and French versions.
For the online version of the Glossary, I am grateful to Jacqueline Annen (Swiss Federal Research Institute WSL) for scanning the 125 figures of the printed version, and to Fritz Hans Schweingruber for providing 25 additional, original photographs.

March 2004, Michèle Kaennel Dobbertin
glossary_compilers
Multilingual Glossary of Dendrochronology
Terms and definitions in English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese and Russian

The Multilingual Glossary of Dendrochronology is the result of the international effort of 53 scientists who participated in the definition and translation of 351 terms in 7 languages: English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese and Russian.
The compilers have selected terms referring to concepts and methods of dendrochronology, related to wood anatomy, forest ecology and sylviculture, or used in fields resorting to dendrochronologically dated material. Figures and linguistic and technical notes provide further information.
A list of sources and a multilingual list of 125 tree species relevant to dendrochronology are given in annex.
Compiled by Michèle Kaennel and ..."

Stefano KaliFire's insight:

German: Dendrochronologie
French: dendrochronologie
Italian: dendrocronologia
Spanish: dendrocronología
Portuguese: dendrocronologia

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (EN) (DE) (ES) (PDF) - Pompe a pistoni tuffanti / Plunger pumps / Tauchkolbenpumpen / Bombas de embolos sumergidos | sacmi.com

"Pompe a pistoni tuffanti

Plunger pumps
Tauchkolbenpumpen
Bombas de embolos sumergidos"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 6 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (IT) (FR) (ES) (PDF) - Ovens Line / Linea forni / Ligne fours / Linea hornos | rvo.com.au

"Ovens Line / Linea forni / Ligne fours / Linea hornos"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 8 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Glossario Weber: decorazione facciate, posa piastrelle, costruzione e ripristino edifici | e-weber.it

(IT) - Glossario Weber: decorazione facciate, posa piastrelle, costruzione e ripristino edifici | e-weber.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Consulta il glossario per conoscere le definizioni dei termini tecnici utilizzate nelle schede prodotto e nelle schede problemi e soluzioni del sito."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PL) (IT) (PDF) - WŁOSKIE DYPLOMY I DOKUMENTY SZKOLNE | Joanna Kujawińska

"Jako motto mojego artykułu wybrałam łacińskie przysłowie, które w tłumaczeniu na język polski brzmi – "praktyka jest nauczycielem wszystkiego", ponieważ prezentowane tutaj wiadomości i informacje zdobyłam w trakcie dokonywania tłumaczeń świadectw szkolnych i dyplomów ukończenia uczelni. Jest to skromny rezultat zaledwie kilku lat pracy tłumacza przysięgłego. Przy pisaniu tego artykułu korzystałam z pomocy doświadczonych nauczycieli włoskich szkół Enza Gorgone i Elia Tropeano, którym chciałam też podziękować za uzyskane cenne informacje.
W trakcie tłumaczenia włoskich i polskich świadectw szkolnych oraz dyplomów ukończenia wyższych uczelni pojawia się podstawowy problem niezaprzeczalnej rozbieżności pomiędzy włoskim i polskim systemem edukacji. Przedstawienie tych różnic kulturowych stanowi główny temat niniejszej pracy. Znajomość włoskiego systemu nauczania i porównanie go z systemem istniejącym w naszym kraju jest podstawą poprawnego tłumaczenia. Pragnę przy tym zwrócić uwagę, iż włoski system szkolnictwa jest obecnie reformowany; prezentowane przeze mnie informacje odzwierciedlają stan ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 8 pages

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters