Glossarissimo!
183.5K views | +0 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(EN) (PDF) - A glossary of deli terms | kornblattsdelipdx.com

(EN) (PDF) - A glossary of deli terms | kornblattsdelipdx.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Eating Deli. In New York it’s a cuisine not just a sandwich. Sometimes you went out for Chinese, sometimes Italian, sometimes Deli. A Delicatessen Restaurant. These are things I grew up with, and at that time there may not have been a great delicatessen outside of N.Y.C., but there were certainly a choice few winners in the city. The Carnegie and the Stage (within a couple blocks of each other) the Second Ave Deli, Wolfs- and for smoked fish, Murray’s Sturgeon and Barney Greengrass to name a few. The aroma in these delicatessens was like your grandmother’s kitchen after she had been preparing food all day for the family on a holiday. The food- well the food was as rich and delicious as grandmother’s, only more. You never got a big fat hot corned beef or pastrami sandwich, made with the most savory delicious meat, anywhere but those delicatessens. All the food was very fresh. The meats and poultry were roasted, boiled, steamed etc., right there-never shipped in precooked. This food, this cuisine, was the equivalent of Jewish Soul Food. All of this is what we are doing here. Don’t be bashful-ask for a taste, relax, sit back and enjoy. You want more... we’ve got take out. What follows is a brief glossary of some of the foods that you will find here and at other traditional Jewish Delicatessens."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 1 page

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Glosario de la moda | fundeu.es

(ES) (PDF) - Glosario de la moda | fundeu.es | Glossarissimo! | Scoop.it

"El lenguaje del mundo de la moda está plagado de extranjerismos y tecnicismos que aparecen con frecuencia en los medios de comunicación debido a la multitud de eventos y encuentros que se celebran en este sector y a la expansión de la prensa especializada. Por ello, la Fundéu BBVA ha elaborado este documento, en el que se recogen y explican términos específicos relacionados con la moda; se ofrecen recomendaciones lingüísticas en los casos en los que puedan existir dudas y se dan alternativas en español para evitar el uso abusivo de extranjerismos. Este glosario se concibe como una guía para el uso del léxico de este ámbito y no pretende agotar las posibilidades que puedan surgir, ya que, además de los términos que se recogen en esta recopilación, existen otras alternativas usadas en distintos países."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 23 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT) (PDF) - Glossário de termos têxteis e afins | MANUELA PINTO DA COSTA

(PT) (PDF) - Glossário de termos têxteis e afins | MANUELA PINTO DA COSTA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossário de termos têxteis e afins (MANUELA PINTO DA COSTA)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 26 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Glosarios de términos médicos y medios de comunicación | Margarita Cundín y Roberto Olaeta

(ES) (PDF) - Glosarios de términos médicos y medios de comunicación | Margarita Cundín y Roberto Olaeta | Glossarissimo! | Scoop.it

"En este trabajo describimos los problemas encontrados en la revisión lexicógrafica, realizada por encargo, de un Glosario del cáncer. Estos problemas se refieren tanto a la elección de los términos que confonnarán ellemario, como a los criterios que deben regir las microestructuras para desechar aquellas definiciones impropias y evitar la repetición de las entradas y la circularidad dentro del glosario y conseguir un sistema claro de remisiones entre las voces. Además pretendemos que todas las palabms utilizadas en las definiciones estén dentro del glosario para facilitar la comprensión de los usuarios del Glosario."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 12 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - Modern Chemistry Glossary | Holt, Rinehart & Winston

(EN) (PDF) - Modern Chemistry Glossary | Holt, Rinehart & Winston | Glossarissimo! | Scoop.it

"Modern Chemistry Glossary (Holt, Rinehart & Winston)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 27 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - Diccionario Técnico | haynes.co.uk

(ES) (EN) (PDF) - Diccionario Técnico | haynes.co.uk | Glossarissimo! | Scoop.it

"Haynes: el lider mundial de manuales de servicio y reparación de coches"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 31 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Estandarización de abreviaturas, símbolos y expresiones utilizados en la prescripción y la administración de medicamentos | Comunidad de Madrid

(ES) (PDF) - Estandarización de abreviaturas, símbolos y expresiones utilizados en la prescripción y la administración de medicamentos | Comunidad de Madrid | Glossarissimo! | Scoop.it

"Durante los últimos años se han realizado esfuerzos en todo el mundo y a todos los niveles para valorar, tanto la frecuencia como las posibles causas de los riesgos vinculados a la asistencia sanitaria. Este es el primer paso para, posteriormente, poder realizar las actividades proactivas necesarias encaminadas a minimizar las consecuencias de estos riesgos y así alcanzar una práctica sanitaria más segura. En este sentido, la Comunidad de Madrid, en su plan de riesgos sanitarios, ha abordado actuaciones para mejorar la seguridad del paciente, dentro del marco de las líneas priorizadas por el Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad. Por ello, dentro de las actuaciones realizadas para prevenir, eliminar o reducir los riesgos sanitarios, se han establecido objetivos y desarrollado medidas para la mejora de la seguridad de los medicamentos a través, entre otros, de los programas de notifi cación de errores de medicación y de la identifi cación de los posibles problemas relacionados con los medicamentos. En esta línea, se puso en marcha, en el año 2005, el Portal de Uso Seguro de Medicamentos y Productos Sanitarios, donde, a través de las Unidades Funcionales de Gestión de Riesgos y de la Red de Farmacias Centinela, los profesionales sanitarios tienen la oportunidad de comunicar, de forma anónima, los errores de medicación detectados. A partir del análisis de estos errores de medicación, se realizan las actuaciones necesarias para minimizar la posibilidad de que se vuelvan a ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file 29 pages

NEW link: http://www.madrid.org/bvirtual/BVCM017661.pdf

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Aquí podrás encontrar más de 350 símbolos utilizados en electrónica para consulta y diseño | juntadeandalucia.es

(ES) (PDF) - Aquí podrás encontrar más de 350 símbolos utilizados en electrónica para consulta y diseño | juntadeandalucia.es | Glossarissimo! | Scoop.it

Índice
-Antenas
-Pilas, generadores
-Audio
-Reles
-Bobinas
-Resistencias
-Capacitores
-Sincros
-Clavijas y conductores
-Transformadores
-Compuertas
-Transistores
-Diodos
-Triacs, Tiristores
-Fusibles
-Válvulas
-Instrumentación
-Varios
-Interruptores
-Líneas y conductores
-Mosfets, Igfets
-Ondas

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 25 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Líquenes de la reserva natural integral de Muniellos: glosario | uv.es

(ES) (PDF) - Líquenes de la reserva natural integral de Muniellos: glosario | uv.es | Glossarissimo! | Scoop.it

"Líquenes de la reserva natural integral de Muniellos: glosario (uv.es)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 52 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - MANUALE ILLUSTRATO PER LAVORI IN AMBIENTI SOSPETTI DI INQUINAMENTO O CONFINATI AI SENSI DELL’ART. 3 COMMA 3 DEL DPR 177/2011 | lavoro.gov.it

(IT) (PDF) - MANUALE ILLUSTRATO PER LAVORI IN AMBIENTI SOSPETTI DI INQUINAMENTO O CONFINATI AI SENSI DELL’ART. 3 COMMA 3 DEL DPR 177/2011 | lavoro.gov.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Negli ultimi anni gli ambienti sospetti di inquinamento o confinati sono saliti alla ribalta della cronaca per gravi infortuni mortali ripetutisi con dinamiche spesso molto simili tra loro che hanno messo in evidenza diverse criticità. Proprio al fine di incidere positivamente sul fenomeno infortunistico riducendo numerosità e gravità degli eventi incidentali, si è arrivati alla forte determinazione di realizzare il Decreto del Presidente della Repubblica del 14.09.2011, n° 177, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n° 260 dell’8/11/2011, entrato in vigore il 23/11/2011, che è un Regolamento recante norme per la qualificazione delle imprese e dei lavoratori autonomi operanti in ambienti “sospetti di inquinamento o confinati”. Nel DPR si definiscono le linee generali di una vera e propria strategia di contrasto agli infortuni relativi alle attività in tali ambienti, di cui fa parte integrante e fondamentale la predisposizione di buone prassi utili a indirizzare gli operatori. In tale complessivo contesto si è colta la necessità di realizzare un manuale pratico che rappresenti i contenuti di una procedura di sicurezza per lavori in ambienti sospetti di inquinamento o confinati così come previsto ai sensi dell’art. 3 comma 3 del DPR 177/2011, rivolto a quanti operano a vario titolo in tale settore e, soprattutto, a tutte quelle micro e piccole imprese che si occupano di bonifiche e/o manutenzione in ambienti confinati."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 45 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT) (EN) (PDF) - Glossário bilíngue de termos de microfinanças | cgap.org

(PT) (EN) (PDF) - Glossário bilíngue de termos de microfinanças | cgap.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"Este glossário foi preparado por e para as pessoas e entidades que se dedicam às microfinanças. Desde a sua criação, ele foi objeto de várias atualizações que levam em conta a evolução das tendências e  da terminologia do setor. O glossário foi concebido, antes de tudo, como um instrumento de apoio à tradução, facilitando a compreensão do vocabulário de referência das microfinanças, principalmente para as populações lusófonas interessadas em ganhar acesso à bibliografia anglo-saxônica. O glossário também procura padronizar os termos ainda pouco definidos em português, especialmente nas áreas financeiras. O glossário de finanças é organizado alfabeticamente: consta da tradução do inglês ao português (e do português ao inglês) de mais de 1500 termos específicos das microfinanças. As principais esferas técnicas nele cobertas são a contabilidade/gestão, as finanças e a auditoria, adaptadas às instituições microfinanceiras, bem como o impacto dos serviços de microfinanças. Em certos casos, incluem-se detalhes de domínio, em itálico e entre parênteses, bem como definições, em apoio às traduções propostas, quando a correspondência entre as duas línguas ou a utilização dos termos mencionados requer explicação. Quando correspondem ao original termos diferentes no português continental, a diferença é indicada pela abreviatura lus entre parênteses (lus). Para poupar espaço, não foram incluídas as diferenças puramente ortográficas."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 89 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) - TERMINOLOGÍA USADA EN LA INDUSTRIA DE MANUFACTURA DE POSTES DE ACERO | Jesse Tomlinson, Jonatan Montaño

(ES) (EN) - TERMINOLOGÍA USADA EN LA INDUSTRIA DE MANUFACTURA DE POSTES DE ACERO | Jesse Tomlinson, Jonatan Montaño | Glossarissimo! | Scoop.it

"TERMINOLOGÍA USADA EN LA INDUSTRIA DE MANUFACTURA DE POSTES DE ACERO (PLANOS TÉCNICOS Y DOCUMENTOS DE INGENIERÍA) / TERMINOLOGY USED IN THE STEEL POLE

MANUFACTURING INDUSTRY ON ENGINEERING DOCUMENTS
Glosario inglés-español para el departamento de dibujo / An English-Spanish Glossary for the Drafting Department
Recopilado por / Compiled by: Jesse Tomlinson Jonatan Montaño
Revisión: Cristy Ramírez"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 17 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (PDF) - Verordnung über die Prüfung zur staatlich geprüften Kommunikationswirt | hessisches-amtsblatt.de

(DE) (PDF) - Verordnung über die Prüfung zur staatlich geprüften Kommunikationswirt | hessisches-amtsblatt.de | Glossarissimo! | Scoop.it

""Verordnung über die Prüfung zur staatlich geprüften Kommunikationswirt (hessisches-amtsblatt.de)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 69 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Memo Tecnico Materiali Isolanti | unionfoam.it

(IT) (PDF) - Memo Tecnico Materiali Isolanti | unionfoam.it | Glossarissimo! | Scoop.it

La conducibilità termica λ
La resistenza alla diffusione del vapore acqueo µ
Il calcolo degli spessori isolanti per evitare la formazione di condensa
La legge 10/91 e l’isolamento termico
La marcatura CE e i Sistemi di Qualità Aziendale
Le Euroclassi
La normativa sui requisiti acustici passivi degli edifici
La sostenibilità ambientale degli edifici
La normativa di sicurezza nelle applicazioni su rotabili ferroviari
La normativa di sicurezza nelle costruzioni navali
Tabelle di resistenza chimica dei prodotti Eurobatex
Tabella delle sostanze pericolose non consentite (Regolamento Europeo 1907/2006 REACH)
La colla CNX e la conformità al Regolamento LEED

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 44 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - Van Gogh, New research and perspectives | William H. Robinson, Marcia Steele, Galina K. Olmsted, and Sara Durt

(EN) (PDF) - Van Gogh, New research and perspectives | William H. Robinson, Marcia Steele, Galina K. Olmsted, and Sara Durt | Glossarissimo! | Scoop.it

1 Introduction
2 Two Poplars in the Alpilles
3 Road in Alpilles
4 Adeline Ravoux, The Innkeeper’s Daughter
5 Dr. Gachet (Man with a Pipe): Van Gogh’s Final Print
6 A Chronology of Vincent van Gogh’s Life, Art, and Early Critical Reception
7 Glossary of Analytical Techniques and Technical Terms

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CA) (PDF) - Manual d'estil per a les ciències de laboratori clínic | XAVIER FUENTES I ARDERIU, JAUME MIRÓ I BALAGUÉ, JOAN NICOLAU I COSTA

(CA) (PDF) - Manual d'estil per a les ciències de laboratori clínic | XAVIER FUENTES I ARDERIU, JAUME MIRÓ I BALAGUÉ, JOAN NICOLAU I COSTA | Glossarissimo! | Scoop.it

"La llengua escrita està regida per regles gramaticals, tant sintàctiques com ortogràfiques. Però, a més de les regles oficials, que a Catalunya les estableix l’Institut d’Estudis Catalans, hi ha tot un seguit de possibilitats d’ús del llenguatge i dels seus signes que poden ser establerts per qui escriu, ja sigui una persona a títol individual o un col·lectiu, per definir un estil propi de redacció. L’establiment d’aquestes regles pròpies són especialment útils quan es publiquen textos escrits per diverses persones i, no obstant això, l’editorial o el director de l’edició volen mantenir una certa homogeneïtat estilística per facilitar-ne la comprensió als lectors o per raons corporatives. Aquest MANUAL D’ESTIL conté una proposta d’estil de redacció per a tota mena de textos professionals que es produeixen dins de l’àmbit de les ciències de laboratori clínic: documents interns del laboratori, com ara la documentació del sistema qualitològic, i documents de difusió externa, com són els articles, cartes al director, etc., que es publiquen a les revistes científiques i els llibres científics, tant de text com de consulta. En aquest MANUAL D’ESTIL trobarem exemples precedits pel pictograma  que indica que l’exemple correspon a la forma correcta o recomanada que proposem d’utilitzar; altres exemples estan precedits pel pictograma , que indica que l’exemple correspon a la forma incorrecta o que desaconsellem. En els exemples sovint s’inclou el símbol [...] per indicar que s'ha omès un fragment de text que s’ha considerat innecessari."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 145 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - La traducción de las expresiones militares estandarizadas en las películas del género bélico | ROSARIO GORDO PELEATO

(ES) (PDF) - La traducción de las expresiones militares estandarizadas en las películas del género bélico | ROSARIO GORDO PELEATO | Glossarissimo! | Scoop.it

"Cuando un espectador (original o meta) asiste a la proyección de una película, obtiene una determinada información que es nueva para él, un conjunto de efectos contextuales que surgen como resultado de, al menos, tres factores: el texto que profiere el actor que aparece en pantalla, la información extralingüística (contexto perceptivo) que el espectador percibe simultáneamente, y por último los conocimientos enciclopédicos que este espectador aporte en el momento de ver la película; es decir, todos sus conocimientos previos acerca del tema específico de la película que conscientemente esté viendo. Este factor no se puede controlar, sólo suponer. En el caso que nos ocupa, tanto el espectador original como el espectador meta deberán aportar los conocimientos previos que tengan sobre el tema militar (batallas, organización del ejército, uso específico de determinado argot, armamento, jerarquías, etc) para de este modo, facilitar la labor de procesamiento de la información; cuanto mayores sean sus conocimientos, más rápidamente y con mayor exactitud procesará el espectador meta la información que le está llegando. Los efectos contextuales (contextual effects) que obtenga el espectador meta en el curso de la proyección de la película, deben ser similares a los que obtuvo la audiencia original, de otro modo no podríamos decir que el texto meta es el resultado de una traducción para el doblaje adecuada. De los tres ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 20 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - Birds Species Glossary | birds.cornell.edu

(EN) (PDF) - Birds Species Glossary | birds.cornell.edu | Glossarissimo! | Scoop.it

"In general, terms have been defined as they apply to birds. Nevertheless, many terms (especially those naming basic anatomical structures or biological principles) apply to a range of living things beyond birds. In most cases, terms that apply only to birds are noted as such. Most terms that are bolded in the text of the Handbook of Bird Biology appear here." 

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 64 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Schede di controllo rapido dei principali requisiti di sicurezza delle macchine alimentari | inail.it

(IT) (PDF) - Schede di controllo rapido dei principali requisiti di sicurezza delle macchine alimentari | inail.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Il presente lavoro è costituito da 11 schede tecniche di cui 9 specifiche per alcune macchine alimentari, quelle tradizionalmente più presenti negli ambienti di lavoro, oltre due schede aggiuntive dedicate la prima ai contenuti minimi che devono essere presenti in una dichiarazione di conformità alla direttiva macchine 2006/42/CE e l’altra con indicazioni specifiche alle problematiche di igiene e quindi con requisiti tecnici e istruzioni generali al fine di eliminare il rischio di infezione, malattia e contagio. Il metodo seguito per realizzare le schede tecniche è stato quello di avvalersi di immagini coadiuvate da informazioni specifiche sui principali punti pericolosi delle macchine in esame. Si è ritenuto utile dare indicazioni secondo le prescrizioni dettate dalle norme armonizzate, in particolare norme di tipo C, norme specifiche per particolari famiglie di macchine. Le norme, pur essendo a carattere volontario rappresentano il mezzo attraverso il quale è possibile soddisfare lo stato dell’arte ed in particolare i requisiti essenziali di ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 24 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) (PDF) - Armoires à vins / Wine cabinets | Transtherm Caves

(MULTI) (PDF) - Armoires à vins / Wine cabinets | Transtherm Caves | Glossarissimo! | Scoop.it

"Weinklimaschränke

Armarios para vinos
Wijnkasten
Armadi climatizzati per vini"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 76 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - Dictionary: Definition of maternal & newborn health terms | MamaYe

(EN) (PDF) - Dictionary: Definition of maternal & newborn health terms | MamaYe | Glossarissimo! | Scoop.it

"MamaYe has produced this dictionary to define key maternal and newborn health terms. The dictionary uses simple, non-technical language and is designed for journalists, activists and the public. Maternal Health, Newborn Health Dictionary, Maternal and newborn health terms"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 15 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Nuova documentazione sui tumori professionali e il mesotelioma maligno | regione.emilia-romagna.it

(IT) (PDF) - Nuova documentazione sui tumori professionali e il mesotelioma maligno | regione.emilia-romagna.it | Glossarissimo! | Scoop.it

Pubblicati due recenti documenti di interesse per il Comitato Regionale di Coordinamento e gli operatori della prevenzione nei luoghi di lavoro.


L’area web dedicata al Comitato Regionale di Coordinamento si arricchisce di una nuova sezione dedicata alla documentazione di interesse per gli operatori della prevenzione nei luoghi di lavoro.

I primi documenti inseriti riguardano il tema dei tumori di origine professionale:

Tumori professionali. Schede di associazione tra neoplasia e attività lavorativa è un opuscolo realizzato dall’azienda Usl di Parma – Servizio Prevenzione e Sicurezza Ambienti di Lavoro nel 2014 e presentato nel corso dell’ultimo incontro del Comitato Regionale di Coordinamento.

L’obiettivo del testo è quello di incoraggiare la collaborazione tra medici del lavoro e clinici, al fine di sostenere l’approfondimento dell’anamnesi professionale nel corso degli controlli sanitari e facilitare l’utilizzo, da parte degli stessi medici, degli adempimenti connessi alle malattie professionali. L’obiettivo è quello di far emergere malattie attualmente poco conosciute per poter poi intraprendere le successive azioni preventive e di tutela previdenziale.

Il documento contiene una serie di schede di associazione tra le principali neoplasie e l’attività lavorativa.

Il mesotelioma maligno in Emilia-Romagna: incidenza ed esposizione ad amianto aggiornata al 31.12.14 a cura di Romanelli, Storchi, Sala e Mangone.

Il rapporto contiene informazioni sui 2.669 casi archiviati alla data del 31.12.14 nel ReM, il registro tumori specializzato nello studio dell’incidenza e dell’eziologia del mesotelioma maligno, un tumore raro la cui incidenza è tuttavia aumentata negli ultimi anni sia in Italia che in altri Paesi industrializzati.

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - Urban Planning Glossary / معجم مصطلحات التخطيط العمراني | baladiya.gov.qa

(AR) (EN) (PDF) - Urban Planning Glossary / معجم مصطلحات التخطيط العمراني | baladiya.gov.qa | Glossarissimo! | Scoop.it

نرحب بكم في االصدار األول من معجم مصطلحات التخطيط العمراني باللغتين العربية واإلنجليزية الصادر عن مشروع الخطة العمرانية الشاملة لدولة قطر.
مشروع الخطة العمرانية الشاملة لدولة قطر هو عبارة عن خطة شاملة طويلة المدى لتوجيه عمليات التنمية العمرانية في كافة مجاالت االستخدامات حتى عام 2922. والخطة هي بمثابة أداة متعددة "المصادر" استوجبت التنسيق والتعاون بين مختلف الجهات ذات العالقة، والبلديات والمسؤولين، والمخططين بوزارة البلدية والتخطيط العمراني. وقد تم إعدادها خالل األربعة سنوات الماضية.
ومن الدروس العديدة المستفادة التي استطعنا استخالصها من هذا المشروع الوطني الهام والثري، الحاجة إلستعمال اللغة ذاتها الستيعاب المفاهيم والمصطلحات التخطيطية في معناها الواسع والحاجة الستخدام عبارات تقنية متخصصة يكون تعريفها واضحا لدى مختلف المستخدمين.

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 98 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - معجم إنجليزي- عربي للمصطلحات وللمفردات القانونية المستعملة في محاكم الواليات المتحدة األميركية وليد بشارة فرهود

(AR) (EN) (PDF) - معجم إنجليزي- عربي للمصطلحات وللمفردات القانونية المستعملة في محاكم الواليات المتحدة األميركية وليد بشارة فرهود | Glossarissimo! | Scoop.it

"معجم إنجليزي- عربي للمصطلحات وللمفردات القانونية المستعملة في محاكم الواليات المتحدة األميركية وليد بشارة فرهود"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 49 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (PDF) - Glossary of wheelchair terms & definitions | Paralyzed Veterans of America (PVA)

(EN) (PDF) -  Glossary of wheelchair terms & definitions | Paralyzed Veterans of America (PVA) | Glossarissimo! | Scoop.it

"This glossary is the final product of a two year project funded by the Paralyzed Veterans of America (PVA) Education Foundation. The overall goal of this project is to advance clinical practice in the field of wheelchair seating by promoting the adoption of standardized terminology related to wheelchairs and wheelchair seated posture. The field of wheelchair seating is interdisciplinary, and clear communication among team members is critical to effective decision making and positive outcomes for the consumer. There are many terms related to wheelchairs defined in technical standards, published by the International Organization of Standardization (ISO) and the Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America (RESNA). However, these ISO and RESNA standards are costly to purchase and often technically complex and difficult to use. There is a clear need for accessible, clinically friendly resources containing accurate up to date information on terminology used in this growing field."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 129 pages

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters