Glossarissimo!
188.1K views | +23 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - Appraisal Emotional Adjectives in English/Arabic Translation: A Corpus Linguistic Approach | Salma Mansour (Google Drive)

(AR) (EN) (PDF) - Appraisal Emotional Adjectives in English/Arabic Translation: A Corpus Linguistic Approach | Salma Mansour (Google Drive) | Glossarissimo! | Scoop.it

"Evaluationis a concept that has many heterogeneous applications in different disciplines. Even within the field of linguistics, scholars describe the evaluative language as a phenomenon that has various labels; appraisal, stance and evaluation. Although a large body of research has been carried out on English appraisal especially in the late twentieth century, it is surprising that to date, analyzing appraisal in Arabic language has not been targeted by any linguistic researchers- as I am aware- despite the fact that a rich of Arabic lexical words is available for describing evaluation. This paper argues that some of the Arabic translations of appraisal adjectives found in Arabic-English-Arabic dictionaries are misleading as they do not reflect the full information of the word. The examples illustrated in this paper spell out the main differences between English and Arabic powerful/less adjectival appraisal synonyms."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 56 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Patents: A guide to the key terms | bbc.com

(EN) - Patents: A guide to the key terms | bbc.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"A glossary of some of the most important terms used when describing patents and related organisations.

Like many specialist subjects the world of patent litigation is chock-full of acronyms and jargon.

The following glossary should help make sense of what some of the key terms mean"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Glossary of hinges | Guden Custom Hinges

(EN) - Glossary of hinges | Guden Custom Hinges | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossary of Hinges | Anatomy of hinges.

back angle
barrel
curl
double wrap hinge
end play
extruded hinge
knuckle
knuckle length
leaf
leaf thickness
leaf width
length
loaded to close
loaded to open
material
material thickness
open angle
open width
paint clearance
pin
pin diameter
pitch
side play
spring
stop hinge
Tolerances
X Y H half hinges"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Expansion Joints and Joint Sealants: Glossary of Terms | EMSEAL

(EN) - Expansion Joints and Joint Sealants: Glossary of Terms | EMSEAL | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossary of Terms--Expansion Joints and Joint Sealants

Expansion Joint and Joint Sealant Glossary Index:

- Adhesion in Tension

- Blockout

- Compression Set

- Continuity of Seal

- Expansion Joint

- Nosing Material

- Non-Invasive Anchoring

- Split Slab

- Sound Transmission Class (STC)

- Thermal Shock"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Tire Glossary | Sturgeon Tire

(EN) - Tire Glossary | Sturgeon Tire | Glossarissimo! | Scoop.it

"Tire Glossary.

Contents

Aspect Ratio (series)
Belt
Bolt Circle
Camber
Cold Inflation Pressure
Construction Type
Cords / Piles
Cross Section
Drop Center Rims
Flange
Hub-Centric Wheel
Hydroplaning
Innerliner
Load Index
Load Range / Ply rate
Lug-Centric Wheel
Overall Tire Diameter
Radial Ply tire
Revolutions Per Mile (RPM)
Rim Diameter
Rim Width
Section Width
Service Description
Sidewalls
Static Loaded Radius
Stud Size
Tire Size
Toe
Tread
Tread Depth
UTQG"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Basi scientifiche per la definizione di linee-guida in ambito clinico per il Melanoma cutaneo - Anno 2012 | lamiapelle.salute.gov.it

"La formulazione di testi sulle Basi Scientifiche Linee Guida per le diverse Patologie Oncologiche è stata avviata da circa 10 anni ed ha portato alla pubblicazione di 16 volumi, per altrettante Patologie Oncologiche, alcuni dei quali già alla seconda o terza riedizione. Avviata a latere degli importanti Progetti Finalizzati di Oncologia del Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR), è stata successivamente ed è tuttora sponsorizzata e sostenuta da Alleanza Contro il Cancro (ACC).
La distribuzione dei volumi in occasione di Eventi Congressuali e la realizzazione di due siti web, uno CNR ed uno ACC, hanno favorito ed incrementato la diffusione delle informazioni e suscitato un notevole e crescente interesse, come testimoniato dai milioni i accessi registrati ogni anno nei siti ad hoc."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 270 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Diagnosi e terapia del melanoma cutaneo | lamiapelle.salute.gov.it

"Diagnosi e terapia del melanoma cutaneo. Linee guida nazionali di riferimento - Anno 2012"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 216 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - FindLaw Legal Dictionary | FindLaw

(EN) - FindLaw Legal Dictionary | FindLaw | Glossarissimo! | Scoop.it

"Find the definition of legal terms. FindLaw Dictionary of Law helps you define your legal terms. Find definitions at FindLaw.

The FindLaw Legal Dictionary -- free access to over 8260 definitions of legal terms. Search for a definition or browse our legal glossaries,"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - Arabic Imperfect Verbs in Translation: A Corpus Study of English Renderings | Hassan A. H. Gadalla

"RÉSUMÉ

Cet article propose pour traduire en anglais des verbes arabes standard à l’inaccompli un modèle basé sur les références contextuelles. Il commence par une brève introduction sur le temps et l’aspect en anglais et en arabe. Ensuite, il présente le but et la technique d’étude. Il fournit une analyse des résultats d’étude en s’appuyant sur les diverses traductions des verbes arabes à l’inaccompli dans les traductions de deux romans de Naguib Mahfouz. L’étude compare les traductions aux textes originaux pour accentuer les différents réalisations en anglais de ces verbes arabes.

ABSTRACT
This paper proposes a model for translating Standard Arabic imperfect verbs into English based on their contextual references. It starts with a brief introduction to tense and aspect in English and Arabic. Then, it shows the study aim and technique. After that, it provides an analysis of the study results by discussing the various translations of Arabic imperfect verbs in the translations of two novels written by Naguib Mahfouz. The study compares the translations with the original texts to highlight the different English renderings of the Arabic imperfect verbs.

MOTS-CLÉS/KEYWORDS
corpus study, Arabic, imperfect verbs, contextual references"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 22 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Il Manuale Tematico della Pietra | Regione Autonoma della Sardegna

"Il Manuale Tematico della Pietra (Regione Autonoma della Sardegna)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 156 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Glossary of Indian Spices in English, Hindi, Tamil, Telugu, Kannada | RENU SRIKANTH

(EN) - Glossary of Indian Spices in English, Hindi, Tamil, Telugu, Kannada | RENU SRIKANTH | Glossarissimo! | Scoop.it

"A fruit, root, bark, seed or a vegetable substance that is in the fresh or dried form primarily used for flavoring is a SPICE.  Spices are one of the most essentials of Indian cuisine. Most spices have their own medicinal and healing properties which have been trusted for centuries hence forth they are widely used in Indian Food. I have prepared a Glossary of Indian Spices in English, Hindi, Tamil, Telugu, Kannada along with the pictures of most of them. If you happen to know a spice that is not mentioned in the list below, you could contribute it here in the comments section. I would be more than happy to add your entry to the table."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - New words: 23 June 2014 | Cambridge University Press

(EN) - New words: 23 June 2014 | Cambridge University Press | Glossarissimo! | Scoop.it

"Welcome to About Words, a blog from Cambridge Dictionaries Online. We publish posts discussing different features of the English language, as well as dictionary entries for words and phrases that are new to English or that have new meanings. We hope you enjoy the blog, and that you’ll post your own comments and vote on the new words. Keep checking back here over the weeks for a fascinating range of posts."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Australian Indigenous Alcohol and Other Drugs Knowledge Centre: Glossary | healthinfonet.ecu.edu.au

(EN) - Australian Indigenous Alcohol and Other Drugs Knowledge Centre: Glossary | healthinfonet.ecu.edu.au | Glossarissimo! | Scoop.it

"Providing the evidence base to reduce harmful AOD use in 

Aboriginal and Torres Strait Islander communities."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - The Side Effects of Chemotherapy on the body | healthline.com

(EN) - The Side Effects of Chemotherapy on the body | healthline.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Cancer cells divide more quickly than healthy cells, and chemotherapy drugs effectively target those cells. Unfortunately, fast-growing cells that are healthy can be damaged too. There are many different chemotherapy drugs with the potential for many different side effects. These effects vary from person to person and from treatment to treatment.

Factors that play a role in side effects include other ongoing treatments, previous health issues, age, and lifestyle. Some patients experience few side effects while others feel quite ill. Although most side effects clear up shortly after treatment ends, some may continue well after chemotherapy has ended, and some may never go away.
Chemotherapy drugs are most likely to affect cells in the digestive tract, hair follicles, bone marrow, mouth, and reproductive system. However, cells in any part of the body may be damaged."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (EN) (DOC) - أسماء الدول وعواصمها | Google Drive

(AR) (EN) (DOC) - أسماء الدول وعواصمها | Google Drive | Glossarissimo! | Scoop.it

"أسماء الدول وعواصمها ومدنها باللغة العربية تكون أحيانا مطابقة في النطق للأسماء المستعملة حاليا في تلك البلدان، لكنها تختلف أحيانا بشكل طفيف مثلما هو الحال مع تبليسي، عاصمة جورجيا، أو بشكل جذري مثل النمسا ."

Stefano KaliFire's insight:

DOC file, 7 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Glossario assicurativo | Genialloyd

(IT) - Glossario assicurativo | Genialloyd | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossario: informazioni sul lessico delle assicurazioni. Se non conosci qualche termine tecnico del linguaggio assicurativo o di quello legale, il nostro Glossario potrà sicuramente esserti d'aiuto."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) - New glossary: Information Management, Fascicle 4: Information Architecture Glossary | tpsgc-pwgsc.gc.ca

(EN) (FR) - New glossary: Information Management, Fascicle 4: Information Architecture Glossary | tpsgc-pwgsc.gc.ca | Glossarissimo! | Scoop.it

"The Information Architecture Glossary contains entries pertaining to close to 300 concepts that mostly relate to information architecture for the Web. The Glossary deals with web content management, search and navigation systems, data management, and usability. It also includes some concepts in library science and various job titles related to this field. Terms specifically related to enterprise and organizational architecture have not been included in the Glossary.

A base list was first compiled, made up of terms taken from the English and French versions of documents on information management (departmental policies and directives, information material, glossaries, etc.) published by the Treasury Board of Canada Secretariat and by Public Works and Government Services Canada. To enhance the base list of this fascicle and provide a more comprehensive list of terms in the field of information architecture, the author added terms from the IA Glossary of the Information Architecture Institute (a professional association for information architects in the United States) and from Information Architecture for the World Wide Web, a reference work by Peter Morville and Louis Rosenfeld. These documents are listed in the Glossary’s bibliography.

While not exhaustive, the base list for the Information Architecture Glossary will be a valuable tool for writers and translators who are required to produce texts on the relatively new subject of information architecture. It will also help ensure that consistent terminology is used in the Government of Canada."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - Palaeos: Main Glossary | palaeos.com

(EN) - Palaeos: Main Glossary | palaeos.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"The following, inevitably incomplete, introductory glossary of terms and concepts links to other topics discussed elsewhere on this site, as well as including general topics of interest such as well-known prehistoric animals. It still needs to be modified more by removing some more technical terms, and adding more common terms. Inevitably there is some duplication with other glossaries.

Some of the references and source material used in compiling this list include Wesley R. Elsberry's talk.origins jargon FAQ (mirror as convenient single document text file and William Hudson's more readable glossary of terms, and also more relevant as a general evolution and science glossary (Talk Origins emphasises good and bad arguments, geek culture, etc.); the US Geological Survey Glossary of Terms, the Understanding Evolution Glossary, the PBS evolution Glossary, as well as Wikipedia: evolutionary biology topics, and other Wikipedia pages on evolution and Creation–evolution controversy; the EvoWiki Encyclopedia (including Geology, Paleontology, Paleontologists, EvoWiki: History of science, although more topics need to be added or listed, and some of my (MAK) own interests and definitions. Where an entry is taken from a single reference, the source is given; sometimes where there it integrates a number of references none is. Due to constraints of time, I have not hyperlinked the entries, nor is this listing complete."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) - All-Purpose Hacking Glossary | efytimes.com

(EN) - All-Purpose Hacking Glossary | efytimes.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"The hacking glossary is full of words, some quite obvious while others, well let's just say you'll have to be neck-deep into it to know what it means. We are always there to help. We have compiled here a handy glossary of terms that are making quite the buzz around hack-ville. We will bring you more in the days to come!"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - IATE Term of the Week: Militia | TermCoord

(MULTI) - IATE Term of the Week: Militia | TermCoord | Glossarissimo! | Scoop.it

"In light of the Iraq crisis, this week’s IATE Term is ‘Militia‘. The Oxford Dictionary defines this term as “a military force that engages in rebel or terrorist activities in opposition to a regular army.”

The word militia originates from ancient times during the Roman Empire, but arguably it is more correct to say that it derived from the common law tradition in England during Anglo-Saxon times. The term may also be defined as “military force that is raised from the civil population to supplement a regular army in an emergency” or “all able-bodied civilians eligible by law for military service.” While these definitions may be better suited to describe the practice of militias in countries such as the United States during the American Revolution or ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (EN) (PDF) - Construction Contract / عقد مقاولة ثنائي اللغة | Google Drive

(AR) (EN) (PDF) - Construction Contract / عقد مقاولة ثنائي اللغة | Google Drive | Glossarissimo! | Scoop.it

"Construction Contract / عقد مقاولة ثنائي اللغة"

Stefano KaliFire's insight:

PDF bilingual file, 205 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (EN) (FR) (DOC) - القاموس القانوني | A. Sattar Abdullah Al-Najar (Google Drive)

(AR) (EN) (FR) (DOC) - القاموس القانوني | A. Sattar Abdullah Al-Najar (Google Drive) | Glossarissimo! | Scoop.it

"القاموس القانوني"

Stefano KaliFire's insight:

DOC file, 18 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(UK) (EN) (PDF) - Health Information Translations | healthinfotranslations.org

(UK) (EN) (PDF) - Health Information Translations | healthinfotranslations.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"Ukrainian translations of medical information from healthinfotranslations.org:

  • 24-Hour Urine Test
  • About Your Pain
  • AFP (Alpha-Fetoprotein) Test
  • Allergies
  • Alzheimer's Disease
  • Amniocentesis
  • Anemia
  • Angina
  • Angiogram
  • Ankle Sprain
  • Appointment Reminder
  • Arthritis
  • Asthma
  • Back Health and Safety
  • Barium Enema
  • Be Our Partner for Safe Health Care
  • Blood Vessel Disease
  • Bone Fractures
  • Bone Marrow Biopsy
  • Bone Scan
  • Brain Scan
  • Bronchitis
  • Bronchoscopy
  • Cancer
  • Cancer Related Fatigue
  • Cancer Treatment Side Effects
  • Cast Care
  • Changes in Taste and Smell with Cancer Treatment
  • Chemotherapy
  • Chest X-ray
  • Cholesterol
  • Choosing a Doctor for Your Baby
  • Constipation
  • Coping with Your Baby's Crying
  • Coronary Artery Disease (CAD)
  • Crohn's Disease
  • Crutch Walking
  • CT (Computerized Tomography) Scan
  • Diabetes
  • Diabetes During Pregnancy
  • Diarrhea
  • Diverticulitis
  • Drawing Up One Insulin
  • Dry Mouth with Cancer Treatment
  • Echocardiogram
  • EEG
  • EGD (Endogastroduodenoscopy)
  • Electrocardiogram (ECG or EKG)
  • EMG and Nerve Conduction Tests
  • Emotional Changes After Giving Birth
  • EPS (Electrophysiology Study)
  • ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography)
  • Exercises for Your Back
  • Fasting Blood Sugar Test
  • Feeling Sad
  • Female Exam and Pap Smear
  • Fetal Movement Count
  • Gastritis
  • Gingivitis
  • Giving Medicine by Subcutaneous Injection
  • Going Home
  • GTT (Glucose Tolerance Test)
  • Hand Washing
  • Handling Chemotherapy Safely
  • Headaches
  • Hearing Loss
  • Hearing Test for Your Baby
  • Heart Attack
  • Heart Failure
  • High Blood Calcium
  • High Blood Pressure
  • High Blood Pressure in Pregnancy
  • High Blood Sugar
  • Holter Monitor
  • How to Use an Insulin Pen
  • Incentive Spirometer
  • Influenza
  • Irritable Bowel Syndrome (IBS)
  • IVP (Intravenous Pyelogram)
  • LEEP (Loop Electrosurgical Excision Procedure)
  • Limiting Your Fluids
  • Loss of Appetite with Cancer Treatment
  • Low Blood Sugar
  • Lumbar Puncture
  • Mammogram
  • Melanoma and Skin Exam
  • Middle Ear Infection
  • Mixing Two Insulins
  • Modified Barium Swallow
  • Mouth Care with Cancer Treatment
  • MRI (Magnetic Resonance Imaging)
  • Nausea and Vomiting with Cancer Treatment
  • Nitroglycerin
  • Non-stress Test in Pregnancy
  • Pacemaker
  • PCA (Patient Controlled Analgesia) Pump
  • Peak Flow Meter
  • PET (Positron Emission Tomography) Scan
  • PFT (Pulmonary Function Test)
  • Planning Ahead for the Birth of Your Baby
  • Pneumonia
  • Preventing Infections When Your White Blood Cell Count is Low
  • Prostate Cancer
  • Radiation Therapy
  • Safety with Car Seats and Booster Seats
  • Seizures
  • Signs of Labor
  • Skin Cancer
  • Sleep Study
  • Sore Mouth or Throat with Cancer Treatment
  • Sore Throat
  • Stool Test for Ova and Parasite (O&P)
  • Strep Throat
  • Stress Echocardiogram
  • Stress Test of the Heart
  • Stroke
  • Subcutaneous Injection Sites
  • Swallowing Problems
  • Taking a Temperature
  • Taking Medicines Safely
  • TEE (Transesophageal Echocardiogram)
  • Throwing Away Used Needles and Syringes
  • Thyroid Scan
  • Types of Brain Injury
  • Types of Dementia
  • Ulcerative Colitis
  • Ultrasound
  • Ultrasound in Pregnancy
  • Urine Sample - Female
  • Urine Sample - Male
  • Using Herbs
  • UTI (Urinary Tract Infection)
  • Ways to Manage Your Weight
  • Weight Bearing Using a Walker
  • Weight Gain with Cancer Treatment
  • Weight Loss with Cancer Treatment"
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(RU) (EN (PDF) - Health Information Translations | healthinfotranslations.org

(RU) (EN (PDF) - Health Information Translations | healthinfotranslations.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"Russian translations of medical information from healthinfotranslations.org:

  • 24-Hour Urine Test
  • About Your Pain
  • Active Hand Exercises
  • Active Leg Range of Motion Exercises: Lying
  • Active Leg Range of Motion Exercises: Sitting
  • Active Range of Motion Exercises: Wrists, Elbows, Forearms and Shoulders
  • Advance Directives
  • AFP (Alpha-Fetoprotein) Test
  • Allergies
  • Alzheimer's Disease
  • Amniocentesis
  • Anemia
  • Angina
  • Angiogram
  • Animal Bites and Scratches **
  • Ankle Exercises
  • Ankle Sprain
  • Anthrax: What You Need to Know
  • Appendectomy
  • Appendectomy for a Child **
  • Appointment Reminder
  • Arthritis
  • Assisted Arm Range of Motion Exercises
  • Asthma
  • Atrial Fibrillation
  • Back Health and Safety
  • Barium Enema
  • Barium Swallow
  • Be Our Partner for Safe Health Care
  • Biological Emergencies
  • Biopsy
  • Blood Vessel Disease
  • Boils
  • Bombing or Explosion Emergencies
  • Bone Fractures
  • Bone Marrow Biopsy
  • Bone Scan
  • Bottle Feeding Your Baby
  • Brain Scan
  • Breast Biopsy
  • Breast Cancer
  • Bronchitis
  • Bronchoscopy
  • Burn Care
  • Cancer
  • Cancer of the Colon and Rectum
  • Cancer Related Fatigue
  • Cancer Treatment Side Effects
  • Care of a Foley Catheter
  • Cast Care
  • Cataract
  • Changes in Taste and Smell with Cancer Treatment
  • Chemical Emergencies
  • Chemotherapy
  • Chest X-ray
  • Child Safety Checklist
  • Cholesterol
  • Choosing a Doctor for Your Baby
  • Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
  • Ciprofloxacin
  • Ciprofloxacin Suspension for Babies
  • Collecting Sputum
  • Colonoscopy with Bowel Prep
  • Colposcopy
  • Common Sleep Problems
  • Communication Sheet
  • Constipation
  • Coping with Stress
  • Coping with Your Baby's Crying
  • Coronary Artery Bypass Surgery
  • Coronary Artery Disease (CAD)
  • Coumadin (Warfarin)
  • CPAP (Continuous Positive Airway Pressure)
  • Crohn's Disease
  • Crushing Ciprofloxacin Pills for Your Child
  • Crutch Walking
  • CT (Computerized Tomography) Scan
  • Decontamination
  • Decontamination Step 1
  • Decontamination Step 2
  • Decontamination Step 3
  • Decontamination Step 4
  • Diabetes
  • Diabetes and Eye Problems
  • Diabetes and Kidney Problems
  • Diabetes and Nerve Damage
  • Diabetes and Wound Healing
  • Diabetes During Pregnancy
  • Diabetic Retinopathy
  • Dialysis
  • Diarrhea
  • Diverticulitis
  • Doxycycline
  • Doxycycline Suspension for Babies
  • Drawing Up One Insulin
  • Dry Mouth with Cancer Treatment
  • DVT (Deep Vein Thrombosis)
  • Echocardiogram
  • EEG
  • EGD (Endogastroduodenoscopy)
  • Electrocardiogram (ECG or EKG)
  • EMG and Nerve Conduction Tests
  • Emotional Changes After Giving Birth
  • EPS (Electrophysiology Study)
  • ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography)
  • Evacuation Plan for Columbus, Ohio
  • Exercises for Your Back
  • Fasting Blood Sugar Test
  • Feeling Sad
  • Female Exam and Pap Smear
  • Fetal Movement Count
  • Gall Bladder Removal Surgery
  • Gastritis
  • Getting Medical Care
  • Getting Started Breastfeeding Your Baby
  • Getting Your Skin Ready for Surgery
  • Gingivitis
  • Giving Doxycycline Pills to Your Child
  • Giving Medicine by Subcutaneous Injection
  • Glaucoma
  • Going Home
  • GTT (Glucose Tolerance Test)
  • Hand Washing
  • Handling Chemotherapy Safely
  • Having an X-ray
  • Head Lice **
  • Headaches
  • Health Needs Assessment Flip Chart
  • Hearing Loss
  • Hearing Test for Your Baby
  • Heart Attack
  • Heart Cath and Heart Angioplasty
  • Heart Failure
  • Hemoccult Test
  • Hemodialysis
  • High Blood Calcium
  • High Blood Pressure
  • High Blood Pressure in Pregnancy
  • High Blood Sugar
  • Holter Monitor
  • Home Care After Total Joint Replacement
  • Home Care for Pandemic Flu
  • Home Care for Your Wound Drain
  • Home Care Instructions after Surgery
  • How to Quit Smoking
  • How to Use a Glucose Meter
  • How to Use an Insulin Pen
  • How to Wear and Care for Your Splint
  • Hysterectomy
  • Incentive Spirometer
  • Incision Care: No Dressing
  • Influenza
  • Irritable Bowel Syndrome (IBS)
  • IVP (Intravenous Pyelogram)
  • Kidney Failure
  • LEEP (Loop Electrosurgical Excision Procedure)
  • Limiting Your Fluids
  • Loss of Appetite with Cancer Treatment
  • Low Blood Sugar
  • Lumbar Puncture
  • Lung Cancer
  • Male Circumcision
  • Mammogram
  • Managing Menopause
  • Mass Casualty Patient Self-Assessment Form
  • Melanoma and Skin Exam
  • Middle Ear Infection
  • Miralax and Dulcolax Bowel Prep for Colonoscopy
  • Mixing Two Insulins
  • Modified Barium Swallow
  • Mouth Care with Cancer Treatment
  • MRI (Magnetic Resonance Imaging)
  • MRSA (Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus) **
  • Myelogram
  • Nausea and Vomiting During Pregnancy
  • Nausea and Vomiting with Cancer Treatment
  • Nebulizer Treatments
  • Nitroglycerin
  • Non-stress Test in Pregnancy
  • Nuclear or Radiation Emergencies
  • Osteoporosis
  • Pacemaker
  • Pandemic Flu: What it is and How to Prepare
  • Parkinson's Disease
  • PCA (Patient Controlled Analgesia) Pump
  • Peak Flow Meter
  • Pelvic Fracture
  • Peritoneal Dialysis
  • PET (Positron Emission Tomography) Scan
  • PFT (Pulmonary Function Test)
  • Plan for an Emergency
  • Planning Ahead for the Birth of Your Baby
  • Pneumonia
  • Power Outages
  • Prenatal Care
  • Preparing for Your Surgery
  • Preventing Falls in the Hospital
  • Preventing Illness During an Emergency
  • Preventing Infections When Your White Blood Cell Count is Low
  • Property Damage Assessment Flip Chart
  • Prostate Cancer
  • Radiation Therapy
  • Receiving Blood Transfusions
  • Retinal Tears and Detachment
  • Safety Tips to Prevent Falls at Home
  • Safety with Car Seats and Booster Seats
  • Seizures
  • Sigmoidoscopy
  • Signs of Labor
  • Skin Cancer
  • Sleep Study
  • Sore Mouth or Throat with Cancer Treatment
  • Sore Throat
  • Stages of Labor
  • Starting an Exercise Program
  • STDs (Sexually Transmitted Diseases)
  • Stool Test for Ova and Parasite (O&P)
  • Strep Throat
  • Stress Echocardiogram
  • Stress Muga
  • Stress Test of the Heart
  • Stroke
  • Subcutaneous Injection Sites
  • Substance Abuse or Dependence
  • Sun Safety Tips
  • Swallowing Problems
  • Taking a Temperature
  • Taking Medicines Safely
  • TEE (Transesophageal Echocardiogram)
  • Test Document
  • Testicular Self Exam
  • Throwing Away Used Needles and Syringes
  • Thyroid Biopsy
  • Thyroid Scan
  • Toothache
  • Total Hip Replacement
  • Total Knee Replacement
  • Tuberculosis (TB)
  • Types of Brain Injury
  • Types of Dementia
  • Ulcerative Colitis
  • Ultrasound
  • Ultrasound in Pregnancy
  • Urine Sample - Female
  • Urine Sample - Male
  • Using a Cane
  • Using a Walker
  • Using Herbs
  • UTI (Urinary Tract Infection)
  • Vaccines for Your Children
  • Vaginal Infection
  • Viral Hepatitis
  • Warning! (Medicines)
  • Ways to Manage Your Weight
  • Wearing a Shoulder Sling
  • Weight Bearing Using a Walker
  • Weight Gain with Cancer Treatment
  • Weight Loss with Cancer Treatment
  • What You Can Do to Sleep Better
  • When Should I Call My Baby's Doctor?
  • Your Hospital Care after Surgery
  • Your New Baby
  • Your Recovery After Cesarean Birth
  • Your Recovery After Vaginal Birth"
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(PT) (EN) (PDF) - Health Information Translations | healthinfotranslations.org

(PT) (EN) (PDF) - Health Information Translations | healthinfotranslations.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"Portuguese translations of medical information from healthinfotranslations.org:

  • A Healthy Pregnancy
  • About Your Pain
  • Angina
  • Animal Bites and Scratches **
  • Appendectomy
  • Appendectomy for a Child **
  • Asthma
  • Atrial Fibrillation
  • Bottle Feeding Your Baby
  • Breast Cancer
  • Breastfeeding Basics
  • Breastfeeding Problems
  • Cancer
  • Cancer of the Colon and Rectum
  • Cataract
  • Changes to Your Baby and Your Body During Pregnancy
  • Chemotherapy
  • Cholesterol
  • Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
  • Common Sleep Problems
  • Concerns and Discomforts of Pregnancy
  • Coping with Stress
  • Coping with Your Baby's Crying
  • Coronary Artery Disease (CAD)
  • CPAP (Continuous Positive Airway Pressure)
  • Diabetes
  • Diabetes During Pregnancy
  • Diabetic Retinopathy
  • Emotional Changes After Giving Birth
  • Epidural Pain Relief for Labor and Delivery
  • Fasting Blood Sugar Test
  • Feeling Sad
  • Fetal Movement Count
  • Gall Bladder Removal Surgery
  • Getting Started Breastfeeding Your Baby
  • Glaucoma
  • Head Lice **
  • Hearing Test for Your Baby
  • Heart Attack
  • Heart Failure
  • High Blood Pressure
  • High Blood Pressure in Pregnancy
  • Home Care After Total Joint Replacement
  • Home Care Instructions after Surgery
  • How to Bathe Your Newborn Baby
  • How to Quit Smoking
  • Hysterectomy
  • Kidney Failure
  • Lung Cancer
  • Mammogram
  • Managing Menopause
  • MRSA (Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus) **
  • Non-stress Test in Pregnancy
  • Pelvic Fracture
  • Prenatal Care
  • Preparing for Your Surgery
  • Pumping and Storing Breast Milk
  • Radiation Therapy
  • Receiving Blood Transfusions
  • Retinal Tears and Detachment
  • Safety with Car Seats and Booster Seats
  • Signs of Labor
  • Starting an Exercise Program
  • STDs (Sexually Transmitted Diseases)
  • Stroke
  • Substance Abuse or Dependence
  • Taking a Temperature
  • Testicular Self Exam
  • Total Hip Replacement
  • Total Knee Replacement
  • Tuberculosis (TB)
  • Ultrasound in Pregnancy
  • Vaccines for Your Children
  • Vaginal Infection
  • When Should I Call My Baby's Doctor?
  • Your Hospital Care after Surgery
  • Your Recovery After Cesarean Birth
  • Your Recovery After Vaginal Birth"
more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters