Glossarissimo!
186.2K views | +21 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(EN) (IT) (€) - Dictionary of Maritime Terms 4th Edition | Pietro del Rosso

(EN) (IT) (€) - Dictionary of Maritime Terms  4th Edition | Pietro del Rosso | Glossarissimo! | Scoop.it

"Il Dictionary of Maritime Terms English-Italian-English 4th edition” , compilato da Pietro del Rosso e pubblicato dalla Witherby Seamanship International, è  un’opera, frutto di anni di ricerca e consultazione di migliaia di pubblicazioni a carattere internazionale, e rappresenta un moderno ed aggiornato strumento di lavoro di facile interpretazione per tutto il personale marittimo della Marina Mercantile e Militare.

Il dizionario raccoglie tutti i termini più comuni relativi all’arte marinara: costruzioni navali, navigazione (astronomica, elettronica, iperbolica, piana), macchine  e motori marini, termodinamica, strumentazione, automazione ed impianti di bordo, macchine utensili, tipi di imbarcazioni antiche e moderne, segnalamento marittimo, commercio marittimo (documenti di bordo, trasporti marittimi), pesca costiera e d’altura, vela.

Tra le caratteristiche dell’opera, che la contraddistingue da tutti i dizionari marittimi sin’ora pubblicati vi sono:

  • Costante riferimento dei lemmi e delle espressioni allo S.M.C.P. (Standard Marine Communication Phrases), lo standard per le comunicazioni marittime, adottato dall’IMO con la Risoluzione A.918(A) del 29 Novembre 2001;
  • Inserimento delle immagini sotto ciascun lemma;
  • Ricca  sezione “Abbreviations and Acronyms”, che con oltre 3000 acronimi ed abbreviazioni è probabilmente unica al mondo in termini di quantità ed aggiornamento frutto di molti anni di incessante consultazione delle  pubblicazione e dei siti di istituti ed organizzazioni internazionali marittime;
  • Pratico appendice contenente tra l’altro, gli ordini SMCP per: l’ormeggio, mollare gli ormeggi,  andatura Macchine, ordini al timoniere, ordini per manovrare le ancore, il Codice IMDG relativo al trasporto delle merci pericolose, i simboli relativi alla “Safety” ecc.
  • Personalizzazione del “Dictionary of Maritime terms English-Italian-English” con la stampa del logo della Vs società senza spese aggiuntive con un ordine di almeno 50 copie.

 ------------------------------------------

The Dictionary of Maritime Terms English-Italian-English 4th edition”, compiled by  Pietro del Rosso and published by Witherby Seamanship International, is a work, which is the fruit of years of research and consultation of thousands of internally-known publications, and represents a modern updated and user-friendly working tool by all maritime personnel in the Merchant & Navy.

The “Dictionary” includes the most common terms relevant to Seafaring: Shipbuilding, Navigation (Celestial, Hyperbolic, Plain Navigation), Marine engines Thermodynamics, Instrumentation, Automation and Systems on board, Machine tools, Types of ancient and modern vessels, Maritime signalling, maritime trade (shipping documents, maritime transport), Coastal and deep-sea, sailing fishing, sailing.

Among the Dictionary features, which stands out from all dictionaries published up to now are:

  • Constant reference to items and expressions of the S.M.C.P. (Standard Marine Communication Phrases), the maritime communication  standard, adopted by IMO through Resolution A.918(A) on November 29, 2001;
  • Inclusion of the relevant image beneath each item;
  • Rich “Abbreviations and Acronyms” section, with over  3000 acronyms and abbreviations, probably unique all over the world in terms of quantity and updating,  which is the fruit of years of consultation of publications and web sites of international maritime organizations;
  • Handy appendix including among other things, SMCP orders: for Casting off, Engine orders, Steering orders, Anchoring orders, Orders for berthing, the I.M.D.G. Code, Safety symbols, etc;
  • Customization of the “Dictionary of Maritime terms English-Italian-English” by printing the logo of your company, with no additional expenses for an order of at least 50 copies."
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) (PDF) - Project "Less Dust in the workplace" | efbww.org

(MULTI) (PDF) - Project "Less Dust in the workplace" | efbww.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"From May 2009 to April 2010, the European Social Partner organisations for the woodworking sectors (EFBWW and CEI-Bois) together with A. USL 7, a prevention institute from Siena, Italy, carried out a joint project on better prevention against exposure to wood dust. Exposure to wood dust is still one of the main health hazards in all our sectors. This was recognised by all project partners, who also shared the view that successful prevention is only possible based on a holistic approach. As a consequence, the project partners not only collected good practice examples for various aspects of a prevention strategy but they also organised meetings with machine producers and evaluated how the process of standardisation could be influenced. 

In a joint declaration, the project partners underlined the possible health effects of wood dust, including its carcinogenic potential, and stressed that further efforts for better prevention are necessary, including initiatives at European level. This should also include a continued dialogue between producers and users of wood-processing machinery, aimed at improving the process of standardisation.

----------------------------------------------

Brochure Less Dust
Download English version.
Download French version.
Download German version.
Download Italian version.
Download Spanish version.
Download Dutch version.

Download Bulgarian version
Download Croatian version
Download Lithuanian version
Download Polish version
Download Romanian version
Download Turkish
 version"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (JA) - Undici parole giapponesi intraducibili (ma che vorrei esistessero anche in italiano) | tokyoistkrieg

(IT) (JA) - Undici parole giapponesi intraducibili (ma che vorrei esistessero anche in italiano) | tokyoistkrieg | Glossarissimo! | Scoop.it

"Il giapponese è una lingua splendida, punto e a capo.

Ha due alfabeti sillabici, migliaia di ideogrammi che a loro volta hanno una, due, talvolta cinque letture diverse, non ha genere, non ha numero, non esiste il futuro semplice né tantomeno quello composto, tutti fanno un gran casino e nessuno si capisce quando parla – nemmeno tra nativi.
Se un vostro amico se ne uscisse improvvisamente con un “oh, ho scoperto che oggi alla Mori Tower di Roppongi inaugurano una mostra temporanea su Game of Thrones che durerà fino a inizio aprile, iku 行く?”, quell’ultimo “iku” potrebbe voler dire:
A. “Ci andrai?” (sottinteso: “so che sei infoiata per queste cose quindi probabilmente lo sapevi già, ma volevo solo fare un po’ di casual conversation”)
B. “Ci andiamo assieme?” (sottinteso: “che anche io sono infoiato per queste cose”)
Sta a voi interpretare e cercare il metodo migliore per non fare figuracce, ma non ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Sicurezza funzionale dei sistemi di controllo delle macchine: requisiti ed evoluzione della normativa | inail.it

(IT) (PDF) - Sicurezza funzionale dei sistemi di controllo delle macchine: requisiti ed evoluzione della normativa | inail.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Il documento offre una panoramica sugli strumenti oggi a disposizione per il progettista per realizzare sistemi di controllo delle macchine relativi alla sicurezza indicando i principi base fondamentali per l’applicazione dei metodi proposti dalle due norme in vigore: la norma EN ISO 13849-1 e CEI EN 62061."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 80 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (FR) (IT) (EN) (PDF) - Der Bund kurz erklärt / La Confédération en bref / La Confederazione in breve / The Swiss Confederation – a brief guide | admin.ch

(DE) (FR) (IT) (EN) (PDF) - Der Bund kurz erklärt / La Confédération en bref / La Confederazione in breve / The Swiss Confederation – a brief guide | admin.ch | Glossarissimo! | Scoop.it

"Diese alljährlich erscheinende, stets reich bebilderte Broschüre will Ihnen einen möglichst breiten, aber doch leicht verständlichen Einblick in die politische Schweiz und ihre obersten Behörden vermitteln sowie die Struktur und die Aufgaben unseres Staates aufzeigen.

Cette brochure qui paraît tous les ans vous donnera, grâce à une illustration abondante et un langage simple, un aperçu aussi complet que possible de la Suisse, de ses institutions politiques et des autorités fédérales. Elle vous familiarisera également avec la structure et les tâches de notre Etat.

Questo opuscolo pubblicato annualmente e sempre arricchito da immagini intende offrirvi una panoramica possibilmente ampia, ma nello stesso tempo di facile lettura, della politica svizzera e delle sue massime autorità, nonché illustrare la struttura e i compiti del nostro Stato.

This richly illustrated brochure is published each year and gives you a broad yet clear picture of Switzerland’s political institutions and executive authorities while also highlighting the structure and role played by the State."

Stefano KaliFire's insight:

Download GERMAN version

Download FRENCH version

Download ITALIAN version

Download ENGLISH version

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Commodity Book: guida all'investimento in commodity | morganstanleyiq.it

"Tutti credono di sapere cos’è una commodity finché non provano a darne una definizione. Talvolta le commodity sono materie prime, ma più in generale si tratta di materiali destinati alla creazione di altri prodotti. Spesso le commodity sono dei beni fisici, ma non sempre è così: tra quelle meno tangibili si ricordano l’energia elettrica e le emissioni di carbonio. Le commodity negoziabili possono offrire agli investitori opportunità interessanti e diversificate. Ad esempio, un certo individuo può nutrire aspettative specifiche su una determinata materia prima come il petrolio e desiderare uno strumento con il quale esprimerle. Altri investitori possono ricorrere alle commodity per esplorare un particolare tema d’investimento: chi cerca una via d’accesso alla crescita industriale in Cina potrebbe considerare un’esposizione al nolo con carico a secco (dry freight); chi si aspetta un verificarsi sempre più frequente di carenze idriche può invece prevedere un aumento dei prezzi dei beni agricoli. Investendo in prodotti strutturati come le note e i certificati, gli investitori possono beneficiare dei movimenti dei prezzi delle commodity senza bisogno di doverle possedere fisicamente.

Morgan Stanley IQ offre una vasta gamma di prodotti legati a singole commodity, indici di commodity oppure panieri personalizzati mirati a catturare temi d’investimento specifici. Che un investitore nutra aspettative positive, negative o neutrali nei confronti dei mercati delle commodity, i prodotti strutturati possono offrirgli opportunità d’investimento adeguate. Questa guida intende presentare agli investitori i mercati delle commodity e fornire una panoramica su alcune delle commodity principali. È solo un punto di partenza per aiutare gli investitori a determinare quali sono i loro interessi prima di passare ad una ricerca più approfondita per capire a fondo questi mercati."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 72 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Uso corretto dell'italiano | Commissione europea

"Uso corretto dell'italiano

Convenzioni applicabili ai testi dell'Unione europeaIl genere femminileVarie

Traslitterazione

Sigle e acronimi

Geonomenclatura

Convenzioni relative alla corrispondenza

Consulenza linguistica

Alcune autorevoli istituzioni offrono consulenza linguistica online:

  • Accademia della Crusca; molte sono le risposte già formulate dalla redazione, consultabili fra le Domande ricorrenti o le Risposte ai quesiti o tramite il motore di ricerca.
  • Treccani, cercare sotto Domande e Risposte per sciogliere dubbi di grammatica e lessico.
Altre risorseNeologismi
  • Accademia della Crusca; estesa raccolta di Parole nuove, che comprendono le parole apparse per la prima volta in anni molto recenti; ed anche le parole preesistenti che hanno subito negli stessi anni un mutamento semantico o un forte rilancio nell'uso pubblico.
  • Treccani
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (IT) - Glossario di fermodellismo e terminologia ferroviaria | Ely Peyrot e Silvio Pastorini

(DE) (IT) - Glossario di fermodellismo e terminologia ferroviaria | Ely Peyrot e Silvio Pastorini | Glossarissimo! | Scoop.it

"Il presente vocabolario è stato sviluppato da appassionati di fermodellismo per appassionati di fermodellismo pertanto l'unico uso ammesso è quello hobbistico. Ne è espressamente vietato l'uso a scopo di lucro.  Copyright degli autori © 2006."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Il rischio di esplosione, misure di protezione ed implementazione delle direttive Atex 94/9/CE e 99/92/CE | inail.it

(IT) (PDF) - Il rischio di esplosione, misure di protezione ed implementazione delle direttive Atex 94/9/CE e 99/92/CE | inail.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Si tratta del risultato di un’attività di ricerca che raccoglie i contenuti delle disposizioni di legge vigenti e della normativa tecnica di base per la protezione contro le esplosioni e come tale può essere considerato un’introduzione alle problematiche relative ad ambienti ove possa verificarsi la presenza di sostanze infiammabili e combustibili in forma di gas, vapori, liquidi e polveri.


A scopo informativo e come spunto per ulteriori approfondimenti vengono dati alcuni cenni sintetici sulla procedura di classificazione delle aree, mentre per informazioni più dettagliate si rimanda alle pubblicazioni del CEI (Comitato Elettrotecnico italiano) o ad altre raccomandazioni del settore.

Non si prendono in considerazione le sostanze esplosive o instabili il cui utilizzo è regolamentato dal Testo Unico delle leggi di Pubblica Sicurezza, Regio Decreto 18/06/1931 n. 773."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 80 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Espressioni idiomatiche italiane. Modi di dire della lingua italiana. Frasi fatte. Locuzioni avverbiali | impariamoitaliano.com

(IT) - Espressioni idiomatiche italiane. Modi di dire della lingua italiana. Frasi fatte. Locuzioni avverbiali | impariamoitaliano.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Frasi fatte e modi di dire italiani: Espressioni idiomatiche italiane. Frasi fatte. Locuzioni avverbiali."

more...
Scoop.it!

(IT) (EN) - Vocabolario medico | Pneumonet

(IT) (EN) - Vocabolario medico | Pneumonet | Glossarissimo! | Scoop.it

"Il vocabolario in linea è un dizionario di massima della terminologia medica.

Utilizzarlo è particolarmente semplice, poiché è sufficiente inserire, nell'apposito spazio, la voce che si desidera tradurre, dall'italiano all'inglese o viceversa.

Ci potranno essere termini non trovati, nel qual caso la parola ricercata verrà registrata e resa disponibile direttamente on-line in breve tempo. I termini a disposizione nel nostro vocabolario sono solamente medici. Non verrà fornita alcuna traduzione di termini non medici."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (EN) (FR) (DE) (ES) - Technical mechanical multilanguage glossary | exposider.net

(IT) (EN) (FR) (DE) (ES) - Technical mechanical multilanguage glossary | exposider.net | Glossarissimo! | Scoop.it

"Tutto quello che cercate sulla trafilatura dei metalli: Dispense; Tecnologie; Calcoli; Formule;Tabelle; Filo metallico; steel wire, fils métalliques, alambres, Draht, Eisendraht"

more...
Carolyne Ouellette's curator insight, August 3, 2014 3:17 PM

A multilingual technical and mechanical glossary:

Scoop.it!

(IT) (PDF) - Le cadute dall'alto per l'attività di lavoro marittimo: studio della casistica nosologica e ipotesi di interventi preventivi | inail.it

(IT) (PDF) - Le cadute dall'alto per l'attività di lavoro marittimo: studio della casistica nosologica e ipotesi di interventi preventivi | inail.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Il volume propone un approccio multidisciplinare volto a una migliore valutazione delle cause e conseguenze delle cadute, e in particolare delle cadute dall’alto, di cui spesso sono vittima i lavoratori del settore marittimo.


Si tratta di una ricerca che ha visto l’integrazione dei dati Inail con i dati del Ministero dei Trasporti che ha consentito di ampliare l’osservazione degli infortuni da caduta e di confrontare l’esperienza statistica dell’Inail con quella di una realtà istituzionale che guarda agli stessi fenomeni da un punto di vista e con finalità differenti."

Stefano KaliFire's insight:

Prodotto: Opuscolo 120 pagine
Edizioni: Inail – Dicembre 2013
Disponibilità: Sì – Consultabile anche in rete (.pdf - 2,32 mb)

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Glossario dei termini acustici | Index S.p.A.

(IT) - Glossario dei termini acustici | Index S.p.A. | Glossarissimo! | Scoop.it

"Index Construction System and Products: prodotti e sistemi per l isolamento acustico dei fabbricati."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Cortine flessibili per fora-fresatrici da legno a controllo numerico | inail.it

(IT) (PDF) - Cortine flessibili per fora-fresatrici da legno a controllo numerico | inail.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"La pubblicazione contiene il proseguimento di un’attività di ricerca iniziata nel 2007 e terminata nel 2012.


L’attività è stata supportata sia dalla spinta dell’innovazione tecnologica sia dalla necessità di garantire livelli sempre più alti di sicurezza, studiando il comportamento di cortine realizzate in materiali compositi, cosiddetti tecnici, con maglia in fibra aramidica (Kevlar), in Nylon ed in Poliestere, ottenendo risultati sorprendenti. È stato infatti possibile individuare assemblaggi di cortine, in grado di trattenere masse di 100 g (5 volte superiori alle prestazioni del PVC) proiettate alla velocità di 70 ms-1. Tali risultati hanno contribuito alla revisione della norma EN 848-3 con la pubblicazione dell’edizione attualmente in vigore del 2012. La ricerca in questione ha anche permesso di iniziare lo studio di assemblaggi di forma particolare, quali quelli ad angolo, evidenziandone le carenze ed individuando i possibili accorgimenti per aumentarne l’efficacia."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 72 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Neve in pista... casco in testa. Comportamento, segnaletica e attrezzature a norma | Ente Nazionale Italiano di Unificazione

(IT) (PDF) - Neve in pista... casco in testa. Comportamento, segnaletica e attrezzature a norma | Ente Nazionale Italiano di Unificazione | Glossarissimo! | Scoop.it

"Tutto pronto per la settimana bianca, complici la stagione promettente e le abbondanti nevicate sulle piste da sci. Ma insieme con l'attrezzatura e i bagagli non dimentichiamo le regole da osservare per divertirsi con giudizio sulle piste.

Anche quest'anno l'UNI vuole richiamare l'attenzione degli sportivi sulla sicurezza e su alcuni aspetti fondamentali che contribuiscono a rafforzarla: il giusto comportamento sulle piste, la segnaletica, la qualità e le caratteristiche delle attrezzature da sci. Informazioni che si possono trovare nella Guida UNI "Neve in pista... casco in testa. Comportamento, segnaletica e attrezzature a norma" dedicata alle norme tecniche sulle discipline sportive di stagione, disponibile e liberamente scaricabile ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 20 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Il rischio chimico nel settore edile: se lo conosci, lo eviti | inail.it

(IT) (PDF) - Il rischio chimico nel settore edile: se lo conosci, lo eviti | inail.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Il cantiere edile risulta troppo spesso teatro di infortuni più o meno gravi per i suoi lavoratori, molte volte stranieri.

Inoltre, le malattie professionali, per quanto abbiano minore risonanza rispetto agli infortuni, sono in genere correlate a rischi sottovalutati sul posto di lavoro e, purtroppo, hanno un’elevata incidenza nel settore edile.
Un aspetto spesso sottovalutato sul cantiere edile riguarda la prevenzione dell’esposizione a rischio chimico per l’impiego di solventi, adesivi, oli minerali, sostanze bituminose ecc. ecc.
Inoltre, l’esposizione ad agenti chimici può comportare rischi anche per la sicurezza a causa del verificarsi di incendi, esplosioni, ustioni chimiche. I temi affrontati vengono esposti facendo ricorso a numerose illustrazioni per renderne maggiormente comprensibili i contenuti, tenendo conto dell’ambiente multietnico e dei diversi livelli di scolarizzazione che spesso contraddistinguono il comparto edile."

Stefano KaliFire's insight:

Prodotto: Opuscolo
Edizioni: Inail – Ottobre 2013
Disponibilità: Sì – Consultabile anche in rete (.pdf - 3 mb)

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - La sicurezza per gli operatori degli impianti di termovalorizzazione e di incerimento | inail.it

(IT) (PDF) - La sicurezza per gli operatori degli impianti di termovalorizzazione e di incerimento | inail.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"La pubblicazione è frutto di uno studio di settore condotto dalla Contarp dell’Inail Compreso in un’attività più ampia svolta sugli aspetti di salute e sicurezza sul lavoro nel campo della gestione dei rifiuti e delle acque reflue.

La ricerca, sviluppata negli anni attraverso numerosi sopralluoghi in realtà produttive differenti, ha condotto a individuare i molteplici rischi connessi al complesso ciclo produttivo e a proporre soluzioni di prevenzione più aderenti alle realtà industriali. Viene fornita così una visione ‘globale’ della prevenzione dei rischi - tutela dell’ambiente e dell’uomo/lavoratore - che dovrebbe appartenere a tutti i gestori di impianti a elevato impatto ambientale e sociale.
L’opuscolo è a disposizione di quanti sono coinvolti nelle attività di trattamento di Rifiuti Solidi Urbani (RSU) tramite incenerimento ed eventuale termovalorizzazione."

Stefano KaliFire's insight:

Prodotto: Volume
Edizioni: Inail – Settembre 2013
Disponibilità: Sì, Consultabile anche in rete (.pdf 3 mb)

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Codici CER rifiuti speciali pericolosi e non pericolosi | aerecologia.it

(IT) - Codici CER rifiuti speciali pericolosi e non pericolosi | aerecologia.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"CER da riportare sulla scheda SISITRI (o formulario di identificazione rifiuto) e sul registro cronologico ( o registro di carico e scarico rifiuti)

Capitoli dell'elenco - INDICE CER SMALTIMENTO RIFIUTI - clicca sulla categoria desiderata

01 Rifiuti derivanti da prospezione, estrazione da miniera o cava, nonché dal trattamento fisico o chimico di minerali
02 Rifiuti prodotti da agricoltura, orticoltura, acquacoltura, selvicoltura, caccia e pesca, trattamento e preparazione di alimenti
03 Rifiuti della lavorazione del legno e della produzione di pannelli, mobili, polpa, carta e cartone
04 Rifiuti della lavorazione di pelli e pellicce e dell'industria tessile
05 Rifiuti della raffinazione del petrolio, purificazione del gas naturale e trattamento pirolitico del carbone
06 Rifiuti dei processi chimici inorganici
07 Rifiuti dei processi chimici organici
08 Rifiuti della p.f.f.u di rivestimenti (pitture, vernici e smalti vetrati), adesivi, sigillanti e inchiostri per stampa
09 Rifiuti dell'industria fotografica
10 Rifiuti provenienti da processi termici
11 Rifiuti prodotti dal trattamento chimico superficiale e dal rivestimento di metalli ed altri materiali; idrometallurgia non ferrosa
12 Rifiuti prodotti dalla lavorazione e dal trattamento fisico e meccanico superficiale di metalli e plastica
13 Oli esauriti e residui di combustibili liquidi (tranne oli commestibili, 05 e 12)
14 Solventi organici, refrigeranti e propellenti di scarto(tranne le voci 07 e 08)
15 Rifiuti di imballaggio, assorbenti, stracci, materiali filtranti e indumenti protettivi (non specificati altrimenti)
16 Rifiuti non specificati altrimenti nell'elenco
17 Rifiuti delle operazioni di costruzione e demolizione (compreso il terreno proveniente da siti contaminati)
18 Rifiuti prodotti dal settore sanitario e veterinario o da attività di ricerca collegate
19 Rifiuti prodotti da impianti di trattamento dei rifiuti, impianti di trattamento delle acque reflue fuori sito
20 Rifiuti urbani (rifiuti domestici e assimilabili prodotti da attività commerciali e industriali nonché dalle istituzioni)"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (DOC) - Norme redazionali del «Bollettino della Società geografica italiana» | Google Drive

(IT) (DOC) - Norme  redazionali  del  «Bollettino della Società geografica italiana» | Google Drive | Glossarissimo! | Scoop.it

"Ogni articolo proposto in pubblicazione PERVERRÀ ALL’UFFICIO DI REDAZIONE SU CARTA, completo in tutte le sue parti; e IN VERSIONE ELETTRONICA (anche via e-mail), in formato .rtf per quanto riguarda le parti di testo e in formato .tif per quanto riguarda le immagini, parimenti completo. Le note saranno raccolte in un file diverso da quello del testo oppure in calce al file di testo – ma non disposte a piè di pagina. La versione su carta e quella elettronica si corrisponderanno esattamente;
La scelta di corpi, caratteri, partizioni e così via è esclusiva competenza dell’Ufficio di Redazione. In ogni caso, non sono in uso il grassetto (o neretto) né il sottolineato; il carattere di stampa adottato è il «Garamond».

illustrazioni e tabelle DOVRANNO PERVENIRE «PRONTE PER LA STAMPA» per quanto riguarda il disegno, eccetto la cornice e le dimensioni finali, che saranno adattate in sede redazionale;
. anche per le scritte all’interno delle illustrazioni il carattere di stampa adottato è il «Garamond», e gli autori sono invitati a predisporre queste scritte nello stesso carattere;
. per le tabelle, è preferibile che gli ..."

Stefano KaliFire's insight:

DOC file, 10 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Glossario illustrato dell'ambiente sicuro | sicurinsieme.it

(IT) - Glossario illustrato dell'ambiente sicuro | sicurinsieme.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossario dell'ambiente sicuro (sicurinsieme.it)"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Glossario e un po' di cronologia dell’Editoria e dintorni | gutenberg2000.org

(IT) (PDF) - Glossario e un po' di cronologia dell’Editoria e dintorni | gutenberg2000.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"Gutenberg 2000 news, il glossario sull’editoria che puoi aggiornare anche tu con nuovi termini"

Stefano KaliFire's insight:

PDF version here (13 pages)

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (IT) (FR) (EN) (PDF) - Publikationen zur Terminologie | Schweizerische Bundeskanzlei

(DE) (IT) (FR) (EN) (PDF) - Publikationen zur Terminologie | Schweizerische Bundeskanzlei | Glossarissimo! | Scoop.it

"Publikationen zur Terminologie

  • Thematische Glossare
  • Publikationen zur Terminologiearbeit

Publications en terminologie

  • Glossaires thématiques
  • Publications sur la terminologie

Terminologia - Pubblicazioni

  • Glossari tematici
  • Pubblicazioni sulla terminologia

Publications on Terminology

  • Thematic glossaries
  • Publications on terminology work"
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (EN) (DE) (FR) (ES) - Sintomi precoci di Alzheimer e di demenza | earlysymptomsalzheimers.com

(IT) (EN) (DE) (FR) (ES) - Sintomi precoci di Alzheimer e di demenza | earlysymptomsalzheimers.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Sintomi precoci di Alzheimer e di demenza / Early Symptoms of Alzheimer’s & Dementia / Symptômes précoces d’Alzheimer et de démence / Los síntomas iniciales del alzhéimer y la demencia

Glossario dei termini medici riguardanti i sintomi precoci, lo stadio, i segni, l’esordio della demenza di Alzheimer prodromica, tra cui placche amiloidi, biomarcatori e sintomi cognitivi."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Glossario Illustrato della Patologia Vegetale | Google Drive

(IT) (PDF) - Glossario Illustrato della Patologia Vegetale | Google Drive | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossario Illustrato della Patologia Vegetale"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 21 pages

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters