Glossarissimo!
187.1K views | +16 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(DE) (FR) (IT) (PDF) - Schweissen und Schneiden. Schutz vor Rauchen, Stäuben, Gasen und Dämpfen | suva.ch

(DE) (FR) (IT) (PDF) - Schweissen und Schneiden. Schutz vor Rauchen, Stäuben, Gasen und Dämpfen | suva.ch | Glossarissimo! | Scoop.it

Schweissen und Schneiden. Schutz vor Rauchen, Stäuben, Gasen und Dämpfen / Coupage et soudage. Protection contre les fumées, poussières, gaz et vapeurs / Saldatura e taglio. Protezione da fumi, polveri, gas e vapori

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (DE) (FR) (NL) (IT) (ES) (SV) - The climbing dictionary | Carl Ockier

(EN) (DE) (FR) (NL) (IT) (ES) (SV) - The climbing dictionary | Carl Ockier | Glossarissimo! | Scoop.it

"This dictionary gives definitions of American and English climbing terms and translations of those terms in other languages. The terms in this list are sorted alphabetically in English. The translations are labeled as follows: (d) German, (f) French, (nl) Dutch, (i) Italian, (e) Spanish and (s) Swedish."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) - A new glossary: The Performance Management Glossary | Carolina Herrera & Louise L'Écuyer

(EN) (FR) - A new glossary: The Performance Management Glossary | Carolina Herrera & Louise L'Écuyer | Glossarissimo! | Scoop.it

"The purpose of the Performance Management Glossary is to propose a standardized terminology in both English and French. The Glossary contains approximately 640 concepts related not only to the performance management process, but also to a number of associated fields such as staffing, labour relations, training and development, human resources planning, recognition and recourse.

Preparing the Glossary consisted of multiple steps. The authors established a corpus of English and French documents published by the Treasury Board Secretariat of Canada (departmental policies and directives, standards, glossaries, etc.) from which they extracted the most frequently occurring designations (terms, proper names and expressions). They then organized the designations by concept network, validated them and drafted definitions and explanatory notes.

The base list selected for the Glossary will meet the core terminological needs of the writers and translators working on texts in the field of performance management. Please note that some glossary entries contain definitions and explanatory notes. As well, some entries contain phraseologisms to help with using the terminology in the correct context.

-----------------------------------------------------

Le Lexique de la gestion du rendement propose une terminologie uniformisée, en français et en anglais. Le Lexique contient environ 640 notions non seulement liées au processus d'évaluation du rendement, mais aussi à de nombreux domaines connexes comme la dotation, les relations de travail, la formation et le perfectionnement, la planification des ressources humaines, la reconnaissance et le recours.

La préparation du Lexique s'est effectuée en plusieurs étapes. Les auteures ont d'abord établi un corpus à partir de documents français et anglais publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (politiques et directives ministérielles, normes, glossaires, etc.) desquels elles ont extrait les désignations (termes, appellations et expressions) les plus fréquentes. Elles ont ensuite classé ces désignations par réseaux notionnels, les ont validées et, enfin, ont procédé à la rédaction de définitions et de notes explicatives.

La nomenclature retenue répondra aux principaux besoins terminologiques des rédacteurs et des traducteurs qui doivent produire des textes portant sur la gestion du rendement. Certaines entrées du lexique comportent des définitions, des notes explicatives et des phraséologismes qui aideront l'utilisateur à employer les termes en contexte."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (DE) (IT) (ES) (PDF) - OPTICAL DESIGN GLOSSARY | Brian Blandford

(EN) (FR) (DE) (IT) (ES) (PDF) - OPTICAL DESIGN GLOSSARY | Brian Blandford | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossaire d'optique / Glossar des optischen Designs / Glossario di progettazione ottica / Glosario de diseño óptico"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 11 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) - Dire, Ne pas dire (février 2015) | academie-francaise.fr

(FR) - Dire, Ne pas dire (février 2015) | academie-francaise.fr | Glossarissimo! | Scoop.it

"Quels mots, quelles tournures choisir, retenir ou rejeter parmi ce qui s’entend et se dit ? La série du mois de février 2015 de Dire, Ne pas dire, qui donne, depuis trois ans, le sentiment de l’Académie française sur les fautes, les tics de langage et les ridicules le plus fréquemment observés dans le français contemporain, est accessible, ainsi que le bloc-notes de M. Jean-Luc Marion."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (FR) (IT) (PDF) - Anleitung: Arbeitsplatz-Check körperliche Belastungen | Suva Waswo

(DE) (FR) (IT) (PDF) - Anleitung: Arbeitsplatz-Check körperliche Belastungen | Suva Waswo | Glossarissimo! | Scoop.it

"Guida: Controllo rapido della postazione di lavoro.
Suva, 2014, Guida, 14 pagine, A4

Instructions: Observations ergonomiques contraintes physiques.
Suva, 2014, Instructions, 14 pages, A4

Anleitung: Arbeitsplatz-Check körperliche Belastungen.
Suva, 2014, Anleitung, 14 Seiten, A4

Controllo rapido della postazione di lavoro
Suva, 2014, Pieghevole, 6 pagine, A4


Observations ergonomiques: contraintes physiques
Suva, 2014, Dépliant, 6 pages, A4


Arbeitsplatz-Check körperliche Belastungen
Suva, 2014, Faltblatt, 6 Seiten, A4"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (PDF) - Dictionnaire financier : Le glossaire de l'entrepreneur | bdc.ca

(FR) (PDF) - Dictionnaire financier : Le glossaire de l'entrepreneur | bdc.ca | Glossarissimo! | Scoop.it

"Que vous soyez un jeune entrepreneur rédigeant son premier plan d’affaires ou un entrepreneur chevronné comptant plusieurs années d’expérience, il est toujours important d’être au fait de la plus récente terminologie financière.

Notre dictionnaire financier contient plus de 100 termes et est destiné exclusivement aux entrepreneurs. Il est conçu pour vous aider à mieux comprendre les termes financiers que vous rencontrerez dans vos activités quotidiennes ou dans vos rapports avec votre comptable et votre banque."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 13 pages

more...
Scoop.it!

(FR) (EN) (ES) (PDF) - Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management | europa.eu

(FR) (EN) (ES) (PDF) - Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management | europa.eu | Glossarissimo! | Scoop.it

Glossaire des principaux termes relatifs à l’évaluation et la gestion axée sur les résultats / Glosario de los principales términos sobre evaluación y gestión basada en resultados

"The DAC Working Party on Aid Evaluation (WP-EV) has developed this glossary of key terms in evaluation and results-based management because of the need to clarify concepts and to reduce the terminological confusion frequently encountered in these areas. Evaluation is a field where development partners – often with widely differing linguistic backgrounds – work together and need to use a common vocabulary. Over the years, however, definitions evolved in such a way that they bristled with faux amis, ambivalence and ambiguity. It had become urgent to clarify and refine the language employed and to give it a harmonious, common basis. With this publication, the WP-EV hopes to facilitate and improve dialogue and understanding among all those who are involved in development activities and their evaluation, whether in partner countries, development agencies and banks, or non-governmental organisations. It should serve as a valuable reference guide in evaluation training and in practical development work."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 38 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (PDF) - ADR 2013 : Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route | UNECE

(FR) (PDF) - ADR 2013 : Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route | UNECE | Glossarissimo! | Scoop.it

"ADR 2013 (files)
Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route

Consulter et télécharger le texte intégral de l'ADR en vigueur le 1er janvier 2013 tel que publié (ces fichiers pdf contiennent des signets pour parcourir les différents parties et chapitres):
PDF
Rectificatif 4
PDF
Rectificatif 3
PDF
Rectificatif 2
PDF
Volume I:
Accord et Protocole de signature; Annexe A: Parties 1 et 2, Partie 3 (Chapitres 3.1 et 3.2, Liste des marchandises dangereuses et index alphabétique)
PDF
Volume II
Annexe A: Partie 3 (Chapitres 3.3 à 3.5), Parties 4 à 7; Annexe B: Parties 8 et 9"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (DE) (ES) (RU) (PDF) - Occupational Safety and Health Glossary | ilo.org

(EN) (FR) (DE) (ES) (RU) (PDF) - Occupational Safety and Health Glossary | ilo.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"The glossary is aimed at translators, interpreters and safety and health practitioners who need to read or write professional literature in more than one language."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 144 pages

more...
Lucy Brooks's curator insight, February 5, 2015 3:23 PM

Occupational safety glossary for #xl8

Yaniel Torres's curator insight, July 23, 2015 3:36 PM

Un document officielle de l'OIT pour bien maîtriser le langage technique en SST dans plusieurs langues.

Scoop.it!

(EN) (DE) (FR) (IT) (PDF) - Technical Glossary for structural engineering | M. Hirt, R. Passera & J. Schneider

"Fachwörterverzeichnis für den statisch-konstruktiven Bereich des Bauwesens
Rregistre de Termes Techniques pour le domaine des structures du génie civil
Glossario dei termini tecnici nell'ambito statico-costruttivo dell'ingegneria civile"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 31 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (ES) (DE) (FR) (IT) (PT) (PDF) - Terminology of European education and training policy | Cedefop

(EN) (ES) (DE) (FR) (IT) (PT) (PDF) - Terminology of European education and training policy | Cedefop | Glossarissimo! | Scoop.it

"A selection of 100 key terms Multilingual glossary (EN, ES, DE, FR, IT, PT)."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (DE) (FR) - Fire Protection Glossary | Vereinigung zur Förderung des Deutschen Brandschutzes e.V.

(EN) (DE) (FR) - Fire Protection Glossary | Vereinigung zur Förderung des Deutschen Brandschutzes e.V. | Glossarissimo! | Scoop.it

"Fire Protection Glossary (Vereinigung zur Förderung des Deutschen Brandschutzes e.V.)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (EN) (FR) (IT) (ES) (PL) (PT) - Kulinarische Wörterbücher | lebensmittellexikon.de

(DE) (EN) (FR) (IT) (ES) (PL) (PT) - Kulinarische Wörterbücher | lebensmittellexikon.de | Glossarissimo! | Scoop.it

Hinweise zu den kulinarischen Wörterbüchern

Hier findet Ihr mehrere, nach Anzahl der enthaltenen Vokabeln aufgelistete, kulinarische Wörterbücher:

  • Englisch
  • Französisch
  • Italienisch
  • Spanisch
  • Österreichsich
  • Polnisch
  • Portugiesisch


more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (EN) (ES) (FR) (DA) - Glossar zum Thema Windenergie | DWIA

(DE) (EN) (ES) (FR) (DA) - Glossar zum Thema Windenergie | DWIA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossar zum Thema Windenergie (Danish Wind Industry Association)"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) - Dire, Ne pas dire (janvier 2015) | Académie française

(FR) - Dire, Ne pas dire (janvier 2015) | Académie française | Glossarissimo! | Scoop.it

"Quels mots, quelles tournures choisir, retenir ou rejeter parmi ce qui s’entend et se dit ? La série du mois de janvier 2015 de Dire, Ne pas dire, qui donne, depuis trois ans, le sentiment de l’Académie française sur les fautes, les tics de langage et les ridicules le plus fréquemment observés dans le français contemporain, est accessible, ainsi que le bloc-notes de Mme Danièle Sallenave."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (EN) (FR) (PDF) - A DICTIONARY OF NATIONAL ACCOUNTS TERMS / مصطلحات محاسبية | United Nations

(AR) (EN) (FR) (PDF) - A DICTIONARY OF NATIONAL ACCOUNTS TERMS / مصطلحات محاسبية | United Nations | Glossarissimo! | Scoop.it

"A DICTIONARY OF NATIONAL ACCOUNTS TERMS / مصطلحات محاسبية (United Nations)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 194 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (AR) (EN) - الموجز في مصطلح اللغويات (ثلاثي اللغات) | إعداد: د. محمّد عمر أمطوش

(FR) (AR) (EN) - الموجز في مصطلح اللغويات (ثلاثي اللغات) | إعداد: د. محمّد عمر أمطوش | Glossarissimo! | Scoop.it

"ATIDA E-Library - Arabic Translation and Intercultural Dialogue Association"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (FR) (DOC) - مصطلحات قانونية باللغة الفرنسية | GoogleDrive

(AR) (FR) (DOC) - مصطلحات قانونية باللغة الفرنسية | GoogleDrive | Glossarissimo! | Scoop.it

"مصطلحات قانونية باللغة الفرنسية"

Stefano KaliFire's insight:

DOC file, 50 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (FR) (PDF) - Glossario di Religione | dailynterpreter.com

"Glossario di Religione (dailynterpreter.com)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 7 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (EN) (FR) - Investing Glossary | investing-glossary.com

(AR) (EN) (FR) - Investing Glossary | investing-glossary.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Your reference site for English, Arabic and French investing and financial glossary and translation"

more...
Lucy Brooks's curator insight, December 22, 2014 7:30 AM

FR-AR-EN glossary of investment terms

Scoop.it!

(FR) (€) - Amazon.fr : Dictionnaire comptable et financier | Collectif, Véronique Collard, Florence Bernal, Maud Geslot, Marie-José Heim

Dictionnaire comptable et financier

~ Collectif (author) More about this product
Price: EUR 80,00

"Le Dictionnaire Comptable et Financier rassemble en plus de 800 mots-clés toutes les données comptables dans un langage clair, précis et accessible. Pour vous aider dans votre travail, les principes de base et les traitements comptables sont replacés dans leur environnement juridique et fiscal. Les recoupements faits avec les domaines de la finance, de la gestion et de l'analyse financière vous apportent une vision globale des questions dont vous avez à traiter. Avec cet ouvrage complet et pratique vous disposez de nombreux exemples d'enregistrements comptables, de schémas explicatifs, de modèles de présentation et de tableaux de synthèse. Cette édition intègre notamment : - la nouvelle réglementation sur les fichiers des écritures comptables - les nouvelles obligations comptables des comités d'entreprises - l'ordonnance du 30 avril 2014 portant réforme de l'expertise comptable - les allégements comptables issus de l'ordonnance du 30 janvier 2014 La version en ligne est incluse dans le prix."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (ES) (PDF) - International Paralympic Committee (IPC) Glossary | paralympic.org

"In order to provide a consistent baseline and a common "language reference" for the International Paralympic Committee (IPC) and its various stakeholders, the IPC has created the following glossary.

This document identifies correct terms and acronyms to be used within a Paralympic context and to provide their respective translations into French and Spanish.
The glossary is divided into six sections:

  • IPC vision and values
  • IPC member organisations
  • IPC bodies and positions
  • Other bodies and organisations
  • Sports
  • General terms
  • Country names and codes"
Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 25 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) - The Blueprint 2020 Glossary [revised and augmented version] | tpsgc-pwgsc.gc.ca

(EN) (FR) - The Blueprint 2020 Glossary [revised and augmented version] | tpsgc-pwgsc.gc.ca | Glossarissimo! | Scoop.it

Terminology Bulletin 291

Revised and augmented version

Carolina Herrera

Translation and Terminology Centre

© Public Works and Government Services Canada 2015

--------------------------------------------------------------------

The aim of the Blueprint 2020 Glossary is to propose a common terminology in both English and French for all federal public servants, in order to facilitate communication between the Government of Canada and Canadians. The first edition of the Glossary contained 118 concepts extracted from a corpus of unilingual and bilingual sources: Canadian government websites, social media platforms (e.g. GCconnex, Twitter), discussion forums (e.g. GCForums) and wikis (e.g. GCpedia). The second edition is a substantial revision of the first edition and it includes approximately 30 new concepts, many of which were submitted by the Blueprint 2020 National Secretariat.

The Glossary covers a variety of subject fields used in the Blueprint 2020 initiative such as federal administration, information management, organization planning, decision making, social media and Internet. Many entries are accompanied by definitions and explanatory notes. In addition, the phraseology provides users with examples of term usage.

The concepts of the Glossary represent the most frequently used terms in the context of this whole-of-government initiative launched by the Clerk of the Privy Council. This publication will meet the needs of writers and translators who are required to produce texts dealing with Blueprint 2020. It will also contribute to consistency in the terminology used within the federal government.

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters