Glossarissimo!
173.0K views | +16 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(FR) (DE) (PDF) - Métiers du livre / Buchwesen | Office franco-allemand pour la Jeunesse

(FR) (DE) (PDF) - Métiers du livre / Buchwesen | Office franco-allemand pour la Jeunesse | Glossarissimo! | Scoop.it

"Seit mehreren Jahren unterstützt das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) den Austausch junger deutscher und französischer Verleger und Buchhändler. Dank der engen Zusammenarbeit mit dem Börsenverein des deutschen Buchhandels und dem BIEF (Bureau International de l’Edition française) können jedes Jahr junge Verlegerinnen und Verleger und junge Buchhändlerinnen und Buchhändler bei einem Aufenthalt im Nachbarland die berufl iche Welt des Buches von innen kennenlernen. Oft werden sie nach diesem Blick hinter die Kulissen wichtige Mittler zwischen Buchwelt und Kulturleben in Deutschland und Frankreich. Seit einigen Jahren bietet das Goldschmidt-Programm eine weitere Erfahrungsmöglichkeit für junge Übersetzerinnen und Übersetzer und trägt dazu bei, Brücken zwischen der literarischen Welt in Deutschland und in Frankreich zu schlagen.

-----------------------------------------------

Depuis de nombreuses années, l’Offi ce franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) soutient les échanges de jeunes professionnels dans les domaines de l’édition et de la librairie. Un partenariat de longue date avec le BIEF (Bureau international de l’édition française) et le Börsenverein des deutschen Buchhandels permet chaque année à de jeunes professionnels de vivre un séjour dans une entreprise, librairie ou maison d’édition, et de faire connaissance « de l’intérieur » du milieu professionnel dans l’autre pays. En général, ces jeunes deviennent ensuite des passeurs culturels importants entre le secteur de l’édition en France et en Allemagne. Depuis quelques années, le programme pour jeunes traducteurs littéraires ou programme « Goldschmidt » complète cette action et contribue lui aussi à jeter des ponts entre le monde littéraire en France et en Allemagne."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 124 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) - Glossaire de la Cordonnerie et des métiers du cuir | tictac-cordonnier.blogspot.com.es

(FR) - Glossaire de la Cordonnerie et des métiers du cuir | tictac-cordonnier.blogspot.com.es | Glossarissimo! | Scoop.it

"Cordonnerie maroquinerie bagagerie sellerie: Glossaire Lexique de la Cordonnerie et des métiers du cuir (tictac-cordonnier.blogspot.com.es)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (EN) (PDF) - Aide-mémoire informatique | Myosotis Presse

"AIDE-MÉMOIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DES TERMES DE L’INFORMATIQUE, DE L’INTERNET ET DE L’ÉDITIQUE (Enrichi de co-occurrences usuelles)"


Via Zélia Santos (zeliams)
Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 19 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (EN) (PDF) - Illustrated English and French Old Carpentry Terminology - Roofs | François LeBlanc

(FR) (EN) (PDF) - Illustrated English and French Old Carpentry Terminology - Roofs | François LeBlanc | Glossarissimo! | Scoop.it

Illustrated English and French Old Carpentry Terminology - Roofs / Terminologie française et anglaise illustrée de la charpente ancienne - Toitures

François LeBlanc is a specialist in heritage conservation. A graduate in Architecture from Montreal University, Mr. LeBlanc specialized in heritage conservation at the University of York in England and in Ottawa, Canada. He was a registered architect with the OAQ from 1976 to 2007.
François LeBlanc est un spécialiste de la conservation du patrimoine. Bachelier de l'école d'architecture de l'université de Montréal, M. LeBlanc s'est spécialisé en conservation du patrimoine à l'université de York au Royaume-Uni et à Ottawa, Canada. Il fut membre de l'OAQ de 1976 à 2007.

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 22 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) - Glossaire des metiers de la pierre | pierres-info.fr

(FR) - Glossaire des metiers de la pierre | pierres-info.fr | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossaire des termes de la pierre et de l'architecture en pierre. Technique et découverte"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EU) (ES) (FR) (EN) (PDF) - Glosario de máquinas herramienta | EUSKALTERM

(EU) (ES) (FR) (EN) (PDF) - Glosario de máquinas herramienta | EUSKALTERM | Glossarissimo! | Scoop.it

"Makina-erremintaren Hiztegia

Makina-motak
Makina-atalak
Erremintak eta akzesorioak
Eragiketak

Hiztegi hau UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroak egin du EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa eguneratzeko eta elikatzeko entitate horrek Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzarekin (HPS) izenpetutako kontratuen barruan. Kontratuok HPSk eta IVAPek finantzatu dituzte, bi erakunde horiek sinatutako hitzarmenen bidez.
EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa da Terminologia Batzordeak finkatutako terminologia-lana zabaltzeko ardatza. Aldi berean esan behar da Terminologia Batzordeak onartutako jarduketa-planen barruan ezarritako lehentasunen arabera eguneratzen dela Terminologia Banku Publikoa."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 80 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) - Glossaire de la broderie | plaisirstextiles.com

(FR) -  Glossaire de la broderie | plaisirstextiles.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Nous proposons à nos visiteurs un glossaire de la broderie qui reprend celui de notre ouvrage Le trésor brodé de la cathédrale du Puy-en-Velay complété avec de photos de détail d’œuvres de notre collection. Ils vous permettront, nous espérons, de reconnaitre assez rapidement les points utilisés en regardant une broderie. Bien entendu nous n’expliquons pas comment procéder pour réaliser ces points puisque des nombreux livres ont été consacrés à ce sujet. Nous recommandons tout particulièrement l’Encyclopédie des Ouvrages de Dames ‎de Thérèse‎ Dillmont qui peut encore être trouvé sur le marché de ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) - Glossaire de la chaussure | Durieux Chaussures

(FR) - Glossaire de la chaussure | Durieux Chaussures | Glossarissimo! | Scoop.it

"Le glossaire rassemble des informations sur la partie technique de votre chaussure, des renseignements sur son entretien et des articles sur l'histoire de la chaussure a travers le temps.

Une approche de l'anatomie du pied est abordée afin de mieux saisir la complexité de cette partie du corps qu'il faut soigner.
L'approche technique, reprend les principales caractéristiques des fabrications les plus souvent rencontrées, elle est destinée à un large public intéressé par une approche technique de la chaussure.

Techniciens, commerciaux, fournisseurs, vendeurs et consommateurs y trouveront matière à approfondir leurs connaissances grâce à des explications précises et concises, agrémentées de plusieurs schémas pour une meilleure compréhension.

Les définitions de certains termes techniques sont regroupées à la fin du glossaire dans le lexique."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (PDF) - LE DESSIN TECHNIQUE | Centre de développement pédagogique pour la formation générale en science et technologie

(FR) (PDF) - LE DESSIN TECHNIQUE | Centre de développement pédagogique pour la formation générale en science et technologie | Glossarissimo! | Scoop.it

"Le dessin technique est un outil d’expression graphique et de communication technique. Au cours de son évolution, l’homme a rapidement éprouvé le besoin de représenter son univers (scènes de chasse) à l’intention de ses semblables. L’apparition des techniques va peu à peu conduire l’homme vers une autre utilisation du dessin. Le dessin devient alors un moyen de traduction de la pensée technique (Archimède, Léonard de Vinci). Avec l’avènement de la révolution industrielle, on voit se développer des outils d’expression graphique et de communication. Ces outils facilitent les échanges de la pensée technique entre les individus. Un organisme international a codifié certains de ces outils graphiques de façon à les rendre lisibles par tous."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 28 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (PDF) - PETIT GLOSSAIRE ILLUSTRÉ | Académie de Nice

(FR) (PDF) - PETIT GLOSSAIRE ILLUSTRÉ | Académie de Nice | Glossarissimo! | Scoop.it

"PETIT GLOSSAIRE ILLUSTRÉ : La place du dessin dans le cours d'arts plastiques (Académie de Nice)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 10 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (ES) (RU) (AR) (ZH) - Charter of the United Nations | un.org

(EN) (FR) (ES) (RU) (AR) (ZH) - Charter of the United Nations | un.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"The Charter of the United Nations was signed on 26 June 1945, in San Francisco, at the conclusion of the United Nations Conference on International Organization, and came into force on 24 October 1945. The Statute of the International Court of Justice is an integral part of the Charter.

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) - Que faire ce mois dans mon Jardin Annetois? | directrss.co.il

(FR) - Que faire ce mois dans mon Jardin Annetois? | directrss.co.il | Glossarissimo! | Scoop.it

"Vocabulaire utilisé en arboriculture fruitière"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) - Les outils de jardinage | Sandra Antunes

(FR) - Les outils de jardinage | Sandra Antunes | Glossarissimo! | Scoop.it

"Le petit jardinage , c'est-à-dire le jardinage que tout Français moyen peut pratiquer , connaît en France , depuis quelques années , un essor sans précédent.

On se rue dans les magasins de jardinage et de bricolage . On dévalise les pépiniéristes et on se met au vert . On ne prend pas de gants avec le jardinage , on se mouille ou plutôt on met la main à la terre.

Pas de beaux jardins sans bons outils . Ces outils de jardinage nécessitent un réel investissement, ceci du plus simple au plus sophistiqué , et constituent , pour tout adepte , le point de départ pour s'adonner à cette passion."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) - Dire, Ne pas dire (avril 2015) | academie-francaise.fr

(FR) - Dire, Ne pas dire (avril 2015) | academie-francaise.fr | Glossarissimo! | Scoop.it

"Quels mots, quelles tournures choisir, retenir ou rejeter parmi ce qui s’entend et se dit ? La série du mois d’avril 2015 de Dire, Ne pas dire, qui donne, depuis trois ans, le sentiment de l’Académie française sur les fautes, les tics de langage et les ridicules le plus fréquemment observés dans le français contemporain, est accessible, ainsi que le bloc-notes de Sir Edwards."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) - Glossaire de GreenFacts | greenfacts.org

(FR) - Glossaire de GreenFacts | greenfacts.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"En complément des études de GreenFacts, le Glossaire met à la disposition des lecteurs des définitions claires et accessibles des termes employés. L'objectif de ce glossaire est de permettre une meilleure compréhension des concepts pertinents par les non-spécialistes.

Ce glossaire général de GreenFacts offre des définitions pour toutes les études de GreenFacts à l'exception de celle sur le changement climatique, qui dispose déjà de son propre Glossaire sur le Changement Climatique ."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (EN) (FR) (IT) (ES) (RU) - Terminologie-Datenbank | uibk.ac.at

(DE) (EN) (FR) (IT) (ES) (RU) - Terminologie-Datenbank | uibk.ac.at | Glossarissimo! | Scoop.it

"Nach fast einem Jahrzehnt war die bisher verwendete Software nicht mehr auf dem neuesten Stand der Technik. Deshalb wurden die Daten auf eine neue Plattform gestellt, die den Anforderungen der neuen Betriebssysteme entspricht und die laufende Erweiterung ermöglicht.

Das Projekt:

In der Innsbrucker Termbank werden die terminologischen Diplom- und Masterarbeiten von Studierenden des Instituts gesammelt und öffentlich zugänglich gemacht. Die Vorgängerversion enthielt die Arbeiten bis 2011. Die inzwischen angefertigten Arbeiten wurden bereits im neuen Programm angelegt und wir freuen uns, hiermit diese neue erweiterte Datensammlung online zu stellen. Mit Russisch wird eine weitere Zielsprache angeboten.

Mit März 2015 umfasst die Datenbank nun 242 Arbeiten mit insgesamt 30 725 zwei- oder mehrsprachigen Einträgen zu verschiedenen Themen aus 25 Fachbereichen (klassifiziert nach Lenoch) in Deutsch und einer (oder mehreren) der folgenden Fremdsprachen: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Russisch. Die Urheberschaft und Verantwortung für den Inhalt liegt bei den jeweiligen VerfasserInnen.

Die Hauptzielgruppe der Datenbank sind ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen. Daher enthalten die Einträge neben Definitionen auch Kontextbeispiele und Informationen zum Sprachgebrauch. Die einzelnen Themen wurden systematisch bearbeitet und die Einträge innerhalb eines Themas sind über Querverweise und/oder Begriffsbeziehungen miteinander verlinkt. Über diese Verknüpfungen ist es möglich, sich schnell und gezielt einen Überblick über das jeweilige Fachgebiet (Thema) zu verschaffen."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (ES) (FR) (PT) (RU) (ZH) (AR) (UR) (FA) - All About America | U.S. Department of State

(EN) (ES) (FR) (PT) (RU) (ZH) (AR) (UR) (FA) - All About America | U.S. Department of State | Glossarissimo! | Scoop.it
  • Información sobre Estados Unidos
  • Tout sur l'Amérique
  • TUDO SOBRE OS ESTADOS UNIDOS
  • ВСЕ ОБ АМЕРИКЕ
  • امریکہ کے بارے میں تمام معلومات
  • 美国综览
  • درباره آمریکا
  • كل الموضوعات عن أميركا
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) - Glossaire de l’Europe de la Défense (PESC / PSDC / OTAN) | bruxelles2.eu

(FR) - Glossaire de l’Europe de la Défense (PESC / PSDC / OTAN) | bruxelles2.eu | Glossarissimo! | Scoop.it

"Pour s’y retrouver dans la jungle des signes utilisés pour l’Europe de la Défense, voici un petit glossaire synthéthique. En quelques mots, découverte de ces sigles « barbares »…"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (ES) (DE) (PDF) - Invasive alien species: A European Union response | EU Bookshop

(EN) (FR) (ES) (DE) (PDF) - Invasive alien species: A European Union response | EU Bookshop | Glossarissimo! | Scoop.it

"Alien species are species that have been transported outside their natural ecological range as a result of human action. The vast majority are unable to survive in an unfamiliar environment without human intervention and eventually die off. But some species manage to adapt to their new surroundings and eventually establish themselves in the wild, where they can cause significant ecological and economic damage. These are known as Invasive Alien Species (IAS). IAS are defined as species whose introduction and spread outside their natural ecological range poses a real threat to biodiversity and the economy. It is estimated that there are already over 12,000 alien species present in Europe, of which around 10–15% are invasive. They occur in all major taxonomic groups, ranging from mammals, amphibians, reptiles, fish, invertebrates and plants to fungi, bacteria and other micro-organisms. They are also found in every type of habitat, both on land and in the surrounding seas. All EU Member States have problems with IAS on their territory to a greater or lesser extent."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) - Dire, Ne pas dire (mars 2015) | academie-francaise.fr

(FR) - Dire, Ne pas dire (mars 2015) | academie-francaise.fr | Glossarissimo! | Scoop.it

"Quels mots, quelles tournures choisir, retenir ou rejeter parmi ce qui s’entend et se dit ? La série du mois de mars 2015 de Dire, Ne pas dire, qui donne, depuis trois ans, le sentiment de l’Académie française sur les fautes, les tics de langage et les ridicules le plus fréquemment observés dans le français contemporain, est accessible, ainsi que le bloc-notes de M. Philippe Beaussant."

more...
Josiane KLEIN's curator insight, March 6, 2015 3:33 AM

Des rappels toujours utiles...

Scoop.it!

(FR) - Great terminology resources from ISIT Paris | wordstodeeds.com

(FR) - Great terminology resources from ISIT Paris | wordstodeeds.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"The library of the prestigious Institut de management et de communication interculturels (ISIT), formerly the Institut supérieur d’interprétation et de traduction makes available a whole host of resources on its website, in various ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (FR) - Dictionnaire Français-Arabe en ligne | Larousse

(AR) (FR) - Dictionnaire Français-Arabe en ligne | Larousse | Glossarissimo! | Scoop.it

"Les dictionnaires Larousse accessibles gratuitement : monolingue et bilingues (français, anglais, allemand, espagnol, italien, arabe et chinois), dictionnaires des synonymes, des homonymes, des citations.

  • Un dictionnaire de 45 000 mots et expressions
  • 55 000 traductions pour illustrer chaque sens d’un mot
  • De nombreux exemples d'emploi, constructions grammaticales et expressions idiomatiques
  • Le plus : 1 000 noms propres : personnages, faits historiques, noms géographiques
  • Un hypertexte sur tous les mots
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (ES) - Glossary on Trade Financing Terms of the International Trace Centre (ITC) | intracen.org

(EN) (FR) (ES) - Glossary on Trade Financing Terms of the International Trace Centre (ITC) | intracen.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossary on Trade Financing Terms of the International Trade Centre (ITC) - Glossaire des termes financiers et commerciaux du Centre du Commerce International (CCI) - Glosario de Términos financieros y de negocios del Centro de Comercio Internacional (CCI)"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) - Energy Glossary | planete-energies.com

(EN) (FR) - Energy Glossary | planete-energies.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Energy Made Easy, Energy in Real Time / Toutes les énergies  en clair et en live"

Stefano KaliFire's insight:

LINKS:

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters