Glossarissimo!
170.8K views | +33 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(FR) (EN) (PDF) - Terminologie de la recherche qualitative | MARÍA ANGÉLICA LÓPEZ CÓRDOBA

(FR) (EN) (PDF) - Terminologie de la recherche qualitative | MARÍA ANGÉLICA LÓPEZ CÓRDOBA | Glossarissimo! | Scoop.it

"Ce document est un travail terminologique spécialisé dans la recherche qualitative. La méthodologie correspond au travail terminologique systématique. La première partie du document présente brièvement les fondements théoriques de la terminologie, ses fonctions et la méthodologie pour l’élaboration d’un glossaire en différentes étapes. Elle comprend aussi la théorie sur la recherche qualitative dans ce domaine, l’arbre notionnel et la méthodologie appliquée de recherche. La deuxième partie du travail c’est la partie pratique, c'est-à-dire, le glossaire final constitué par 116 fiches terminologiques organisées par ordre alphabétique dans ce document et disponible sur la plateforme Traduterm pour la consultation du public."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 123 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (DE) (IT) (ES) (XLS) - Translation of Nonwoven Terms | edana.org

"Translation of Nonwoven Terms (edana.org)"

Stefano KaliFire's insight:

Excel file, +390 entries

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (XLS) - Investment Strategy Glossary | Ontario Trillium

(EN) (FR) (XLS) - Investment Strategy Glossary | Ontario Trillium | Glossarissimo! | Scoop.it

"We have created a glossary of the 200 terms that OTF uses in its Investment Strategy online documents, policies and applications. To use the bilingual glossary, click on the arrow at the top of each column to access a drop-down menu to help you filter your search."

Stefano KaliFire's insight:

Excel file, +190 entries

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (EN) (PDF) - Education Glossary | Global Partnership for Education

(FR) (EN) (PDF) - Education Glossary | Global Partnership for Education | Glossarissimo! | Scoop.it

"The glossary contains English and French words and expressions most commonly used in the work of the Global Partnership for Education."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 17 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) - Dire, Ne pas dire (mai 2015) | Académie française

(FR) - Dire, Ne pas dire (mai 2015) | Académie française | Glossarissimo! | Scoop.it

"Quels mots, quelles tournures choisir, retenir ou rejeter parmi ce qui s’entend et se dit ? La série du mois de mai 2015 de Dire, Ne pas dire, qui donne, depuis trois ans, le sentiment de l’Académie française sur les fautes, les ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (ES) (BI) (PDF) - Salud para todos / Health of all / La santé pour tous / Sante pou tout moun | Medical Education Cooperation with Cuba

(EN) (FR) (ES) (BI) (PDF) - Salud para todos / Health of all / La santé pour tous / Sante pou tout moun | Medical Education Cooperation with Cuba | Glossarissimo! | Scoop.it

"Para la Fundación Hesperian es un placer colaborar con MEDICC (Cooperación de Educación Médica con Cuba) en la adición de un cuarto idioma—el inglés—al Glosario “Salud Para Todos,” publicado originalmente por MEDICC Review en español, creole y francés. Desarrollado para los graduados haitianos de la Escuela Latinoamericana de Medicina (ELAM) en Cuba, el glosario ayuda a estos médicos jóvenes y comprometidos cuando regresan a Haití, ya que se capacitaron en español, hablan creole con sus pacientes, y escriben los expedientes médicos en francés."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF fiule 152 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (ES) (FR) - Listados de Glosarios de la base de datos de documentación científico-técnica | infotra, blog de traducción e interpretación de la biblioteca de la USAL

(EN) (ES) (FR) - Listados de Glosarios de la base de datos de documentación científico-técnica | infotra, blog de traducción e interpretación de la biblioteca de la USAL | Glossarissimo! | Scoop.it

"Listados de Glosarios Español-Inglés-Francés de la base de datos de documentación científico-técnica.

Además de los glosarios de la base de datos, están disponibles dos listados de carácter general:

– Acrónimos y Siglas
– Enlaces web de Siglas, Glosarios y Diccionarios

Los autores de todos los glosarios son Julio Mª Plágaro Repollés y Antonio Rincón Córcoles

Glosarios trilingües por grupos con buscador
Español-Inglés-Francés, Inglés-Español-Francés, Francés-Español-Inglés"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) - English For Techies | english-for-techies.net

(EN) (FR) - English For Techies | english-for-techies.net | Glossarissimo! | Scoop.it

"An online database for learning technical English and translating specialist documents intended for native speakers of French

--------------------------

Recueil en ligne pour l'apprentissage de l'anglais technique et la traduction de documents de spécialité à l'intention des francophones"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) - Lexique | Centre International d'Art Contemporain de Montréal

(EN) (FR) - Lexique | Centre International d'Art Contemporain de Montréal | Glossarissimo! | Scoop.it

"Le CIAC – Centre international d’art contemporain de Montréal est un organisme sans but lucratif dirigé par un conseil d’administration et un personnel professionnel en production artistique, en communication et en administration des arts.

Le CIAC a pour mandat de diffuser l’art contemporain québécois, canadien et étranger. D’abord identifié aux arts visuels, le CIAC diffuse aussi le travail d’artistes du design, du graphisme, de la vidéo et du film d’art, de l’architecture et de l’urbanisme, de l’architecture du paysage.

------------------------------------------------

The CIAC – Centre international d’art contemporain de Montréal is a non-profit organisation administered by a board of directors and managed by personnel with an expertise in artistic production, communications and arts administration.

The mandate of the CIAC is to disseminate contemporary art from Québec, Canada and abroad.

Initially identified with the visual arts, the CIAC also showcases the creative practices of artists working in design, graphic art, art film and video, architecture and urbanism, and landscape architecture."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (PT) - Impact Assessment Glossary | International Association for Impact Assessment

(EN) (FR) (PT) - Impact Assessment Glossary | International Association for Impact Assessment | Glossarissimo! | Scoop.it

"The need for the Glossary came from impact assessment professionals expressing their frustration at having to work in an environment in which an excess of terms and definitions had proliferated. Putting one's own spin on terms was the practice, causing a great deal of confusion in explaining and interpreting impact assessment to the uninitiated, especially policy and decision makers.

The multilingual Glossary structure is currently in three languages: English, French and Portuguese. We anticipate adding other languages in the future, but this will depend upon interest and financial support. A database has been developed that will facilitate collecting and organizing the terms, definitions and references submitted, which will be a valuable resource for future projects.
To date, the Glossary project has been sustained through the services of many professionals from the Arts and Science Faculty and the Faculty of Engineering and Computer Science at Concordia University, in Montreal.
The first version of the multilingual Glossary is but a starting point for a broad consultation process of relevant interested parties in the seven topic areas: Practice & Process, Biodiversity/Ecology, Health, Social, Strategic, Trade and Urban Impact Assessment. Currently, there are only a limited number of entries in the English glossary and none in the French and Portuguese glossaries. It was felt that, once the glossary structure was released, the IAIA members, through their sections and linguistic affiliations, would help with its development. Therefore, the Glossary will be continuously updated and revised. All submissions will be verified to ensure that the term, definition and reference is valid, and complies with the information requested.
The aim of the Glossary is to provide the user with a profile of the topic area's terminology. By searching the terms and definitions, the users may familiarize themselves with the vocabulary and its use. If they need further understanding and context, they can refer to the reference.
Can a term appear more than once in a topic area?
Yes, more than one definition of a term can appear in the topic area, as long as it differentiates a narrow or broader description. The purpose here is to provide the user with different perspectives on and interpretations of the use of the term."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
YourTerm's curator insight, May 5, 2015 6:01 AM

Glossary to help professionals who have to work in an environment in which an excess of terms and definitions had proliferated.

Scoop.it!

(EN) (FR) (DE) (IT) (PT) (ES) (RU) - Glossary of Dendrochronology | wsl.ch

(EN) (FR) (DE) (IT) (PT) (ES) (RU) - Glossary of Dendrochronology | wsl.ch | Glossarissimo! | Scoop.it

This online glossary is adapted from the Multilingual Glossary of Dendrochronology (1995).
It contains the definition and translation of 351 terms in 7 languages: English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese and Russian.

Terms and definitions in English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese and Russian

The Multilingual Glossary of Dendrochronology is the result of the international effort of 53 scientists who participated in the definition and translation of 351 terms in 7 languages: English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese and Russian.
The compilers have selected terms referring to concepts and methods of dendrochronology, related to wood anatomy, forest ecology and sylviculture, or used in fields resorting to dendrochronologically dated material. Figures and linguistic and technical notes provide further information.
A list of sources and a multilingual list of 125 tree species relevant to dendrochronology are given in annex.
Compiled by Michèle Kaennel and Fritz Hans Schweingruber
1995. 467 pages.
Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research, Birmensdorf / Paul Haupt Publishers, Berne (out of print)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
Lucy Brooks's curator insight, May 13, 2015 11:23 AM

If you want to know the German for crannog (Wurte) this dendrochronology glossary is for you. Multilingual dictionary (5 languages)

Haralabos Papatheodorou's curator insight, May 15, 2015 1:20 AM

 

It contains the definition and translation of 351 terms in 7 languages: English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese and Russian.

Scoop.it!

(DE) (FR) (IT) (PDF) - Werkvertrag / Contrat d’entreprise / Contratto di appalto | Cantone dei Grigioni

(DE) (FR) (IT) (PDF) - Werkvertrag / Contrat d’entreprise / Contratto di appalto | Cantone dei Grigioni | Glossarissimo! | Scoop.it

"Werkvertrag / Contrat d’entreprise / Contratto di appalto (Cantone dei Grigioni)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 6 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (EN) - Un glossaire des termes de rhinoplastie | Dr Liwarek

(FR) (EN) - Un glossaire des termes de rhinoplastie | Dr Liwarek | Glossarissimo! | Scoop.it

"Un glossaire des termes de rhinoplastie destiné à tous ceux et celles qui veulent en savoir un peu plus sur les termes fréquemment utilisés dans le domaine de la rhinoplastie, et plus généralement dans le domaine de la chirurgie du nez, esthétique et/ou fonctionnelle."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (EN) - Glossaire bilingue de géologie / Bilingual glossary of geology | terre.uottawa.ca

(FR) (EN) - Glossaire bilingue de géologie / Bilingual glossary of geology | terre.uottawa.ca | Glossarissimo! | Scoop.it

Glossaire bilingue de géologie

  • Généralités
  • Formation et structure de la Terre
  • Théorie des plaques tectoniques et cycle des roches
  • Datation et calendrier géologique
  • Histoire géologique et géologie de l´Outaouais
  • Glaciers
  • Géologie structurale
  • Cartes géologiques
  • Minéraux
  • Roches ignées
  • Roches sédimentaires
  • Roches métamorphiques

--------------------------------------------------------------

Bilingual glossary of geology

  • General
  • Earth's formation and structure
  • Plate tectonics theory and rock cycle
  • Dating methods and geological time scale
  • Geological history and geology of Ottawa/Gatineau area
  • Glaciers
  • Structural geology
  • Geological maps
  • Minerals
  • Igneous rocks
  • Sedimentary rocks
  • Metamorphic rocks
Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) - Glossaire des termes de tire-bouchons | Jean-Piere Mascaron

(FR) - Glossaire des termes de tire-bouchons | Jean-Piere Mascaron | Glossarissimo! | Scoop.it

"Collection privée Tire-bouchons présente les pièces acquises au fil des jours sur les brocantes et les sites d'enchères. Leur provenance est très diverse, de France bien évidemment mais également de contrées plus lointaines puisque certaines d'entre elles proviennent des Etats-Unis, du Royaume-Uni ou encore d'Allemagne."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (PDF) - Le Thésaurus européen de la formation | ReferNet France

(EN) (FR) (PDF) - Le Thésaurus européen de la formation | ReferNet France | Glossarissimo! | Scoop.it

"Le Thésaurus européen de la formation établit un vocabulaire contrôlé de référence dans le domaine de l’enseignement et de la formation professionnels (EFP) en Europe. Il constitue l’outil de référence pour l’indexation et la consultation des bases de données du Cedefop.

Centre Inffo qui a contribué à la création de cet outil, participe depuis, à chacune des mises à jour programmées par le Cedefop."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) - Glossaire | Service Archéologique Départemental des Yvelines

(FR) - Glossaire | Service Archéologique Départemental des Yvelines | Glossarissimo! | Scoop.it

"Parce que l’archéologie raconte notre passé et que ses vestiges appartiennent à notre patrimoine, l’Etat a mis en place la législation et les structures qui ont pour mission de préserver ces témoins fragiles ou, tout au moins, de les étudier avant leur destruction.

A la différence de l’archéologie programmée qui s’attache à connaître et valoriser des sites non menacés, l’archéologie préventive intervient dans le cadre de travaux d’aménagements, sur des sites voués à la destruction.

Les fouilles archéologiques sont placées sous la responsabilité du Service régional de l’Archéologie (SRA), administration décentralisée du ministère de la Culture et de la ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) - Le lexique des verres | infolunettes.com

(FR) - Le lexique des verres | infolunettes.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Retrouvez la liste de tous les mots que votre opticien risque de prononcer en parlant de vos verres de lunettes. Verres progressifs ? Organiques ?

Aujourd’hui, les verres que vous portez sont des produits très sophistiqués résultant de la combinaison de plusieurs éléments. Voici un petit glossaire pour mieux vous repérer au moment de votre visite chez l’opticien."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (FR) (EN) - Términos de eficacia de la ayuda en la cooperación española | Portal Web AECID

(ES) (FR) (EN) - Términos de eficacia de la ayuda en la cooperación española | Portal Web AECID | Glossarissimo! | Scoop.it

"Según refleja su Estatuto de 2007, la visión de la Agencia Española de Cooperación es ser un referente de la eficacia en el sistema de cooperación español. De esta manera, la mejora de la eficacia de la ayuda se ha convertido en un objetivo institucional de primer orden que debe permear toda su acción.

Lograr mejorar la eficacia de su cooperación es un gran desafío, pues implica reorientar muchos procesos situándose en primer lugar el logro de resultados de desarrollo en los países socios.

Para tal fin, la Agencia cuenta con distintas capacidades en su sede y en el exterior, sustentándose en un marco de planificación –el IV Plan Director de la Cooperación Española- que se fundamenta en la Agenda Internacional de la Eficacia de la Ayuda (Declaración de París de 2005, Accra 2008 y ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (EN) - Glossaire bilingue de géologie | terre.uottawa.ca

(FR) (EN) - Glossaire bilingue de géologie | terre.uottawa.ca | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossaire bilingue de géologie (terre.uottawa.ca)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (FR) (EN) (PDF) - Labor / Laboratory / Laboratoire | Bochem

(DE) (FR) (EN) (PDF) - Labor / Laboratory / Laboratoire | Bochem | Glossarissimo! | Scoop.it

Edelstahl im Labor Stainless Steel in laboratory L’inox en laboratoire
Materialindex Material Index Index Matériel
Stativmaterial Support Frame Matériel statif
Schwerstativ Heavy Frame Système de fixation lourde
Gasbrenner Gasburner Becs à gaz
Hebebühnen Lab-Jacks Supports élévateurs
Behälter Container Container
Drahtwaren Wire Products Produits en fil
Möbel Edelstahl 18/8 Furnitures Stainless Steel Meubles acier inoxydable
Pinzetten Forceps Pinces brucelles
Laborzangen Tongs Pinces creusets
Spatel Spatulas Spatules
Scheren/Messer Scissors/Knives Ciseaux/Couteaux
Kleinmaterial Small Material Petit Matériel
Rührwerkzeuge Stirring Tool Tiges à Hélice

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 100 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) - Lexique Poker | millenium.org

(FR) - Lexique Poker | millenium.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"Que veut dire «Lege limp sa main au cut-off» ? Pourquoi Lege qualifie son adversaire de joueur tight ? Cet article est là pour vous donner une définition non exhaustive des termes pokérisitiques les plus utilisés !"

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters