Glossarissimo!
186.2K views | +11 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Glosario de arquitectura | Instituto Nacional de Patrimonio Cultural Ecuador

(ES) (PDF) - Glosario de arquitectura | Instituto Nacional de Patrimonio Cultural Ecuador | Glossarissimo! | Scoop.it

"La ausencia de instrumentos o herramientas que faciliten, a los  profesionales y técnicos, las tareas de inventario y catalogación de los bienes culturales y patrimoniales, motivó al Instituto Nacional de Patrimonio Cultural (INPC) el trabajo de elaboración de Glosarios de términos relacionados con los bienes culturales y patrimoniales, materiales e inmateriales. En esta labor, se establecieron varios temas, uno de ellos fue el de la arquitectura. El objetivo fue recopilar el mayor número de términos relacionados con el manejo de los bienes culturales y patrimoniales, en el campo de la arquitectura, existentes en las provincias de Esmeraldas, Carchi, Imbabura, Sucumbíos, Pichincha, Napo y Orellana (Regional 1 y 2) y definirlos de manera precisa, concisa y clara, para contar con una terminología común. El criterio que guió la selección de términos fue el acopio de todo tipo de palabras, tanto aquellas que provienen de la vertiente académica, como las acuñadas en el habla cotidiana, y las que son propias de la jerga que cada oficio acumula a lo largo del tiempo, teniendo como criterio de selección que presten utilidad a quienes manejan los bienes culturales y patrimoniales. La selección se centró fundamentalmente en aquellos relacionados con objetos, materiales, técnicas y herramientas; sin embargo, no se dejó de lado otro tipo de palabras inherentes al tema de la arquitectura. Para el efecto se contempló un criterio flexible centrado en la utilidad del vocabulario y pensando en las necesidades del usuario. Ciertamente existen diccionarios y glosarios de arquitectura, los mismos que han contribuido hasta ahora en mayor o menor grado al trabajo de los especialistas en cada uno de los campos. El aporte de la presente publicación radica en consolidar la información dispersa; completarla, a partir de su confrontación con diversas fuentes y la información que surge de la experiencia de los actores del oficio; dotarle de un carácter local; incorporar en un solo producto los términos del habla común, del argot y los ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 93 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - GLOSARIO DE ARQUEOLOGÍA Y TEMAS AFINES | José Echeverría Almeida

(ES) (PDF) - GLOSARIO DE ARQUEOLOGÍA Y TEMAS AFINES | José Echeverría Almeida | Glossarissimo! | Scoop.it

"El estudio de la arqueología es una tarea importante y obligatoria, si un pueblo quiere reconstruir su pasado y consolidar las raíces que fundamentan su identidad. Bajo esta premisa, en el Ecuador se han emprendido un sinnúmero de trabajos arqueológicos en diversas zonas del territorio que han ayudado a comprender diversos aspectos de nuestra historia. Sin embargo, durante las actividades investigativas, era evidente la necesidad de contar con una terminología estandarizada que facilite estos procesos, por lo que en 1981, se publicó el Glosario arqueológico (Echeverría, 1981), con el propósito de alcanzar este objetivo. Desde esa época, esta obra ha servido de material de apoyo sustancial para los investigadores interesados en la arqueología ecuatoriana. Los profesionales en este ámbito requieren de herramientas que respondan a las necesidades y debates actuales, es así como, el Instituto Nacional de Patrimonio Cultural, ejecutó una consultoría para incorporar otras disciplinas que intervienen en el trabajo arqueológico y ampliar la terminología existente. El objetivo de la consultoría se direccionó para la zona norte del país; sin embargo, en el proceso editorial se consideró necesario añadir conceptos que abarquen otras zonas, a fin de que este material sirva como referente para la construcción de un tesauro nacional. Cabe mencionar, que en esta fase los arqueólogos del INPC realizaron la revisión del material e incluyeron términos que han sido consensuados en sus debates y documentos oficiales. El Glosario de arqueología y temas afines es el resultado de la conjunción de varias fuentes, tanto de carácter académico como de la experiencia en campo, que permiten una visión integral del estudio y trabajo arqueológico. Consecuencia de ello es que en algunos casos se detallan usos, procedimientos y clasificaciones que amplían los términos y en otros casos se complementa con sinónimos utilizados en las diversas regiones del país. El objetivo era homologar la terminología técnica utilizada en la actividad arqueológica, desde un enfoque interdisciplinario, tomando como ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 151 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PSD) - Publicaciones del INPC | Arqueología Ecuatoriana

El Instituto Nacional de Patrimonio Cultural ha publicado varios documentos hacia los profesionales del ramo y hacia el público acerca del manejo, conservación, inventario y protección del patrimonio. Se pueden descargar directamente desde nuestro portal o desde el portal del INPC.
Lista de publicación:

  • Guía de medidas preventivas para el manejo de bienes culturales [PDF]
  • Guía de medidas preventivas para la seguridad y la protección de los bienes culturales patrimoniales [PDF]
  • Guía de medidas preventivas para los bienes culturales patrimoniales ante la amenaza sísmica [PDF]
  • Guía de medidas preventivas para los bienes culturales patrimoniales ante las erupciones volcánicas [PDF]
  • Carnaval de Guamote Estudio, histórico-antropológico, Por Carlos Léon Cobo [PDF]
  • Espejo, el ilustrado, por Andrés Landázuri [PDF]
  • El legado Sangurima, La obra literaria de José de la Cuadra, por Andrés Landázuri [PDF]
  • Folleto Armas [PDF]
  • Folleto Arqueología [PDF]
  • Folleto Documentos [PDF]
  • Folleto Esculturas [PDF]
  • Folleto Filatelía [PDF]
  • Folleto Instrumentos [PDF]
  • Folleto Miscelaneo [PDF]
  • Folleto Moviliario [PDF]
  • Folleto Orfebrería [PDF]
  • Folleto Pintura [PDF]
  • Folleto Textil [PDF]
  • Glosario de Arquitectura [PDF]
  • Glosario de Arqueología [Tomo 1 PDF] [Tomo 2 PDF]
  • Investigaciones Arqueologicas En Azuay y Morona-Santiago [PDF]
  • Ingapirca [PDF]
  • Glosario de Bienes Muebles [PDF]
  • Guía Didáctica Para Mantenimiento y Conservación de Bienes Inmuebles Patrimoniales [PDF]
  • Guía de identificación de bienes culturales patrimoniales, 1ra edición [PDF], 2da edición [PDF]
  • Instructivo para fichas de registro e inventario: Bienes inmuebles [PDF]
  • Instructivo para fichas de registro e inventario: Bienes muebles [PDF]
  • Instructivo para fichas de registro e inventario: Patrimonio Cultural Inmaterial [PDF]
  • Manual de Conservación Preventiva de Bienes Inmuebles Patrimoniales [PDF]
  • Guía de Bienes Culturales del Ecuador: Carchi [PDF], Chimborazo [PDF], Cotopaxi [PDF], El Oro [PDF], Guayas [PDF], Pichincha [PDF]
Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Glosario de salud ambiental | Organización Panamericana de la Salud

(ES) (PDF) - Glosario de salud ambiental | Organización Panamericana de la Salud | Glossarissimo! | Scoop.it

"El Glosario de Salud Ambiental en español compila 3,567 términos. Se ha elaborado una versión impresa desde la base de datos que se presenta en la sección REPIDISCA del Portal: Acerca de la BVSDE, dentro de la Biblioteca Virtual de Desarrollo Sostenible y Salud Ambiental (BVSDE), desarrollada por el Área de Desarrollo Sostenible y Salud Ambiental (SDE) de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) Oficina Regional de la Organización Mundial de la Salud (OMS)."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 555 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Libro blanco de la anatomía patológica en España | Isabel Guerra Merino

(ES) (PDF) - Libro blanco de la anatomía patológica en España | Isabel Guerra Merino | Glossarissimo! | Scoop.it

"El Libro Blanco de la SEAP ha sido desde su primera edición un lugar donde poder plasmar el criterio de los especialistas y a la vez una referencia para todos los miembros de la sociedad. Los Clubes de la SEAP no habían reflejado su trabajo en él por escrito hasta el momento, a pesar de llevar muchos años trabajando en grupos y poniendo en común los temas candentes de cada una de sus subespecialidades en reuniones y congresos nacionales. En esta ocasión el Libro Blanco está dedicado al trabajo de estos Clubes. Reúne 14 guías o recomendaciones para el diagnóstico anatomopatológico en las que se recogen desde cómo tratar las muestras o cómo realizar el estudio macroscópico y microscópico, a orientar sobre las técnicas inmunohistoquímicas y moleculares necesarias, junto a los requisitos de un buen informe anatomopatológico. Se ha hecho hincapié en la patología tumoral, pero también se ha escrito sobre autopsias, malformaciones, músculo y nervio y enfermedades neurodegenerativas. Además se abordan cuestiones como los requisitos básicos en patología infecciosa, las indicaciones en patología ultraestructural y se asientan las bases para implantar la patología digital en nuestros servicios. Por último se publican las “Recomendaciones de No Hacer” que desde los Clubs y a través de la SEAP se enviaron al Ministerio de Sanidad. Este trabajo pretende transmitir lo esencial de cada materia, que sirva de referencia para los patólogos de nuestra sociedad. Ha sido realizado gracias al esfuerzo de muchos miembros de la SEAP que han dado lo mejor de su conocimiento y experiencia para la confección de este texto. En su recopilación, he querido respetar en lo posible los textos originales, a pesar de que como resultado la guía pueda adolecer de cierta uniformidad. De cara a las próximas ediciones del ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 552 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Manual de terminología médica | Edwin Saldaña Ambulódegui

(ES) (PDF) - Manual de terminología médica | Edwin Saldaña Ambulódegui | Glossarissimo! | Scoop.it

"Se sabe que en la ciencia médica se tiene un vocabulario muy extenso, con términos muchas veces difíciles de entender, sin embargo es necesario para las personas que trabajan en el ámbito de la salud conocer dichos términos médicos con la finalidad de poder interpretarlos al momento de leer un libro, e incluso los términos que están registrados en las historias clínicas, informes de hospitalización o de consultorio externo y en los diferentes documentos que se usan en salud. Este manual de terminología médica, tiene la finalidad De brindar los conocimientos, en forma práctica, de la formación y descomposición de distintos vocablos médicos así como de las principales patologías que pueden afectar al ser humano. Agradezco al Dr. Lius Muñoz Chumbes por su apoyo desinteresado en la realización de este Manual y con los sabios conocimientos para poder hacer una mejora en la realización de este manual."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 91 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Código de tratamientos, actos dentales y nomenclátor, glosario | cs.urjc.es

(ES) (PDF) - Código de tratamientos, actos dentales y nomenclátor, glosario | cs.urjc.es | Glossarissimo! | Scoop.it

Código de tratamientos, actos dentales y nomenclátor, glosario -. Ilustre Consejo General de Colegios de Odontólogos y Estomatólogos de España

El Consejo General había elaborado un Nomenclator en el año 1992, destinado a unificar las denominaciones de los procedimientos odontológicos/estomatológicos y los catálogos de honorarios o tarifas colegiales (“mínimas”, por aquel entonces).
La necesidad
Están abundantemente constatados:

  • la proliferación de términos no autorizados, o al menos, inhabituales, en la literatura científica sobre nuestro ejercicio profesional, y
  • el empleo sesgado de ciertos términos usuales, con un sentido diferente del genuino, lo que, dada su falta de definición y concreción, ha conducido y conduce a equívocos lexicográficos, explotados picarescamente por los comerciantes y mercaderes de la Odontología.

Tal es el caso, por ejemplo, del “tallado selectivo” o “del ajuste oclusal”, aparecidos en la publicidad de multitud de clínicas de naturaleza empresarial (y no profesional-vocacional), que, dados sus honorarios (habitualmente gratuidad), difícilmente pueden corresponder al grave sentido con que este término es manejado en Oclusodontología.


Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 52 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario Técnico Multimedia | cnice.mec.es

(ES) - Glosario Técnico Multimedia | cnice.mec.es | Glossarissimo! | Scoop.it

"Este Glosario Técnico Multimedia es un recurso educativo de apoyo a la Formación Profesional , puede llegar a emplearse en otros niveles educativos debido a su modularidad, que está formado por un conjunto de términos, definiciones, imágenes, sonidos, etc. asociados en torno a un vocablo técnico."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario Fonoaudiológico | Fonoeducate

(ES) - Glosario Fonoaudiológico | Fonoeducate | Glossarissimo! | Scoop.it

"A través de este glosario podemos entender más acerca de los conceptos importantes de la Fonoaudiología, como lo son algunas patologías y entidades importantes del área."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Bombas energéticamente eficientes para edificación comercial | grundfos.com

(ES) - Bombas energéticamente eficientes para edificación comercial | grundfos.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"El Léxico Grundfos CBS es un recurso que le permitirá conocer detalles sobre bombas y sistemas de bombeo. Estos artículos abarcan productos, términos, tecnologías y teorías relacionados con edificios comerciales. Simplemente, introduzca los términos de búsqueda con los que desee empezar.
El Léxico de Grundfos CBS se encuentra en constante desarrollo. Vuelva a probar ya que estamos continuamente desarrollando la cantidad y profundidad de los artículos."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Guía ilustrada sobre el estado de salud de los árboles | Eric Boa

(ES) (PDF) - Guía ilustrada sobre el estado de salud de los árboles | Eric Boa | Glossarissimo! | Scoop.it

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación – FAO
Comprendiendo la salud del árbol
El propósito de esta guía es ayudar a los lectores a reconocer síntomas de mala salud en árboles y a comprender su importancia en general. La guía proporciona 140 fotografías de síntomas de más de 50 especies de árboles que se usarán como base para demostrar los efectos de influencias de plagas (bióticas) e influencias no vivientes (abióticas) sobre árboles. Se pretende auxiliar a cualquier persona interesada en la salud del árbol o responsable del manejo forestal. En los países en vías de desarrollo la salud del árbol no siempre es monitoreada en forma rutinaria, y los lineamientos de trabajo y las medidas de protección forestal tampoco están incorporados en el manejo de los bosques. Muchas personas que trabajan con árboles no prestan atención sistemática a la salud de los árboles hasta que estos han muerto, y entonces es demasiado tarde para intervenir. Los diagnósticos preliminares de problemas mediante el uso de esta guía ayudarán a lograr una mejor planificación y un manejo más efectivo de los árboles.

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 57 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CA) (ES) (FR) (EN) (PDF) - Vocabulari forestal | Xarxa Vives d'universitats

(CA) (ES) (FR) (EN) (PDF) - Vocabulari forestal | Xarxa Vives d'universitats | Glossarissimo! | Scoop.it

"Vocabulari forestal (CA, ES, EN, FR) - Xarxa Vives d'universitats"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 639 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE) (EN) (FR) (ES) (PDF) - Parlamentsbegriffe Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch | Deutscher Bundestag

(DE) (EN) (FR) (ES) (PDF) - Parlamentsbegriffe Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch | Deutscher Bundestag | Glossarissimo! | Scoop.it

"Parlamentsbegriffe in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch
Die Terminologiedatenbank des Sprachendienstes des Deutschen Bundestages"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Giselle Chaumien on Kaleidoskop

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (EN) (DE) (ES) - FDI Dental Lexicon & PAHO Glossary of Dental Terms | suvison.com

(FR) (EN) (DE) (ES) - FDI Dental Lexicon & PAHO Glossary of Dental Terms | suvison.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"FDI Dental Lexicon and PAHO Glossary of Dental Terms
FDI DENTAL LEXICON
2nd Edition, 1985© FDI
PAHO/WHO GLOSSARY OF DENTAL TERMS
Based on the FDI DENTAL LEXICON
2nd Edition, 1985"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Giselle Chaumien on Kaleidoskop

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - PROPUESTA PARA ABORDAR LAS NECESIDADES TERMINOLÓGICAS DE LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN SOBRE ENFERMEDADES RARAS | tonosdigital.com

(ES) (PDF) - PROPUESTA PARA ABORDAR LAS NECESIDADES TERMINOLÓGICAS DE LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN SOBRE ENFERMEDADES RARAS | tonosdigital.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"PROPUESTA PARA ABORDAR LAS NECESIDADES TERMINOLÓGICAS DE LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN SOBRE ENFERMEDADES RARAS: ELABORACIÓN DE HERRAMIENTAS A PARTIR DE DOCUMENTOS REALES

Encarnación Postigo Pinazo, Rocío Lavado Puyol

La terminología propia de los lenguajes de especialidad constituye una dificultad añadida en el proceso de traducción. Los conceptos que conforman los campos especializados del saber son designados por los términos con el objeto de facilitar la comunicación especializada y difundir el conocimiento (Bowker y Hawkins, 2006: 79; Sager, 1997: 25). En este trabajo delimitaremos en primer lugar los lenguajes de especialidad, describiremos el lenguaje propio de las ciencias, definiremos los distintos tipos de textos que se encuentran en el ámbito médico y analizaremos la estructura de los informes clínicos como parte del género de la historia clínica. Además, se ha realizado la compilación un glosario terminológico bilingüe bidireccional que se facilitará en línea, que constituye la principal contribución de nuestro trabajo, a partir de la recopilación de los ejemplares más frecuentes relacionados con la enfermedad de Crohn que aparecen en la tipología textual del informe clínico. Dicho glosario tendrá dos funciones: posibilitar la comprensión y permitir la producción de textos para traductores e intérpretes en el ámbito de la salud (Gómez González-Jover y Vargas Sierra, 2004: 370)."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Marta Prieto on Twitter

PDF file, 34 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Lexicón sobre ventanas | FINSTRAL

(ES) - Lexicón sobre ventanas | FINSTRAL | Glossarissimo! | Scoop.it

"Lexicón sobre ventanas: Definición sencilla de los términos técnicos de puertas y ventanas"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Nomenclatura estandarizada de la patología discal / Standardized terminology for disc disease | Radiología

(ES) - Nomenclatura estandarizada de la patología discal / Standardized terminology for disc disease | Radiología | Glossarissimo! | Scoop.it

"El objetivo de este artículo es revisar la terminología que describe las alteraciones morfológicas del disco intervertebral para lograr unificar entre radiólogos y especialistas médico-quirúrgicos el tipo, la localización y la gravedad de dichas alteraciones. Es crucial emplear una terminología simplificada, estandarizada y unificada, para que exista un adecuado entendimiento no solamente entre los especialistas en Radiodiagnóstico, sino también con las distintas especialidades a las que van dirigidos los informes radiológicos (Traumatología y Neurocirugía fundamentalmente). Esta terminología ayudará a hacer un diagnóstico más preciso y a un mejor manejo del paciente.
----------------------------------------------------------------------
This article reviews the terminology used to describe morphological alterations in the intervertebral discs. Radiologists must be able to communicate information about the type, location, and severity of these alterations to medical and surgical clinicians. It is crucial to use simple, standard, and unified terminology to ensure comprehension not only among radiologists but also with professionals from the different specialties for whom the radiology reports are written (fundamentally traumatologists and neurosurgeons). This terminology will help ensure a more accurate diagnosis and better patient management."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Diccionario de Neuropsicología | Alfredo Ardila, Juan L. Arocho Llantín, Edith Labos, Walter Rodríguez Irizarry (GoogleDrive)

(ES) (PDF) - Diccionario de Neuropsicología | Alfredo Ardila, Juan L. Arocho Llantín, Edith Labos, Walter Rodríguez Irizarry (GoogleDrive) | Glossarissimo! | Scoop.it

"El presente Diccionario de Neuropsicología, sin embargo, presenta las siguientes características distintivas:
1. Ha sido preparado por un equipo internacional de profesionales de la neuropsicología.
2. Es un diccionario de acceso público, y se está colocando en diferentes sitios de Internet para extender las posibilidades de su consulta.
3. Es un diccionario “en proceso”; es decir, continuamos trabajando en su ampliación y esperamos hacia el futuro convertirlo en una especie de enciclopedia de neuropsicología. En la expresión de Umberto Eco, una enciclopedia, debería proporcionar en principio instrucciones para interpretar del modo más fructífero las distintas expresiones en numerosos contextos posibles.
Esperamos que el primer paso, la elaboración de este diccionario, contribuya al desarrollo y fortalecimiento de la neuropsicología en el mundo hispanohablante."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by PERÚterm on Facebook

PDF file, 57 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) - Biología molecular | servidor-alicante.com

(ES) (EN) - Biología molecular | servidor-alicante.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Significado de los principales términos, acrónimos y abreviaturas ingleses utilizados en la biología molecular.

Fuente: Mol-Biol. Eusebio Perdiguero."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Diccionario de ingredientes cosméticos | F. Carrasco

(ES) (PDF) - Diccionario de ingredientes cosméticos | F. Carrasco | Glossarissimo! | Scoop.it

"Diccionario de ingredientes cosméticos (F. Carrasco)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

PDF file, 46 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (€) - Diccionario terminológico de la historieta | Manuel Barrero

(ES) (€) -  Diccionario terminológico de la historieta | Manuel Barrero | Glossarissimo! | Scoop.it

"El diccionario más riguroso sobre el cómic.

Cualquier disciplina creativa merece tener un diccionario de los términos que han utilizado y los que hoy utilizan sus creadores, promotores y consumidores. Todas las ciencias y todas las artes poseen sus enciclopedias, catálogos y nomenclátores (a menudo varios, a veces muchos y muy distintos) y la historieta no podía a ser menos. Se hacía necesario componer un glosario general de los términos que utilizan los que hacen cómics o humor gráfico, los tecnicismos que usan los editores e impresores, y voces de la jerga de quienes disfrutan de su lectura compartiendo impresiones con otros aficionados. Este libro supone un esfuerzo en esa dirección, un ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

Diccionario terminológico de la historieta
Manuel Barrero
Asociación Cultural Tebeosfera
Rústica, 408 páginas, 21 x 21 cm, b/n
PVP: 25 €. Más gastos de envío.

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (€) - Diccionario de onomatopeyas del cómic | Román Gubern y Luis Gasca

(ES) (€) -  Diccionario de onomatopeyas del cómic | Román Gubern y Luis Gasca | Glossarissimo! | Scoop.it

"Dos grandes del estudio de la historieta, como Román Gubern y Luis Gasca, acaban de publicar un nuevo libro, con Ediciones Catedra; el Diccionario de onomatopeyas del cómic, un sugerente título, que a buen seguro nos deparará una buen estudio del lenguaje del cómic.

No todas las representaciones escritas recogidas en este volumen corresponden, en rigor, a la definición estricta de onomatopeya, por lo que es obligado señalar que en este libro hemos decidido seguir un criterio laxo, favoreciendo la inclusión sobre la exclusión y apropiándonos no sólo de las onomatopeyas puras, sino también de sus frondosos «entornos». Así, bastantes sustantivos y verbos ... "

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

Diccionario de onomatopeyas del cómic
Román Gubern y Luis Gasca
Ediciones Catedra
Colección: Signo e imagen
Cartoné, 432 páginas, 20 x 25 cm
PVP: 35,00 €

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (€) - Diccionario de Manga | Igo Gobbi

(ES) (€) - Diccionario de Manga | Igo Gobbi | Glossarissimo! | Scoop.it

"Hay expresiones japonesas que, día a día, enriquecen cada vez más nuestra lengua, al leerse y pronunciarse, a veces de forma equivocada, sobre todo cuando se hojea una revista de cómics o cuando se habla de dibujos animados. Pero, por ejemplo, ¿qué significan términos como manwha, dojinshi, kami-sama, dorama o shojo? ¿Quién los ha acuñado y cuándo? ¿Quiénes eran Katsuhiko Hokusai y Osamu Tezuka? ¿Cuántas series se han producido y cuáles son las obras experimentales o autoconcluyentes?

Este diccionario está redactado con la intención de responder a éstas y otras muchas preguntas, ayudando a descubrir parte del aún inexplorado mundo de los cómics y del cine de animación oriental que encuentra en Japón su gran productor. Descubriréis cómo han nacido los manga, qué les une a los anime, a ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

Diccionario de Manga. Tomo 1 de 2 (A-J)
Igo Gobbi
Colección Manga Books #11
Rústica, 190 páginas, b/n
PVP: 15 €. A la venta la tercera semana septiembre

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Literatura y violencia en la narrativa latinoamericana reciente | Basile, T.

(ES) (PDF) - Literatura y violencia en la narrativa latinoamericana reciente | Basile, T. | Glossarissimo! | Scoop.it

"Los trabajos reunidos en Literatura y violencia en la narrativa latinoamericana reciente interrogan los modos de narrar las experiencias extremas de la historia latinoamericana de las últimas décadas. Configuran un variado mapa de la violencia de las últimas décadas, que comienza con las dictaduras del Cono Sur y arriba a los setecientos femicidios de Ciudad Juárez; un recorrido que va de sur a norte, de los ´70 a los ´90, de la violencia dictatorial a la violencia neoliberal y a la guerra de las drogas. Las obras de Luis Gusmán, Martín Kohan, Alan Pauls, Ricardo Piglia y Daniel Moyano interrogan la violencia dictatorial en Argentina. Las narrativas de Iván Thays, Santiago Roncagliolo y Daniel Alarcón exploran los años de la violencia en Perú (1980-2000) durante el conflicto armado entre Sendero Luminoso y las fuerzas militares. Si las obras de Horacio Castellanos Moya, Rodrigo Rey Rosa y Franz Galich recorren el contexto de América Central atravesado por el genocidio guatemalteco; la narrativa de Fernando Vallejo descubre el fracaso de la izquierda y el imperio de la violencia sin ideología desatada por el narcotráfico en ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Rutas de la lingüística en la Argentina | Martínez, A. and L. Gagliardi

(ES) (PDF) - Rutas de la lingüística en la Argentina | Martínez, A. and L. Gagliardi | Glossarissimo! | Scoop.it

"Este libro recoge las conferencias dictadas en el marco de la I Jornada Académica de la Maestría en Lingüística. La propuesta de este volumen es la de comenzar a trazar un recorrido por las diferentes orientaciones teóricas de la disciplina que han tenido lugar en el territorio nacional y plantear un estado de la cuestión, apuntando así a la reflexión sobre las bases teóricas, metodológicas y experiencias concretas que han conformado el panorama de la lingüística en la Argentina. Para ello, contamos con la colaboración de diferentes especialistas que, en los trabajos recopilados, trazan los primeros puntos en el mapa propuesto."

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters