Glossarissimo!
168.5K views | +17 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(EN) (ES) (FR) (RU) (AR) (ZH) - Terminología plurilingüe en el ámbito humanitario | Humanterm UEM

(EN) (ES) (FR) (RU) (AR) (ZH) - Terminología plurilingüe en el ámbito humanitario | Humanterm UEM | Glossarissimo! | Scoop.it

"Humanterm is an R&D Project funded by the Universidad Europea de Madrid for a year with the aim of creating a multilingual glossary for translators working in the humanitarian field. More specifically, Humanterm concentrates in:

• Compiling documents for term identification and extraction

• Uploading these terms into a collaborative platform that allows for public access and collaboration."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (ES) (FR) (DE) (ZH) - Glossary of fertilizer terms | IFA International Fertilizer Industry Association

(EN) (ES) (FR) (DE) (ZH) - Glossary of fertilizer terms  | IFA International Fertilizer Industry Association | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossary of fertilizer terms by IFA (International Fertilizer Industry Association)"

Stefano KaliFire's insight:

Languages: Español | 中文 | English | Français | Deutsch

more...
Estelblau's curator insight, September 27, 2013 7:31 AM

Thanks to Stefano KaliFire

Scoop.it!

(EN) (ES) (FR) (AR) (ZH) - Fisheries Glossary | FAO Fisheries Department

(EN) (ES) (FR) (AR) (ZH) - Fisheries Glossary | FAO Fisheries Department | Glossarissimo! | Scoop.it

"Multilingual Fisheries Glossary (FAO Fisheries Department)"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ZH) (EN) - 用服装英语词汇大全表格式 | 百度文库

(ZH) (EN) - 用服装英语词汇大全表格式 | 百度文库 | Glossarissimo! | Scoop.it

"在线互动式文档分享平台,在这里,您可以和千万网友分享自己手中的文档,全文阅读其他用户的文档,同时,也可以利用分享文档获取的积分下载文档"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR) (ZH) (EN) (FR) (RU) (ES) - The UIS Glossary of statistical terms | uis.unesco.org

(AR) (ZH) (EN) (FR) (RU) (ES) - The UIS Glossary of statistical terms | uis.unesco.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"The UIS Glossary includes statistical terms related to education, science and technology, culture, and communication. Some of the entries contain translations in one or more of the following languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. Other entries provide more detailed information, such as definitions, calculation formulas for indicators and sources. Indicators are marked with an asterisk (*).

This is a dynamic tool, which is regularly updated by the UIS. The Institute welcomes feedback from ..."

Stefano KaliFire's insight:

Languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (ES) (AR) (ZH) (PDF) - Glossary of aquaculture | Valerio Crespi & André Coche

(EN) (FR) (ES) (AR) (ZH) (PDF) - Glossary of aquaculture | Valerio Crespi & André Coche | Glossarissimo! | Scoop.it

"The successful development of aquaculture depends on the application of appropriate technologies and on the constructive interaction between aquaculturists, government authorities and research institutes using a common language and standard technical terminology. In this context, the Food and Agriculture Organization of United Nations (FAO) pays particular attention to the standardization of terminology in order to facilitate and/or enhance information dissemination and exchange among users. This aquaculture glossary was prepared by the Aquaculture Management and Conservation Service of the FAO Fisheries and Aquaculture Department and funded by the regular programme.

This document aims
(i) to facilitate communication among technical experts and scientists involved in aquaculture research and development; and
(ii) to enhance communication between aquaculture research and development technicians and scientists, developers, consultants and users from other disciplines such as administrators, agriculturists, economists, engineers, environmentalists and policy-makers.

The glossary contains approximately 2 500 terms and includes definitions, information sources, synonyms and related terms when available. It has been compiled using existing textbooks and glossaries, in particular those already prepared by various services of the Organization, namely the Fisheries and Aquaculture Department and the Agriculture and Consumers Protection Department. Aquaculture development involves many other disciplines such as agriculture, economics, engineering, food processing, genetics, irrigation agriculture, legislation, marketing, pathology, planning, sociology, remote sensing, soil science and taxonomy. Therefore, it has been necessary to limit the selection of terms to those directly related to world aquaculture practices and to the most commonly used terms pertaining to other disciplines. Twenty-one broad aquaculture subject areas have been defined within which the multidisciplinary aspects of ..."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 401 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (JA) (ZH) - Watches Glossary | Fondation de la Haute Horlogerie

(EN) (JA) (ZH) - Watches Glossary | Fondation de la Haute Horlogerie | Glossarissimo! | Scoop.it

"Watches Glossary - Fondation de la Haute Horlogerie"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (ES) (RU) (AR) (ZH) (DOC) - Budget Terms | Google Drive

(EN) (FR) (ES) (RU) (AR) (ZH) (DOC) - Budget Terms | Google Drive | Glossarissimo! | Scoop.it

"Multilingual Glossary of Budget Terms"

Stefano KaliFire's insight:

DOC file, 25 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (DE) (RU) (ZH) (PT) (ES) - Steel Glossary of Terms | Platts

(EN) (DE) (RU) (ZH) (PT) (ES)  - Steel Glossary of Terms | Platts | Glossarissimo! | Scoop.it

"SBB's steel glossary is great for finding the definition for any steel term associated to the industry.

 

Металлургический глоссарий SBB

Stahlglossar von SBB

Glosario del acero de Platts"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (ZH) (€) - Amazon.com: The 1333 Most Frequently Used LEGAL Terms. English-Chinese-English Dictionary | José Luis Leyva, Wei Wong

"English-Chinese Legal Terminology. A handy dictionary for quick reference."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (ZH) (€) - Amazon.it: Il dizionario di cinese. Dizionario cinese-italiano, italiano-cinese con DVD-ROM | Xiuying Zhao

(IT) (ZH) (€) - Amazon.it: Il dizionario di cinese. Dizionario cinese-italiano, italiano-cinese con DVD-ROM | Xiuying Zhao | Glossarissimo! | Scoop.it

"Il dizionario di cinese. Dizionario cinese-italiano, italiano-cinese. Con DVD-ROM: Amazon.it: Xiuying Zhao: Libri"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ZH) (EN) (PDF) - Glossary of common used court & justice system terminology | mncourts.gov

"GLOSSARY OF COMMONLY USED COURT & JUSTICE SYSTEM TERMINOLOGY - (ENGLISH—CHINESE)"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ZH) (EN) - Glossaries of Terms Commonly Used in Government Departments | Civil Service Bureau

(ZH) (EN) - Glossaries of Terms Commonly Used in Government Departments | Civil Service Bureau | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossaries of Terms Commonly Used in Government Departments - Civil Service Bureau"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ZH) (EN) - Martial Arts Terms in Chinese | zhongwen.com

(ZH) (EN) - Martial Arts Terms in Chinese | zhongwen.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Wushu - Martial Arts

Welcome. The frame on the left contains the Chinese characters for some important martial arts terms. It is included as a supplement to Chinese Character Genealogy. The main page provides a general introduction to this online Chinese-English etymological dictionary."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(ZH) - 漢英選舉法詞彙 / Glossary of Legal Terms on Electoral Legislation | legislation.gov.hk

(EN)-(ZH) - 漢英選舉法詞彙 / Glossary of Legal Terms on Electoral Legislation | legislation.gov.hk | Glossarissimo! | Scoop.it

"English-Chinese Glossary of Terms Used in Electoral Legislation. The glossary contains terms and expressions that appear in electoral legislation enacted since August 1997 until end of February 1998, which legislation include.

 

漢英選舉法詞彙


本詞彙所收錄的詞語均撰自由1997年8月至1998年2月所制定的一系列選舉法例,包括 ─"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(AR)-(ZH)-(EN)-(FR)-(RU)-(ES) - Glossary of Environment Statistics | United Nations Statistics Division

(AR)-(ZH)-(EN)-(FR)-(RU)-(ES) - Glossary of Environment Statistics | United Nations Statistics Division | Glossarissimo! | Scoop.it

"The UNSD Glossary of Environment Statistics which was published in 1997, is a quick reference tool for terms and definitions relevant to environmental data production and use. It covers the areas of environment statistics, environmental and sustainable development indicators, and environmental accounting. In selecting the terms, the focus has been on the requirements of environmental statisticians and environmental accountants, with some reference to the possible use of environmental data in management and policy analysis. While catering to the needs of data producers, the glossary might thus also be useful for data users.

An updated web version was produced in 2001 and was based on the UNSD Glossary on Environment Statistics and the glossary contained in the Handbook of National Accounting: Integrated Environmental Accounting - An Operational Manual which was published in 2000."

Stefano KaliFire's insight:

Languages: *[Arabic]; *[Chinese]; [English]; [French]; *[Russian]; *[Spanish]

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(ZH) – JuKuu / 句酷_例句搜索_免费在线翻译 | jukuu.com

(EN)-(ZH) – JuKuu  / 句酷_例句搜索_免费在线翻译 | jukuu.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"句酷搜索引擎为英语学习者提供免费在线词典,在线翻译,例句搜索

 

A great site that allows you to enter in any english or chinese word or phrase, and it’ll search through TONS of already translated text and
show you where and how it’s used. Like a dictionary plus examples of already translated sentences."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ZH)-(EN) - An Intelligent Database for Standard Chinese Computer Terminology | Chinese Computer Terminology System

(ZH)-(EN) - An Intelligent Database for Standard Chinese Computer Terminology | Chinese Computer Terminology System | Glossarissimo! | Scoop.it

"As the demand for using Chinese technical terms is increasing rapidly, computer professionals and users alike face the problem of not knowing what the standard terms are. We also observe that there exist large discrepancies between some of the Chinese terminology being used in Hong Kong, China and the nearby region such as Taiwan, Singapore and Malaysia.

Hong Kong Computer Society has a formal agreement with Chinese Computer Federation to publicize and promote in Hong Kong and internationally the official set of computer terms in Chinese published by the Standard Terminology Assessment Committee of China. It is essential to promote the use of a standardized vocabulary in Chinese for technical communication in China and Hong Kong. Select China Database in the query box to search for computer terms in this database."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(FR)-(ES)-(PT)-(RU)-(AR)-(ZH) - The James Lind Library | jameslindlibrary.org

(EN)-(FR)-(ES)-(PT)-(RU)-(AR)-(ZH) - The James Lind Library | jameslindlibrary.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"The James Lind Library has been created to help people understand fair tests of treatments in health care. The principles of fair tests are explained in essays available in Arabic (ربي), Chinese (中文), English, French (français), Russian (русский язык), Portuguese (Português) and Spanish (español). In addition, three books written for the public are available here for free download. One of the books - Testing Treatments - is available in 2 editions and seven languages at www.testingtreatments.org.

To illustrate the evolution of fair tests of treatments, the James Lind Library also contains images of key passages from manuscripts, books, journal articles and other relevant material supplied mainly by the Sibbald Library of the Royal College of Physicians of Edinburgh. The JLL Bulletin contains original articles about the history of fair tests."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE)-(EN)-(ZH) – Glossar Tunnelbau | Herrenknecht

(DE)-(EN)-(ZH) – Glossar Tunnelbau | Herrenknecht | Glossarissimo! | Scoop.it

"Sehr ausführliches Glossar in drei Sprachen zum Thema Tunnelbau, Geologie und Tunnelbaumaschinen Ortsbrust, TBM, 齿形铲斗

 

Die Herrenknecht AG ist Technologie- und Marktführer im maschinellen Tunnelvortrieb. Als einziges Unternehmen weltweit liefert Herrenknecht modernste Tunnelbohranlagen für alle Baugründe und in allen Durchmessern - von 0,10 bis 19 Meter."

Stefano KaliFire's insight:

Chinese: http://www.herrenknecht.cn/meta-navigation/glossary.html

English: http://www.herrenknecht.com/meta-navigation/glossary.html

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE)-(EN)-(FR)-(ZH) – Glossar der Filmproduktion Film Production Glossary 电影制作术语 Glossaire de production cinématographique | OCTAMAS

(DE)-(EN)-(FR)-(ZH) – Glossar der Filmproduktion Film Production Glossary 电影制作术语 Glossaire de production cinématographique | OCTAMAS | Glossarissimo! | Scoop.it

"OCTAMAS - Glossar der Filmproduktion: Index | Mysterium-X, RED ONE, Kamera, Produktion, Film, Licht, Ton, Schnitt | Das Kompetenzzentrum für digitales Kino. Filmproduktion, Postproduktion, RED ONE Rental und RED Support in höchster Qualität."

Stefano KaliFire's insight:

Click on top right to change language

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(FR)-(ES)-(RU)-(ZH)-(AR) - United Nations Multilingual Terminology Database | un.org

(EN)-(FR)-(ES)-(RU)-(ZH)-(AR) - United Nations Multilingual Terminology Database | un.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"85,000 Entries In 6 Official Languages.


This database was compiled over the years in response to diverse and wide-ranging demands of United Nations language staff for terminology and nomenclature. It is being put on the Internet to facilitate the efforts of people around the world who participate in the work of the United Nations but do not have access to the Secretariat's intranet.

 

It should be understood that the material on this site is not comprehensive or complete. The inclusion of an item in this database - which is simply a linguistic tool - should not be construed as an endorsement by the United Nations of ..."

Stefano KaliFire's insight:

Languages: English, French, Spanish, Russian, Chinese and Arabic

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters