Glossarissimo!
Follow
100.9K views | +59 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - How to create DGT TMX on Mac | CATguru’s vlog

(CAT)-(VIDEO) - How to create DGT TMX on Mac | CATguru’s vlog | Glossarissimo! | Scoop.it

"A previous video showed how to create a TMX translation memory from the DGT parallel texts on Windows. This video shows how to do it on a Mac, using the supplied command-line ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - How to set up Wordfast Server | CATguru’s vlog

(CAT)-(VIDEO) - How to set up Wordfast Server | CATguru’s vlog | Glossarissimo! | Scoop.it

"Wordfast Server is a powerful server for sharing translation memories and glossaries. For optimal performance, it relies on its own database engine rather than on a standard database system like Oracle, MySQL etc. Wordfast Anywhere uses Wordfast Server as its back-end, which ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - How to translate Excel columns with Wordfast Pro | CATguru’s vlog

"How to translate a column of text in an Excel sheet with Wordfast Pro without replacing the original col..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - SDL Trados Studio 2011 can't open Word 2013 documents! | CATguru

"SDL Trados Studio 2011 cannot open a simple document created with Word 2013, part of the new Offi...

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - Save TXML as unclean Word document with new Wordfast Pro 3.2 | CATguru’s vlog

(CAT)-(VIDEO) - Save TXML as unclean Word document with new Wordfast Pro 3.2 | CATguru’s vlog | Glossarissimo! | Scoop.it

"Many translation agencies are still using Trados Workbench (the “old” Trados) and request translations in the “unclean” Word document format, also known as “Trados bilingual”.


Until version 3.1, Wordfast Pro was not able to produce such documents and translators had to resort to cumbersome workarounds in order to obtain unclean documents. Version 3.2 (in beta as of January 2013) now supports saving TXML files in three different variants of the Trados bilingual format: 1) with placeholders, 2) without placeholders, 3) tag-content as placeholder.


The optimal option for ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - Context matches in SDL Trados Studio 2011 | CATguru’s vlog

(CAT)-(VIDEO) - Context matches in SDL Trados Studio 2011 | CATguru’s vlog | Glossarissimo! | Scoop.it

"Context matches were introduced under the name ConteXT TM as an optional plugin to Trados 6 in April 2003. The feature was included in the Freelance edition of SDL Trados Studio 2009 in Mid 2009.


Context matches can be used in connection with the pre-translate batch task, which can confirm and lock such matches (if wanted). While context matches are used in connection with a TM, SDL Trados Studio also supports document-level context in a related feature called PerfectMatch, only available in ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - Context matches in Déjà Vu X2 Professional | CATguru’s vlog

(CAT)-(VIDEO) - Context matches in Déjà Vu X2 Professional | CATguru’s vlog | Glossarissimo! | Scoop.it

"Context matches (called “Guaranteed matches” in Déjà Vu) have been supported since Mid 2003, with the introduction of Déjà Vu X, but only in the Workgroup edition, which used to cost about €2500. The feature has been made part of the cheaper (current list price: €595) Professional edition since the introduction of Déjà Vu X2 in 2010.


Like most other tools (eg. Heartsome, memoQ) except SDL Trados Studio (in which same context means same preceding segment, but not necessarily same following segment), Déjà Vu defines context as identical preceding and ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - Context matches in Heartsome 8 Ultimate | CATguru’s vlog

(CAT)-(VIDEO) - Context matches in Heartsome 8 Ultimate | CATguru’s vlog | Glossarissimo! | Scoop.it

"Heartsome Translation Studio 8 is available in four different editions: Lite, Personal, Professional and Ultimate. One of the key differentiators of the most expensive (list price: €598) edition, Ultimate, is support for context matches. This video shows how context matches work in Heartsome Ultimate edition 8.1.1, using the pre-translate function. Context matches are ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - Everything about memoQ | Qabiria TV

(CAT)-(VIDEO) - Everything about memoQ | Qabiria TV | Glossarissimo! | Scoop.it

"Qabiria TV brings to you only the best video tutorials, screencasts, interviews and presentations about translation and localization tools, marketing, project management, machine translation and much more."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(VIDEO)-(€) - Workshop notitietechniek voor consecutief tolken (Dutch) | Sébastien Devogele

(VIDEO)-(€) - Workshop notitietechniek voor consecutief tolken (Dutch) | Sébastien Devogele | Glossarissimo! | Scoop.it
Een goede consecutieve vertolking staat of valt bij een degelijke notitietechniek. Hoewel de principes van de notitietechniek schimmig lijken, kunnen ze vrij snel worden aangeleerd. Met degelijke n...
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - Quick look at Swordfish III | CATguru’s vlog

(CAT)-(VIDEO) - Quick look at Swordfish III | CATguru’s vlog | Glossarissimo! | Scoop.it

"Swordfish is a mid-price (EUR 260) translation tool from Maxprograms. Its author Rodolfo Raya used to head development at Heartsome and Swordfish shares several common features with Heartsome Translation Studio. Swordfish is Java-based and therefore multiplatform (Windows, Mac, Linux). Like all of Rodolfo’s programs, Swordfish strongly supports open standards like XLIFF, TMX, TBX and SRX.

 

This video shows how to translate a short Word document from English into ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - Wordfast Online Aligner | Yasmin Moslem

How to create a TM from your old translations using Wordfast Online Aligner - Demonstrated by Yasmin Moslem Read also: http://wordfast.net/wiki/Wordfast_Onli... (Create a TM from previously translated text for free with the Wordfast Anywhere...
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - Commented installation of Across Personal Edition 5.5 | CATguru’s vlog

(CAT)-(VIDEO) - Commented installation of Across Personal Edition 5.5 | CATguru’s vlog | Glossarissimo! | Scoop.it

"Across Systems is a German company that sells a server solution called Across Language Server, aimed primarily at the “linguistic supply chain” (their own words). They also have a Windows client product called Across Personal Edition, which they give away for free to freelance translators, on the condition that they accept to be listed in their publicly searchable database. Across PE can be used either as a client that can access a remote server, or as a standalone tool.

 

Across PE has two components: Across itself (398 MB once installed, as reported by Control Panel) and Microsoft SQL Server (57 MB). The downloadable file is very large (865 MB, direct link included below), the whole installation process takes almost half-an-hour on a system with a super-fast solid-state drive (SSD) and Across gobbles up 3.5 GB in total, 1.5 GB of which is allocated to ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - How to create DGT translation memories | CATguru’s vlog

(CAT)-(VIDEO) - How to create DGT translation memories | CATguru’s vlog | Glossarissimo! | Scoop.it

"In November 2011, the European Commission’s Directorate-General for Translation (DGT) published parallel texts (bitexts) from which huge translation memories can be generated in any language pair (23 supported languages). This video shows how to download the necessary files (28 ZIP files totaling 2.3 GB) and how to use the provided Windows utility to create a Finnish-Slovenian TMX translation memory with ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - Excluding Comments from Translation in WFP or WFA | CATguru’s vlog

Learn how to exclude comments from translation in Wordfast Pro.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - How to open Word 2013 DOCX in Studio 2011 | CATguru’s vlog

(CAT)-(VIDEO) - How to open Word 2013 DOCX in Studio 2011 | CATguru’s vlog | Glossarissimo! | Scoop.it

"As per early February 2013, SDL Trados Studio 2011 is not able to open documents created with Word 2013. This video shows how to modify such documents so that Studio 2011 will accept them."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - SDL MultiTerm video tutorials | SDL Trados

(CAT)-(VIDEO) - SDL MultiTerm video tutorials | SDL Trados | Glossarissimo! | Scoop.it
Step-by-step video guides for SDL MultiTerm Desktop and SDL MultiTerm Extract. SDL's leading terminology software.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - Converting Excel Glossary to Wordfast Glossary | Wordfast TM

How to convert an Excel file to a glossary that you can use in Wordfast.
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - Context matches in Swordfish III | CATguru’s vlog

(CAT)-(VIDEO) - Context matches in Swordfish III | CATguru’s vlog | Glossarissimo! | Scoop.it

"In Swordfish III, context is defined as identical preceding and following segment, like in Heartsome Ultimate, memoQ translator pro and Déjà Vu X2. However, context matches are not leveraged against a TM, but rather against a previously translated (bilingual) document. This approach is similar to Studio Professional’s PerfectMatch or to memoQ’s X-translate, although not with the same results.

 

This video shows how context matches work in Swordfish, using the Leverage In-Context Exact Matches task with an XLIFF file that contains previous translations. Leveraged context matches are displayed with the same 100% score as “ordinary” context matches. When an XLIFF files contains both in-context exact matches leveraged from another XLIFF file and ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - Context matches in memoQ translator pro | CATguru’s vlog

(CAT)-(VIDEO) - Context matches in memoQ translator pro | CATguru’s vlog | Glossarissimo! | Scoop.it

"Context matches (the feature is also called “ContexTM” in memoQ) were introduced in memoQ 2.1, in early 2007. memoQ was the first affordable tool to support context matches: its list price at the time was €399, while the versions of Trados that included the feature cost more than €2500-3000.


Context in memoQ is defined as identical preceding and following segments, like in Déjà Vu and Heartsome, but unlike SDL Trados Studio (in which identical preceding segment is sufficient). Context matches are given a 101% score like in ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - Context matches in CafeTran Espresso 2013 | CATguru’s vlog

(CAT)-(VIDEO) - Context matches in CafeTran Espresso 2013 | CATguru’s vlog | Glossarissimo! | Scoop.it

"CafeTran Espresso 2013 is the latest tool that jumped on the context match bandwagon: the feature was added by Igor Kmitowski on 13-January-2013 as he heard about the forthcoming series of videos on the subject. CafeTran is the only tool that distinguishes between two sorts of context matches: partial context matches, in which either the ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - Wordfast Pro Step by Step Translation Session | Yasmin Moslem

Step by Step Translation Session Using Wordfast Pro, recommended features and practical tips. Demonstrated by: Yasmin Moslem Download the latest version of W...
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(TOOL)-(VIDEO) - Second Demo Video on Xbench 3.0 Search Basics | apsic.com

(TOOL)-(VIDEO) - Second Demo Video on Xbench 3.0 Search Basics | apsic.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"We’ve just posted on Youtube, the second part of the demo to show some of the search features in Xbench 3.0.

 

For the best viewing experience, please watch it at full screen and remember to select 720pHD in YouTube’s quality setting."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT)-(VIDEO) - Wordfast Classic 6 with Windows 8 & Word 2013 (64-bit) | CATguru’s vlog

(CAT)-(VIDEO) - Wordfast Classic 6 with Windows 8 & Word 2013 (64-bit) | CATguru’s vlog | Glossarissimo! | Scoop.it

"Many existing and prospective Wordfast users are asking whether Wordfast Classic is compatible with the latest versions of Windows and Office. Wordfast Classic 6 is compatible with Windows 8 and Word 2013, both 32 and 64 bit versions (the similar Trados ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(TOOL)-(VIDEO) - First Demo Video on Xbench 3.0 Search Basics Posted to YouTube | apsic.com

(TOOL)-(VIDEO) - First Demo Video on Xbench 3.0 Search Basics Posted to YouTube | apsic.com | Glossarissimo! | Scoop.it
We’ve just uploaded to YouTube the first demo video on Xbench 3.0 search basics. A few more demo videos will be posted in the coming weeks to help you get started with Xbench.
more...
No comment yet.