Glossarissimo!
168.3K views | +88 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(CAT) (VIDEO) - First steps with SDL Trados Studio 2015 | CATguruEN

(CAT) (VIDEO) - First steps with SDL Trados Studio 2015 | CATguruEN | Glossarissimo! | Scoop.it

"This video shows how to translate a Word document from scratch in SDL Trados Studio 2015. First, sample bilingual terminology from an Excel sheet is converted into a MultiTerm termbase using Glossary Converter, an OpenExchange application. In Studio, a new project (Finnish-English) is created from the default project template and the document is added to the project. An empty translation memory is created and the termbase obtained with Glossary Converter is added to the project. The document is translated interactively, using such features as AutoSuggest, auto-propagation, fuzzy matches and concordance search (for that purpose, a reference translation memory in the TMX format is added to the project). Finally, the translated document is exported via the ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT) (VIDEO) - Introducing memoQ 2015 to individual translators | memoQ

"Kilgray released memoQ 2015 on May22, 2015. The new version is designed to improve productivity of individual translators by using the features below."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT) (VIDEO) - Wordfast Pro Step by Step Translation Session | Cuauhtémoc Zepeda Arriola

"Este vídeo fue subido con fines de entrenamiento del equipo de trabajo. Fue creado por Wordfast TM."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT) (VIDEO) - Using memoQ Bilingual Files and Dictation on an iPad | Tiago Neto

"This short video shows how you can use the bilingual file export features to complete your translations/reviews while on the move by using an iOS device and its build it Dictation feature."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT) (VIDEO) - Working with bilingual files with Trados and an iOS device | Tiago Neto

"This is a short video demo on working with bilingual files with SDL Trados and an iOS device. My apoologies for the sound quality, as the voiceover was recorded in several locations while I travelled and I simply didn't have the time to mix it properly."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT) (VIDEO) - memoQ Advanced Webinar (with memoQ 2015) | memoQ

"During this 1-hour presentation you will build on memoQ Basic skills and explore additional approaches to project management and translation through memoQ 2015. Discover new features, their benefits and how to increase overall productivity during this memoQ 2105 advanced session."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT) (VIDEO) - memoQ Default Settings | Kevin Lossner

"In this video, Kevin Lossner - @GermanENTrans - will teach how to configure memoQ settings for improved professional work and particular needs."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT) (VIDEO) - How to import software strings in memoQ with Regex filter | CATguru

"This video shows how to import “software strings” using memoQ’s Regex text filter. The text file to be imported contains lines looking like these:

"account_needed_title" = "Account Needed";
"account_needed_message" = "An account is needed to access this feature.";

Translatable texts are the portions between quotes that are located after the = sign, eg. An account is needed to access this feature..

The following regex rule is created to include all such texts from ..."

.

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(TOOL) (VIDEO) - How to use Subtitle Workshop | unboxing1991

"Hello everyone. Here is a series of subtitle workshop tutorials. These are in HD and they are totally renewed. There will be theree parts of this tutorial, they are primary meant for beginners. Afer you watch these three tutorials you will be able to make great subtitles for your movie."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT) (VIDEO) - memoQ 2015 teaser | memoQ

"Check out these highlights for memoQ 2015!"

more...
Stanislav Okhvat's curator insight, May 14, 2015 2:01 AM

This video presents a summary of new features in memoQ 2015 to be released on May 22, 2015.

Scoop.it!

(CAT) (VIDEO) - Transit NXT: import terminology via TMX | CATguru

(CAT) (VIDEO) - Transit NXT: import terminology via TMX | CATguru | Glossarissimo! | Scoop.it

"This video shows an alternative way to import terminology from an Excel sheet into a Transit NXT as a TermStar dictionary, using Heartsome TMX editor. This is faster and simpler than using a tab-delimited text file and creating a custom import definition, as shown in another post. Credit goes to Tristamson, who suggested this method in a ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

ATIDA | دروس في الترجمة الصحفية - (VIDEO) (AR)

ATIDA | دروس في الترجمة الصحفية  - (VIDEO) (AR) | Glossarissimo! | Scoop.it

Newspaper Translation Practice 2
Newspaper Translation Practice 2

دروس في الترجمة الصحفية من العربية إلى الإنجليزية
شاهد
Newspaper Translation Practice 3
Newspaper Translation Practice 3

دروس في الترجمة الصحفية من الإنجليزية إلى العربية
شاهد
Newspaper Translation Practice 4
Newspaper Translation Practice 4

دروس في الترجمة الصحفية من الإنجليزية إلى العربية
شاهد
Translation Practice (Al-Jazeerah) 1
Translation Practice (Al-Jazeerah) 1

ترجمة الأخبار من الإنجليزية إلى العربية
شاهد
Translation Practice (Al-Jazeerah) 2
Translation Practice (Al-Jazeerah) 2

ترجمة الأخبار من الإنجليزية إلى العربية
شاهد
Translation Practice (Al-Jazeerah) 3
Translation Practice (Al-Jazeerah) 3

ترجمة الأخبار من الإنجليزية إلى العربية

...

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT) (VIDEO) - TM and TB sharing in memoQ 2014 R2 (translator pro) |

"During this 30 minute presentation you will learn how to share Translation Memories and Termbases using the newly implemented sharing functionality in memoQ translator pro. You will be guided through the steps in order to begin sharing your very own Translation Memories and Termbases between colleagues without the requirement of memoQ server."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT) (VIDEO) - TM and TB sharing in memoQ 2014 R2 (translator pro) | Kilgray

"During this 30 minute presentation you will learn how to share Translation Memories and Termbases using the newly implemented sharing functionality in memoQ translator pro. You will be guided through the steps in order to begin sharing your very own Translation Memories and Termbases between colleagues without the requirement of memoQ server."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(VIDEO) (IT) - Tradurre la moda | Carmelinda Potenza

"Seminario esplicativo sotto forma di videoclip con nozioni teoriche e pratiche ideato da me e Jackie Chianello Perruso, traduttrice ed esperta del settore. Il seminario segue con le slide di Stefania Guarini, fashion designer."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT) (VIDEO) - Web-based project management in memoQ 2014 R2 | Kilgray

"Join this webinar to learn how you can start online translation projects through memoQ server’s brand new web-based project management interface. From importing documents to a really smart wizard for selecting translators to tracking the progress of projects in real time, things have just gotten a lot easier for those who prefer a fully web-based and cross-platform working environment with no locally installed software.

The webinar is aimed at translation companies and enterprises managing localization in-house. The presenter will walk you through the full lifecycle of a project in a completely hands-on demo, so you’re welcome to join even if you have no prior experience with memoQ or other CAT tools."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT) (VIDEO) - What’s new in memoQ 2014 R2 | Kilgray

"memoQ 2014 R2 brings important new features to memoQ including a new ribbon, web project management, sharing of translation memories and term bases on Language Terminal, Improved TM editor and new segmentation rule editor. In this video, Lexie Sabota gives a short introduction to the new features."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT) (VIDEO) - Introducing memoQ 2014 R2 | Kilgray

"We have designed this webinar for those who already know the basics of memoQ. Kilgray will take you through the latest and greatest memoQ release; 2014 R2. In this 1-hour presentation, we will demonstrate the power and convenience brought to you by the feature set of memoQ 2014 R2. Some of these features include, the new memoQ Ribbon, the completely revamped TM Editor, enhanced Interoperability and more! Register and see memoQ translator pro 2014 R2!"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT) (VIDEO) - Web project management in memoQ 2014 R2 | Denis Hay

"memoQ 2014 R2 allows to create and manage projects through a web browser. The functionality which project managers had in the project manager version of memoQ is now available through their favourite browser no matter where they are. In this short video, Denis Hay of Kilgray introduces memoQ’s web based project management."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT) (VIDEO) - First steps with memoQ 2014 R2 | CATguru

(CAT) (VIDEO) - First steps with memoQ 2014 R2 | CATguru | Glossarissimo! | Scoop.it

"This video shows how to translate a Word document from scratch in memoQ 2014 R2. A new project (English-French) is created, the document is imported , a new translation memory is created, a new termbase (multilingual: English-French-Finnish-Swedish) is created, with sample terminology imported from an Excel sheet, the document is translated interactively and finally the translated document is exported. The video also shows the new ribbon first introduced in memoQ 2014 R2."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CAT) (VIDEO) - Create a Custom Search Engine, integrate with IntelliWebSearch | CATguru

Google's Custom Search Engine can be a convenient way to restrict searches to several specified domains, like the site:domain.com setting in Google's Advanced Search for a single site/domain.

Anyone can create any number of custom search engines for free, as long as they have a Google account. Each custom search engine can include any number of sites/domains.

This video shows how to create a custom search engine for Finnish newspapers that includes the websites of five newspapers, as well as another custom search engine for Wikipedia in three different languages.

Once a custom search engine has been created, it can be integrated into IntelliWebSearch (Windows-only). Please refer to the blog post mentioned at the beginning of this description for specific guidance."

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters