Glossarissimo!
180.8K views | +60 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(FI)-(SV) - Ruotsalais-suomalainen laki- ja virkakielen sanasto | F. W. Rothsten

(FI)-(SV) - Ruotsalais-suomalainen laki- ja virkakielen  sanasto | F. W. Rothsten | Glossarissimo! | Scoop.it

"Vähän toista vuotta takaperin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran oli tilaisuus painon kautta julkaista erinäinen, valtiovaroilla kustannettu ainekokoelma, nimeltä "Ruotsalais-suomalainen Virkakielen Sanasto", jonka synnystä ja tarkoituksesta myöskin silloin saman kirjan alkulauseessa tietoja annettiin. Tämän alustavaisen työn päättymistä maan hallitukselle alamaisesti ilmoittaissaan Seura anoi, että Hänen Keisarillinen Majesteettinsa suvaitsisi Armollisesti asettaa ja kokoon kutsua teoksen varsinaista ja lopullista suoritusta varten tarpeellisen komitean, ja ehdotti tämän jäseniksi herrat senaatin-kielenkääntäjän, filosofianmaisterin Frans Ferdinand Ahlman'in, hovioikeuden-notariukset, filosofian-maisterin Emanuel Berner'in ja Ernesti Emil Forsman'in, kruununvoudin Eligius Olsoni'n sekä oikeusraatimiehen Johan Kristian Svanljung'in. Kaikin puolin myöntävä vastaus tuli Seuralle Keisarillisen Senaatin Sivili-toimituskunnan kirjeen kautta viime vuoden Marraskuun 7:ltä p:ltä, ja nykyisen vuoden Helmikuun ensi päivinä komitea, kruununvouti Olsoni esimiehenä, kokoontui täällä Helsingissä. Lähes kolme kuukautta työskenneltyään komitea erosi, yhtyi jälleen Syyskuun alussa ja oli työnsä perille päässyt ennen mainitun kuun kuluttua, niin että viime Lokakuun kokouksessa Seura sai valmiina vastaanottaa sen "Ruotsalais-suomalaisen Laki- ja Virkakielen Sanaston" käsikirjoituksen, joka nyt yleisön käytettäväksi tarjotaan. Miltä kannalta komitea on tehtävänsä käsittänyt, näkyy seuraavasta Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralle yhdessä käsikirjoituksen kanssa jätetystä ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(FR)-(DE)-(IT)-(ES)-(SV)-(LA)-(NL)-(PT)-(AF)-(HU) – International Glossary of Blacksmithing and Metalworking Terms | anvilfire.com

(EN)-(FR)-(DE)-(IT)-(ES)-(SV)-(LA)-(NL)-(PT)-(AF)-(HU) – International Glossary of Blacksmithing and Metalworking Terms | anvilfire.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Definitions of words as used in metalworking – As glossaries are written in each language this index will link to them. These translations are by professional and amateur blacksmiths and metalworkers that have a working knowledge of the tools and their language. They are not linguists. The translations may not be perfect but they are better than machine translations or translations by people unfamiliar with the ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(DA)-(FI)-(NO)-(SV)-(IS) – Nordisk e-Tax Dictionary | nordisketax.net

(EN)-(DA)-(FI)-(NO)-(SV)-(IS) – Nordisk e-Tax Dictionary | nordisketax.net | Glossarissimo! | Scoop.it

"Nordic Council of Ministers and the tax administrations of Sweden, Denmark, Finland, Norway and Iceland

 

General info, Population register, Unlimited tax liability, Limited tax liability, Tax card, Tax return, Tax assessment notice, Tax rates, Social security, Working in another country, Pensions, Real estate in another country, Students, F.A.Q., Dictionary,..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT)-(EN)-(NL)-(FR)-(DE)-(ES)-(SV) – Multilingual Glossary for Art Librarians | ifla.org

(IT)-(EN)-(NL)-(FR)-(DE)-(ES)-(SV) – Multilingual Glossary for Art Librarians | ifla.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"Section of Art Libraries Multilingual Glossary for Art Librarians English with Indexes in Dutch, French, German, Italian, Spanish and Swedish 2nd revised and enlarged edition 1996 – In 1984 IFLA Section of Art Libraries published An Art Librarian’s Glossary compiled by Ian Sheridan. A revised edition to take account of user’s comments and suggestions was foreseen at that stage and in 1991 Sheridan’s proposal for such a revised edition was accepted by IFLA on condition that indicators of gender for non-English words be included. This Glossary is intended as a help to all art librarians when they are confronted, whether in their reading or correspondence, during conferences, visits, or simple conversations, with the need to understand or translate a specialised term in their field. It is concerned with removing barriers, sharing ideas, improving communications; it may help to clarify the meanings of terms which are understood differently even by speakers of the same language, and it is certainly hoped to remove some ambiguities between different languages. The terms included have been drawn from the vocabularies of librarianship and of art. They can only be considered as a selection from the vast vocabulary potentially useful to art librarians. No one has the last word in a work on so organic and changing a phenomenon as language, and so ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(DE)-(FR)-(SV) – Geo Dictionary | Geoforum.com

(EN)-(DE)-(FR)-(SV) – Geo Dictionary | Geoforum.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Ein mehrsprachiges on-line Glossar betreffend das Thema Geologie. Multilingual online glossary of geological terms."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(SV)-(EN) - Synonymordbok och tesaurus | synonymer.cc

(SV)-(EN) - Synonymordbok och tesaurus | synonymer.cc | Glossarissimo! | Scoop.it

"Synonymlexikon med över 600.000 synonymer på svenska och engelska och integrerad tesaurus (associationsordbok).

 

Synonymer.cc synonymordbok och tesaurus Synonymordboken visar synonymer, exempel och förklaringar hämtade från tyda.se. Ordboken visar också automatiskt uträknade synonymer under “Möjliga synonymer”. Vi har även integrerat en svensk tesaurus (begreppsordbok) i synonymordboken med relaterade ord. Avsikten är att ge en hjälpande hand då du skriver (eller vill förstå) en text. Testa till exempel orden anslag eller deklamera ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(SV) – Svenska Akademiens ordbok | SAOB

(SV) – Svenska Akademiens ordbok | SAOB | Glossarissimo! | Scoop.it

"På Internet sedan 1997 – Onsdagar 8.00-9.30 är inte Språkdatas servrar tillgängliga p.g.a tekniskt underhåll. Sökning på uppslagsord Sökning på etymologi Sökning på fackområde Bibliografisk sökning Avancerad sökning Fritextsökning Stavning i SAOB Förkortningar i ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FI)-(SV)-(EN) - Kaivossanasto | teknologiateollisuus.fi

(FI)-(SV)-(EN) - Kaivossanasto | teknologiateollisuus.fi | Glossarissimo! | Scoop.it

"Kaivossanasto 2001 -kaivosalaan liittyviä termejä ja niiden selitteitä-

Aakkostettu sanasto:
Suomi-ruotsi-englanti
Ruotsi-suomi-englanti
Englanti-suomi-ruotsi

Luokiteltu sanasto:
Geologia
Geofysiikka
Kaivostekniikka
Kalliomekaniikka
Kone-, sähkö- ja automaatiotekniikka
LVI –tekniikka
Rikastus
Metallurgia
Laki-, talous- ja ympäristö
Tarvekivi

(HUOM! päivitys 23.1.2002: vanhemmilla selaimilla ilmennyt tekstien värivirhe korjattu)"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FI)-(EN)-(SV)-(PDF) - Terässanasto | turkuamk.fi

"Steel glossary English, Finnish, Swedish."

Stefano KaliFire's insight:

PDF 46 pages.

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Dictionary of general terms used in knitting patterns | DROPS Design

(MULTI) - Dictionary of general terms used in knitting patterns | DROPS Design | Glossarissimo! | Scoop.it

"To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns we’re pleased to list below general terms used in our patterns."

Stefano KaliFire's insight:

Languages:
english - to/from norwegian, swedish and danish
english - to/from finnish, german and dutch
english - to/from french, spanish and portuguese
english - to/from estonian, czech and icelandic
english - to/from italian

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(SV) - Underwater Archaeology Glossary / Marinarkeologisk ordlista | Per Åkesson

(EN)-(SV) - Underwater Archaeology Glossary / Marinarkeologisk ordlista | Per Åkesson | Glossarissimo! | Scoop.it

"Small underwater archaeology dictionary, explaining the most common topics.

 

Marinarkeologisk ordlista där de vanligaste begreppen förklaras"

Stefano KaliFire's insight:

Swedish version: http://www.abc.se/~pa/mark/ordlista.htm

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(SV)-(EN)-(FR)-(ES)-(DE)-(PDF) – Glossary of titles used in the Swedish Government Offices | regeringen.se

Stefano KaliFire's insight:

PDF, 13 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FI)-(EN)-(SV)-(XLS) – Accessibility Vocabulary, Esteettömyyssanasto, Tillgänglighetsvokabulär | hel.fi

"Accessibility Vocabulary, Esteettömyyssanasto, Tillgänglighetsvokabulär"

Stefano KaliFire's insight:

XLS, 507 records

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(DE)-(EN)-(FR)-(SV)-(IT)-(PDF) – Dictionary for the Turbomachinery Domain | LTT

(DE)-(EN)-(FR)-(SV)-(IT)-(PDF) – Dictionary for the Turbomachinery Domain | LTT | Glossarissimo! | Scoop.it

"Multilingual Glossary of Terms for the Turbomachinery Domain."

Stefano KaliFire's insight:

Languages: German – English – French – Swedish – Italian (PDF, 28 pages)

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Music Glossary | lilypond.org

(MULTI) - Music Glossary | lilypond.org | Glossarissimo! | Scoop.it

Music glossary

This glossary was brought you by:

Adrian Mariano - Italian glossary,
Bjoern Jacke - German glossary,
Christian Mondrup - Original author of LilyPond glossary, Danish glossary,
Dadiv Gonzalez - Spanish glossary,
François Pinard - Original glossary of GNU music project, French glossary,
Han-Wen Nienhuys - Dutch glossary,
Jan Nieuwenhuizen - Dutch glossary,
Mats Bengtsson - Swedish glossary,
Neil Jerram - English glossary translations,
Heikki Junes - Finnish glossary translations.

Stefano KaliFire's insight:

Languages:

• ES - Spanish
• IT - Italian
• FR - French
• DE - German
• NL - Dutch
• EN - British English
• DA - Danish
• SV - Swedish
• FI - Finnish

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - Multilingual Glossary for Art Librarians - Section of Art Libraries | ifla.org

(MULTI) - Multilingual Glossary for Art Librarians - Section of Art Libraries | ifla.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"In 1984 IFLA Section of Art Libraries published An Art Librarian's Glossary compiled by Ian Sheridan. A revised edition to take account of user's comments and suggestions was foreseen at that stage and in 1991 Sheridan's proposal for such a revised edition was accepted by IFLA on condition that indicators of gender for non-English words be included. The Art Libraries Section Standing Committee recognised this as an opportunity to do a thorough revision of the Glossary and four United States colleagues took responsibility for such a revision. They were Jean Shaw Adelman, Clive Phillpot, Beryl Smith and Susan Garretson Swartzburg.


They revised the scope of the Glossary on the basis that there are numerous specialised glossaries which cover fields such as Art History. They also supervised a first revision of the existing translations and provided translations for the large number of new terms, and made a start on providing indicators of gender. It was further decided that definitions for all terms should be supplied. In October 1994 the responsibility for finalising the draft for ..."

Stefano KaliFire's insight:

Languages: english, dutch, german, french, italian, spanish, swedish

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI)-(PDF) - The INTIX Dictionary: A glossary of ticketing terms | intix.org

"The INTIX Dictionary has been a work in progress for several years. While the official language of our conferences is English, we are very aware that it is not the first language of many of our members. Although the first version was published as an accommodation for these members, it soon became apparent that its usefulness was much better. As an example, many of our members find it valuable when traveling. It was first published in 1994 for the Europe Talks Tickets Conference & Exhibition in Amsterdam. Mathieu Heinrichs, Assistant Director, Music Centre Vredenburg, spearheaded the effort.

The European Conference Committee made out lists of ticketing terms that were subsequently translated into Danish, Dutch, Finnish, French, German, and Italian. Later, Japanese, Spanish, and Czech were added. This year there is a Swedish translation in time for Europe Talks Tickets 2002 in Gothenburg.

We depend on members to update and supply terms, translations and definitions. We ask your participation in the continuing work on the Dictionary and ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(SV) - Ordlista för ekonomi, skatter, arbetsmarknad m.m. | Ekonomifakta.se

(SV) - Ordlista för ekonomi, skatter, arbetsmarknad m.m. | Ekonomifakta.se | Glossarissimo! | Scoop.it

"I ordlistan förklaras ord och begrepp som används inom områdena ekonomi, skatter, arbetsmarknad, energi, miljö, företagande, utbildning och offentlig sektor. Tycker du att något ord fattas, skicka gärna ett meddelande med dina förslag till..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(FI)-(FR)-(DE)-(ES)-(SV) - Glossary of the European Federation of Associations of Locks & Builders Hardware Manufacturers | arge.org

(EN)-(FI)-(FR)-(DE)-(ES)-(SV) - Glossary of the European Federation of Associations of Locks & Builders Hardware Manufacturers | arge.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"The purpose of this document is to set out a common terminology in different languages for terms used in the Lock and Builder Hardware Industry. It attempts to provide general guidance on the use of such words, but it is not definitive, and it is the responsibility of the reader to ascertain the precise wording applicable to the country in which the ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(SV) - Ordlista - Om Historiska lås - Historical locks, Låshistoria

(SV) - Ordlista - Om Historiska lås - Historical locks, Låshistoria | Glossarissimo! | Scoop.it

"I det här avsnittet av Låshistoria. se behandlar jag mer än 200 facktermer (nomenklatur, benämningar) och definitioner inom det begränsade område som lås och nycklar utgör. Låsanordningar innehåller ofta komplicerad teknik som man normalt inte funderar över. Men om man vill berätta om lås i detalj så kan man bli fundersam. Vad heter alla lås och låsdelar? Kanske måste man ibland välja bland flera benämningar. Men vilken benämning är den rätta, vad betyder ordet och går det att härleda det?"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FI)-(SV)-(EN)-(PDF) - DIGI-TV-SANASTO / DIGITAL-TV-ORDLISTA / DIGITAL TV VOCABULARY | tsk.fi

"A terminology project was launched in Sanastokeskus TSK (the Finnish Terminology Centre TSK) in the autumn of 2005 at the instigation of the terminology workgroup of the Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA) in order to compile a vocabulary of the key concepts related to digital television.

 

This vocabulary, created as a result of the project, is intended for all basic users of digital television, from television viewers to journalists and translators. The vocabulary clarifies the contents of almost a hundred digital television concepts with the help of clearly formulated definitions and supplementary notes and gives recommendations on Finnish terms. Equivalents for the Finnish terms are given in Swedish and English, and the definitions and notes providing further information have been ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(SV) - Modelexikon | Damernas Värld

(SV) - Modelexikon | Damernas Värld | Glossarissimo! | Scoop.it
I dag på Damernas Värld - Modelexikon pratar vi om Stövlar, skor, mode, ridstövlar, lårhöga stövlar, gummistövlar, stövel, foder, mode, kläder, accessoar, klädesplagg, insidan, Sula, sko, skor, mode, skosula, skosulor, Tiger of Sweden, mode.
more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters