Glossarissimo!
Follow
98.6K views | +21 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(JA) - 化粧品の成分表示の趣旨説明 | 日本化粧品工業連合会

(JA) - 化粧品の成分表示の趣旨説明 | 日本化粧品工業連合会 | Glossarissimo! | Scoop.it

"厚生省(現厚生労働省)は、「化粧品規制の在り方に関する検討会」の「今後の化粧品規制の在り方について-最終とりまとめ-」(平成10年7月23日)を受け、化粧品について全成分を表示する方針を定め、全成分表示に係わる告示を平成12年9月29日に公布しました。
一方、前記「今後の化粧品規制の在り方について-最終とりまとめ-」(平成10年7月23日)において、成分表示のための名称リストの作成は、(1)成分表示の名称リストは業界団体(日本化粧品工業連合会)が作成する、(2)新規成分の名称は企業の申請等に基づき業界団体(日本化粧品工業連合会)が定期的に決定し追加公表する、と提言されたことから、日本化粧品工業連合会では、「全成分表示名称委員会」を設置し、表示名称の作成作業を開始しました。
作成された表示名称は、順次「化粧品の成分表示名称リスト」としてとりまとめ、..."

Stefano KaliFire's insight:

Cosmetic ingredients labeling

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(JA)-(EN)-(FR)-(DE)-(ZH) – Railway Glossary / 鉄道技術用語辞典 (財団法人鉄道技術総合研究所)

(JA)-(EN)-(FR)-(DE)-(ZH) – Railway Glossary / 鉄道技術用語辞典 (財団法人鉄道技術総合研究所) | Glossarissimo! | Scoop.it

"Japanese-English-French-German-Chinese railway terminology dictionary."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI)-(PDF) - The INTIX Dictionary: A glossary of ticketing terms | intix.org

"The INTIX Dictionary has been a work in progress for several years. While the official language of our conferences is English, we are very aware that it is not the first language of many of our members. Although the first version was published as an accommodation for these members, it soon became apparent that its usefulness was much better. As an example, many of our members find it valuable when traveling. It was first published in 1994 for the Europe Talks Tickets Conference & Exhibition in Amsterdam. Mathieu Heinrichs, Assistant Director, Music Centre Vredenburg, spearheaded the effort.

The European Conference Committee made out lists of ticketing terms that were subsequently translated into Danish, Dutch, Finnish, French, German, and Italian. Later, Japanese, Spanish, and Czech were added. This year there is a Swedish translation in time for Europe Talks Tickets 2002 in Gothenburg.

We depend on members to update and supply terms, translations and definitions. We ask your participation in the continuing work on the Dictionary and ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(JA) - Aviation Dictionary - 和英・英和航空学辞典 | schei.com

(EN)-(JA) - Aviation Dictionary - 和英・英和航空学辞典 | schei.com | Glossarissimo! | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(JA) - 心理学用語集 | 1-ski.net

(JA) - 心理学用語集 | 1-ski.net | Glossarissimo! | Scoop.it

心理学用語集とは

心理学用語集は心理学、臨床心理などを勉強する皆さんのお役に立つサイトです。
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(JA)-(PDF) - 放射線に関する辞書 | 放射線緊急事態

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(JA) - WWWJDIC: Online Japanese Dictionary Service | Jim Breen

(JA) - WWWJDIC: Online Japanese Dictionary Service | Jim Breen | Glossarissimo! | Scoop.it

"Welcome to WWWJDIC, the dictionary server associated with the JMdict/EDICT and KANJIDIC projects.

 

WWWJDIC is a member of the JDIC/xjdic/MacJDic family of dictionary software products, and is based on code from the Unix/Linux xjdic program."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(JA) - Sake Glossary | urbansake.com

(EN)-(JA) - Sake Glossary | urbansake.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Below is a handy Glossary to help you decode any Japanese Sake Jargon that has you dazed and confused."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(JA) - 文化デジタルライブラリー 歌舞伎編・その三 歌舞伎事典 | Japan Arts Council

(JA) - 文化デジタルライブラリー 歌舞伎編・その三 歌舞伎事典 | Japan Arts Council | Glossarissimo! | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(JA)-(EN) - ゴルフ用語集 | akioiwai.com

(JA)-(EN) - ゴルフ用語集 | akioiwai.com | Glossarissimo! | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(JA) - The manga onomatopoeia and mimesis glossary | Manga Translation Studies

(EN)-(JA) - The manga onomatopoeia and mimesis glossary | Manga Translation Studies | Glossarissimo! | Scoop.it

"The manga onomatopoeia and mimesis glossary currently contains 1230 translation pairings arranged alphabetically by source text (ST) term into 824 database entries. For reference citations, including the page numbers from the respective source and target texts, hover your mouse cursor over the asterix (*) next to each TT entry.

 

Full bibliographic information for each text is listed in the bibliography, and corpus information as well as some preliminary analytical data regarding the terms and strategies is available on the statistics page. 

 

The ST terms have been transcribed into the Latin alphabet using the 'wapuro' method to falicitate the data entry and digital management processes. In cases where the small 'tsu' character (glottal stop: ッ/っ) appears at the end of the word, it has been represented with an exclamation mark (!).

 

Additionally, please note that you must have Asian script support installed on your computer in order to view the Japanese transcription for each entry.

 

Last updated on: May 1st, 2012."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN)-(JA) - 統計基礎用語集(英和編)| qmss.jp

(EN)-(JA) - 統計基礎用語集(英和編)| qmss.jp | Glossarissimo! | Scoop.it

"Statistical terms glossary. 統計基礎用語集(英和編)"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(JA)-(EN) - 現代美術用語辞典|美術館・アート情報 artscape

(JA)-(EN) - 現代美術用語辞典|美術館・アート情報 artscape | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossary Modern arts 現代美術用語辞典 (artscape). Modern arts terminologies with detailed explanations."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(JA)-(EN) – Food dictionary: Fish / あの食材は英語でなんて言う?魚 | Junglecity.com

(JA)-(EN) – Food dictionary: Fish / あの食材は英語でなんて言う?魚 | Junglecity.com | Glossarissimo! | Scoop.it

魚 | 鮨 | 貝類・その他シーフード | 野菜 | ハーブ・香草 | 果物 | 穀物・種・ナッツ
きのこ類 |肉 | 卵・乳製品 | ハム・ソーセージ・燻製 | 麺・パスタ類 | パン・菓子類
豆類 | 粉 | ソース・ディップ・クリーム・ドレッシング | 油 | 日本食品 | 料理の種類

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(MULTI) - IMF Terminology, a multilingual directory| imf.org

(MULTI) - IMF Terminology, a multilingual directory| imf.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"This terminology list contains over 150,000 terms useful to translators working with IMF material. It provides English terms with their equivalents in a number of languages.

This list includes words, phrases, and institutional titles commonly encountered in IMF documents in areas such as money and banking, public finance, balance of payments, and economic growth. A number of entries include a usage field within square brackets, denoting the origin of the term—e.g., [OECD]—or a context—e.g., [trade]; others contain a cross reference to related records. Acronyms are also included."

Stefano KaliFire's insight:

Languages:

عربي
中文
Français
日本語
Português
Русский
Español

more...
Alexander von Gimbut's curator insight, August 21, 2013 3:52 PM

excellent tool for the newbie? I'm sure I can find a term or two that I may not know or remember well...

Scoop.it!

(JA)-(EN)-(PDF) - International Classification of Goods and Services (Nice Classification) 10th edition, version 2013 | jpo.go.jp

Content

 

I. Outline of Nice Agreement and International Classification of Goods and
Services (Nice Classification) (Full text is omitted.)

 

II. Nice Agreement of the original text in English and Japanese Translation

 

Ⅲ. Alphabetical List of Goods and Services in English and Japanese Translation with Similar Group Code

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(JA)-(EN) - Japanese Onomatopoeia Guide | baka-tsuki.org

(JA)-(EN) - Japanese Onomatopoeia Guide | baka-tsuki.org | Glossarissimo! | Scoop.it

"Well, found this when surfing... yet it was first made for manga, i think it also applies for novels ..."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(JA)-(EN) - Glossary of Japanese Fighting Game Terminology | Mizuumi.net

(JA)-(EN) - Glossary of Japanese Fighting Game Terminology | Mizuumi.net | Glossarissimo! | Scoop.it

"Courtesy of Komidol from Melty Bread, here is a list of fighting game terminology compiled by Japanese Melty Blood player Garu."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(JA)-(€) - Amazon.co.jp:知らないと始められない電子出版最新用語集 | hon.jp,OnDeck編集部: 本

"内容紹介
EPUBリファレンスマガジン「OnDeck」で連載している「今週の用語」をまとめた一冊です。変化の激しい電子出版業界の“最新"用語をまとめています。また、本書には連載中の用語だけでなく、本書オリジナルの最新用語も収録。電子出版に関心を持つすべての方におすすめです。"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(JA) - A blog for coffee lovers | ilovecoffee.jp

(JA) - A blog for coffee lovers | ilovecoffee.jp | Glossarissimo! | Scoop.it

"リョウコ

 

シアトル在住のコーヒーラバー。コーヒーに関する情報をお届けします。

 

ご質問・ご意見等はこちらにメールしてください。"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(JA)-(EN) - La Biennale di Venezia - Japanese Pavilion (Venice Biennale / ヴェネチア・ビエンナーレ)

(JA)-(EN) - La Biennale di Venezia - Japanese Pavilion (Venice Biennale / ヴェネチア・ビエンナーレ) | Glossarissimo! | Scoop.it
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(JA)-(EN) - Shakuhachi zen glossary | shakuhachizen.com

(JA)-(EN) - Shakuhachi zen glossary | shakuhachizen.com | Glossarissimo! | Scoop.it
Shakuhachi zen meditation glossary including kanji and definitions of shakuhachi words...
more...
No comment yet.
Scoop.it!

(JA)-(EN) - BSM 用語集 索引 | Boston School of Music

(JA)-(EN) - BSM 用語集 索引 | Boston School of Music | Glossarissimo! | Scoop.it

【BSM用語集】リック(lick):よく使われるフレーズ。常套句。

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(JA) - セキュリティ 用語解説 | Symantec Security Response

(JA) - セキュリティ 用語解説 | Symantec Security Response | Glossarissimo! | Scoop.it

"下の用語集にはシマンテックセキュリティレスポンスの Web サイト全体を通してよく使われる用語の多くが載っています。インターネットセキュリティ関係の用語の定義やその他の質問に対する回答を見つけるには、このリストまたはよく寄せられる質問 (FAQ) のページを参照してください。"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(JA)-(EN) - ゴルフ用語辞典 (ゴルフを学べる辞典)| mamejiten.com

(JA)-(EN) - ゴルフ用語辞典 (ゴルフを学べる辞典)| mamejiten.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"ゴルフ用語と言っても 絶対に知っておきたい基本的な用語から 普段はあまり耳にすることのないマニアックな用語まで 色々なものがあるが、本ゴルフ用語辞典は そんな ゴルフ用語を漏れなく カバーすることを念頭に編集されたものである。 (初心者のゴルフ用語教室、ゴルフ用語談義 の頁も ご利用下さい。)"

more...
No comment yet.