Glossarissimo!
Follow
104.3K views | +86 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(FR) (IT) (AR) (ES) - Les mots de l'eau | CeRTeM

(FR) (IT) (AR) (ES) - Les mots de l'eau | CeRTeM | Glossarissimo! | Scoop.it

"Ce glossaire se propose de fournir un outil de consultation pour le public qui accèdera aux modules didactiques mis en ligne sur la plateforme INTERREG. La terminologie essentielle des modules sera fournie en quatre langues (arabe, espagnol, français, italien), ce qui permettra une mise en parallèle des modules et du répertoire terminologique.

Un glossaire terminologique représente une sorte de dictionnaire spécialisé centré sur un domaine technique précis; il comprend tous les termes appartenant au domaine choisi, classés par ordre alphabétique ; pour chaque terme, le glossaire présente une fiche terminologique, rédigée selon des critères rigoureux, qui vise à offrir au consultant une description précise et exhaustive du terme-vedette."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (ES) (IT) (DOC) - WETLAND TERMINOLOGY | Medwet

(EN) (FR) (ES) (IT) (DOC) - WETLAND TERMINOLOGY | Medwet | Glossarissimo! | Scoop.it

"For a copy of wetland terminology in English, French, Spanish and Italian please click here. DOC file, 16 pages"

Stefano KaliFire's insight:

Seen on: inboxtranslation.com

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (EN) (FR) (ES) - Scala Douglas dello stato del mare | Nautica On Line

(IT) (EN) (FR) (ES) - Scala Douglas dello stato del mare | Nautica On Line | Glossarissimo! | Scoop.it

"Scala Douglas indicativa dello stato del mare con i relativi termini descrittivi espressi in italiano, inglese, francese, spagnolo.

Lo stato del mare è lo stato del moto ondoso locale dovuto agli effetti combinati del mare vivo (o mare di vento) e del mare lungo (o mare morto)."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (ZH) (PDF) - Diritti e doveri dei lavoratori: un opuscolo Inail per la comunità cinese | inail.it

(IT) (ZH) (PDF) - Diritti e doveri dei lavoratori: un opuscolo Inail per la comunità cinese | inail.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Un prontuario su come comportarsi in caso di infortunio e malattia professionale: è questo il documento realizzato dalla direzione territoriale di Prato - Pistoia per favorire l'integrazione della comunità cinese


La morte, il primo dicembre 2013, dei sette operai cinesi nel rogo del capannone "Teresa Moda" a Prato ha riportato in primo piano la necessità di intensificare le attività di sensibilizzazione per il rispetto della regole in materia di salute e sicurezza sui luoghi di lavoro. Comportamenti virtuosi che per un lavoratore passano, in primis, dalla conosceza dei propri diritti e doveri.
Nasce da questa esigenza l'opuscolo informativo "Infortuni da lavoro e malattie professionali. Cosa sono, cosa fare, quali sono i tuoi diritti". Il documento realizzato in lingua cinese costituisce una delle tappe del processo di integrazione nel contesto socio-culturale italiano di questa comunità, molto numerosa nella provincia di Prato. Il progetto si articola su un duplice livello che prevede il coinvolgimento e il contatto diretto sia di ditte e lavoratori cinesi, sia di soggetti rappresentativi della comunità.

Tale percorso si affianca, da un lato, alla doverosa opera di contrasto alle situazioni di illegalità e di controllo per il rispetto delle regole di sicurezza nei luoghi di lavoro da sempre realizzata da Inail in collaborazione con le autorità di pubblica sicurezza e il personale ispettivo di altri enti pubblici; dall'altro, alla tempestiva tutela assicurativa realizzata in occasione della tragedia del dicembre 2013 quando, nei tempi previsti dalla Carta dei Servizi, l'Inail ha costituito le rendite ai superstiti delle sette vittime."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 4 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (DE) (FR) (IT) (ES) - Sealing Glossary | sonderhoff.com

(EN) (DE) (FR) (IT) (ES) - Sealing Glossary | sonderhoff.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Sonderhoff is the supplier for polymer sealing materials, engineering and services.

The thought here is as simple as it is successful: gasketing, gluing and potting with the highest precision. Or put differently: Innovative ideas from our team – under one roof. Definitely the best foundation for implementing your ideas."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - La biosicurezza connessa all’uso di vettori lentivirali nella sperimentazione biotecnologica | inail.it

(IT) (PDF) - La biosicurezza connessa all’uso di vettori lentivirali nella sperimentazione biotecnologica | inail.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"I vettori lentivirali sono diventati, negli ultimi anni, di uso comune in numerosi laboratori italiani. Grazie alla capacità che essi presentano di garantire l’espressione a lungo termine del transgene, i vettori lentivirali sono attualmente molto impiegati come veicoli di trasferimento genico in applicazioni sia di ricerca che di terapia genica.


Essi trovano, infatti, applicazione sia in vitro per la trasduzione di cellule eucariotiche e la produzione di proteine ricombinanti, che in vivo in modelli animali, per lo sviluppo pre-clinico e clinico di vettori impiegati nella terapia genica, ma anche per lo sviluppo di nuovi delivery sistem per la produzione di vaccini di ultima generazione. Nel documento vengono analizzate le diverse tipologie di vettori lentivirali e vengono discussi gli aspetti da considerare nella valutazione dei rischi connessi alle operazioni con tali vettori, al fine di giungere alla corretta definizione delle misure di contenimento del rischio professionale, come richiesto dalle normative vigenti."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 60 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Glossario illustrato dei termini marinareschi | forumscuoladimodellismo.com

(IT) - Glossario illustrato dei termini marinareschi | forumscuoladimodellismo.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glossario illustrato dei termini marinareschi - Dai modellisti per i modellisti... idee ed esperienza a disposizione di tutti!!"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Banca dati dell'Osservatorio Neologico della Lingua italiana | Onli

(IT) - Banca dati dell'Osservatorio Neologico della Lingua italiana | Onli | Glossarissimo! | Scoop.it

"La banca dati dell’Osservatorio neologico della lingua italiana è costituita sulla base dello spoglio dei principali quotidiani nazionali, e anche di molti a diffusione locale, che permettono di verificare il continuo arricchimento, e quindi di ricostruire la costante evoluzione, del lessico italiano dagli anni Novanta del XX secolo a oggi. Vi sono comprese formazioni di nuovo conio o derivate, internazionalismi, forestierismi, tecnicismi e alcuni neologismi d’autore, in considerazione dell’opera di diffusione e di influenza esercitata dai quotidiani nella lingua d’uso, soprattutto nella loro veste di fonte scritta."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (ES) (FR) (DE) - GRANDI DIZIONARI ONLINE | Hoepli.it

(IT) (ES) (FR) (DE) - GRANDI DIZIONARI ONLINE | Hoepli.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Benvenuto nella sezione dedicata ai dizionari online e alle lingue straniere della casa Editrice Hoepli."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (DE) (IT) (FR) (ES) (PDF) - Flexi Narrow Aisle | Flexi HiLOAD AC

(EN) (DE) (IT) (FR) (ES) (PDF) - Flexi Narrow Aisle | Flexi HiLOAD AC | Glossarissimo! | Scoop.it

Flexi Narrow Aisle

  • Specially developed for lifting ISO and EURO pallets to over 10.5 metres of lift
  • Independent 1.8KW power steering motor and ‘whisper’ pumps for low energy usage.
  • Heavy Duty Double Deck 2.5 Tonne articulation system
  • Full 2.5 Tonnes at 600mm load centres lift capacity
  • Zapi AC technology means reduced maintenance costs
  • Heavy duty Flexi truck for industrial customers who want to save storage space and increase pallet throughput
  • Lift heights to over 10.5 metres
  • Choice of chassis widths 1250mm, 1350mm and 1400mm for optimum in aisle travel speed
  • Unique ’HiVIS’ heavy duty lift mast as standard
  • Unique ‘HiVIS’ twin post safety headguard meets CE and US standards
  • Extended shift work from high capacity batteries and AC technology
  • Independent 1.8kW power steering for safe low noise hydraulic steering
Stefano KaliFire's insight:

English version (PDF)

German version (PDF)

French version (PDF)

Italian version (PDF)

Spanish version (PDF)

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Tutte le marcature della vettura | y10club.it

(IT) - Tutte le marcature della vettura | y10club.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Marcatura dell'autotelaio

Targhetta riassuntiva dati veicolo
Identificazione numero del motore (marcatura del motore)
Targhetta identificativa vernice carrozzeria"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (DE) (EN) (FR) - Dizionario Glossario Componenti MTB | mtb4all.net

(IT) (DE) (EN) (FR) - Dizionario Glossario Componenti MTB | mtb4all.net | Glossarissimo! | Scoop.it

"Prendendo spunto da un vecchio topic di Sbrega pubblico un piccolo glossario/dizionario che spero torni utile a chi come me si diverte a navigare da un sito all'altro di ecommerce come ad esempio quelli da voi segnalati nella nostra sezione Negozi Online. Il problema che di solito ho è ricordare come si chiama questo o quel componente in tedesco o in inglese... ecco dunque il perchè della lista... che logicamente non è tutta farina del mio sacco e quindi se notate errori, modifiche o voci mancanti segnalatele cercheremo di sistemarla insieme"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (DE) (DA) (NL) (IT) (FR) (PDF) - Detector / Melder / Melderen / Melder / Rilevatore / Détecteur XEVOX DUPLEX MW VdS | abus.com

"Detector / Melder / Melderen / Melder / Rilevatore / Détecteur XEVOX DUPLEX MW VdS (abus.com)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 3 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (IT) (PT) (ES) (EL) (PDF) - FOREST FIRE FIGHTING TERMS HANDBOOK | protezionecivile.gov.it

"The Force dʼIntervention Rapide Européenne (F.I.R.E. 4), is a cooperation project among Mediterranean countries facing similar typologies of risk, promoted in the framework of the Community Mechanism for Civil Protection. In March 2007, the European Union approved the F.I.R.E. 4 proposal - jointly presented by France, Italy, Portugal and Spain - aiming at improving the prevention of natural disasters and the interaction among different teams of European countries in the field. The goal of the initiative is to ensure a better protection of European citizens by developing the European Union rapid response facing all risks related to natural disasters. Representatives from other Member States - Cyprus, Greece, Hungary, the Czech Republic, Malta and Slovenia - are included in the project as “associated” countries."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 32 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) - Portolano dei mari d'Italia | pagineazzurre.com

(IT) - Portolano dei mari d'Italia | pagineazzurre.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Dettagli e planimetria di oltre 850 porti in Italia, Corsica, Costa Azzurra, Croazia e Slovenia, servizi nautici e posti barca, descrizione della costa, waypoint, informazioni turistiche per 400 località, cartografia dell'Istituto Idrografico della Marina, Avvisi ai Naviganti, bollettino Meteomar, previsione delle maree"

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (EN) (FR) (ES) - Scala Beaufort della forza del vento | Nautica On Line

(IT) (EN) (FR) (ES) - Scala Beaufort della forza del vento | Nautica On Line | Glossarissimo! | Scoop.it

"Scala Beaufort indicativa della forza del vento con relativi termini descrittivi in più lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo.

L'altezza probabile delle onde in metri riportata nella scala Beaufort indica le condizioni che generalmente si possono incontrare in mare aperto, ad una notevole distanza dalle coste e non deve mai essere usata in senso inverso per per stimare o segnalare lo stato del mare. Ricordiamo che in mari interni, in vicinanza delle coste, con venti da terra le onde risultano meno alte e ripide."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Linee guida per la corretta preparazione delle conserve alimentari in ambito domestico | Istituto Superiore di Sanità

"La preparazione domestica di conserve alimentari è un’abitudine diffusa nel nostro Paese che affonda le radici nella tradizione rurale e rivive, attingendo al bagaglio delle conoscenze tramandate di generazione in generazione, un momento di felice riscoperta. Dietro a questa tendenza vi sono il desiderio di accorciare la filiera produttiva, la convinzione di ottenere un prodotto più salubre e anche il tentativo di ottenere un risparmio economico.

In questo contesto si sentiva la necessità di fornire al consumatore indicazioni accurate, ma di facile fruizione, per la corretta preparazione e conservazione di questi prodotti, con una particolare attenzione alla prevenzione del rischio più rilevante, ovvero il botulismo alimentare. I casi di botulismo attribuibili al consumo di conserve domestiche rappresentano la stragrande maggioranza delle notifiche pervenute, mentre solo una piccola percentuale è associata a prodotti immessi in commercio da operatori del settore alimentare."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 113 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Morfologia e biologia del cinghiale | Guido Tosi

"Morfologia e biologia del cinghiale di Guido Tosi"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 118 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - La tutela dei lavoratori negli accordi e convenzioni internazionali di sicurezza sociale con paesi extracomunitari | inail.it

(IT) (PDF) - La tutela dei lavoratori negli accordi e convenzioni internazionali di sicurezza sociale con paesi extracomunitari | inail.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Le Convenzioni Internazionali in materia di sicurezza sociale vengono stipulate per assicurare alle persone che si recano per svolgere un'attività lavorativa in uno Stato non appartenente all’Unione Europea gli stessi benefici previsti dalla legislazione del Stato estero nei confronti dei propri cittadini.

Sono atti giuridici di diritto internazionale in forza dei quali gli Stati firmatari si impegnano ad applicare, nei rispettivi territori, un regime di sicurezza sociale, e quindi anche una tutela in materia di infortuni sul lavoro e malattie professionali, nei confronti dei cittadini migranti dell'altro Stato al fine di garantire la libera circolazione di manodopera.

Le Convenzioni bilaterali, a differenza dei Regolamenti Comunitari, per essere operanti nell'ordinamento interno dello Stato necessitano di apposito atto legislativo (cosiddetta legge di ratifica) per introdurre nel proprio ordinamento interno quanto convenuto con l'altro Stato. Hanno validità solo per gli Stati firmatari ed operano in modo autonomo rispetto ad altre convenzioni. "

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 698 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (EN) (IT) - Dizionario della vela | GIRO DI VENTO

(FR) (EN) (IT) - Dizionario della vela | GIRO DI VENTO | Glossarissimo! | Scoop.it

"Questo corso si propone di fornire le nozioni necessarie, ma non sufficienti per intraprendere la attività del velista.

Il divertimento di questa specialità sportiva o ludica si trova nell'imparare sempre, da ogni uscita in barca o da ogni regata, anche dopo anni ed anni di esperienza.

L'umiltà è il primo strumento con cui si deve affrontare il mare.

L'ambiente della vela tende a fabbricare piccoli divi, miti chiacchierati che si atteggiano come facenti parte di una nobilità esclusiva o di una stirpe di "fenomeni", gente ormai persa nel passato o personaggi legati solo al tecnicismo di alcune specialità o all'immagine simbolo che ne deriva.

La vela non è un distintivo, ma una filosofia e una cultura."

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EN) (FR) (DE) (IT) (EL) (PDF) - Handbook on European data protection law (Language versions 2014) | EU Bookshop

(EN) (FR) (DE) (IT) (EL) (PDF) - Handbook on European data protection law (Language versions 2014) | EU Bookshop | Glossarissimo! | Scoop.it

"The language versions of the re-edition of this handbook are available on this page. The latest edition is available in EU Bookshop.

The rapid development of information and communication technologies underscores the growing need for the robust protection of personal data - a right safeguarded by both European Union (EU) and Council of Europe (CoE) instruments. Technological advances expand the frontiers of, for example, surveillance, communication interception and data storage; all of these pose significant challenges to the right to data protection.

This handbook is designed to familiarise legal practitioners who are not specialised in the field of data protection with this area of law. It provides an overview of the EU's and the CoE's applicable legal frameworks. It explains key jurisprudence, summarising major rulings of both the European Court of Human Rights (ECtHR) and the Court of Justice of the European Union (CJEU). Where no such case law exists, it presents practical illustrations with hypothetical scenarios.

In a nutshell, this handbook aims to help ensure that the right to data protection is upheld with vigour and determination."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, +200 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (EN) (ES) (IT) (PDF) - INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE DES STATIONS INTERMÉDIAIRES DE RELEVAGE | salmson.fr

" INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE DES STATIONS INTERMÉDIAIRES DE RELEVAGE / INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS FOR INTERMEDIATE SEWAGE PUMPING STATIONS / INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO DE ESTACIONES INTERMEDIAS DE ELEVACION / ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DI MESSA IN SERVIZIO DELLE STAZIONI INTERMEDIE DI SOLLEVAMENTO"

Stefano KaliFire's insight:

PDF multilingual file, 24 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (PDF) - Analisi delle caratteristiche funzionali e di resistenza di differenti tipi di parapetti provvisori prefabbricati utilizzati nei cantieri temporanei o mobili | inail.it

(IT) (PDF) - Analisi delle caratteristiche funzionali e di resistenza di differenti tipi di parapetti provvisori prefabbricati utilizzati nei cantieri temporanei o mobili | inail.it | Glossarissimo! | Scoop.it

"Analisi delle caratteristiche funzionali e di resistenza di differenti tipi di parapetti provvisori prefabbricati utilizzati nei cantieri temporanei o mobili.

Lo studio fa parte del progetto di ricerca L’evoluzione delle metodologie per il miglioramento delle misure di prevenzione e protezione adottate nelle piccole e medie imprese dei cantieri temporanei o mobili, condotto dal Dipartimento tecnologie di sicurezza, e presenta valutazioni sul livello di protezione garantito dai parapetti provvisori prefabbricati più diffusi sul mercato italiano, caratteristiche geometriche, di resistenza, requisiti previsti nella norma Uni En13374: 2004.

La pubblicazione fornisce sia un inquadramento teorico e normativo sia specifici dati tecnici utili per la scelta dei parapetti più sicuri e rispondenti a quanto richiesto dalla norma in materia.

Utilizzando un’identificazione numerica, vengono riportate le caratteristiche tecniche dei montanti sia di tipo A che di tipo B e resi noti i risultati delle prove di verifica statiche e dinamiche cui sono stati sottoposti."

Stefano KaliFire's insight:

PDF, 52 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (EN) (PDF) - Motori elettrici sincroni trifasi a magneti permanenti / Three-phase permanent magnet synchronous motors | bonfiglioli.it

"Motori elettrici sincroni trifasi a magneti permanenti / Three-phase permanent magnet synchronous motors (bonfiglioli.it)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 20 pages

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(IT) (DE) (FR) (PDF) - Ruote & Rulli / Räder & Rollen / Roues & Roulettes | WICKE GMBH + CO KG

"Con il termine „pesante” non ci riferiamo solo al peso ma anche al tipo di lavoro. Per noi i lavori pesanti rappresentano una sfida alla nostra esperienza ed alle nostre possibilità di realizzazione. Non a caso i nostri supporti per carichi pesanti sono una componente fondamentale di apparecchi per trasporti speciali, carelli elevatori elettrici ed impalcature.

„Schwer“ beziehen wir nicht nur auf das Gewicht, sondern auch auf die Art der Aufgabe. Dabei betrachten wir schwere Aufgaben als Herausforderung an unser Wissen, unsere Erfahrung und Realisierungsmöglichkeiten. Nicht umsonst sind unsere Schwerlastrollen zum wichtigsten Bestandteil von Spezialtransportgeräten, Elektrostaplern und Gerüsten geworden.

Nous ne lions pas seulement le terme de ”lourd” à un poids, nous l’associons ègalement au type de tâche à remplir. Dans ce sens, nous considérons les lourdes tâches comme un défi posé à notre savoir, notre expérience et nos possibilités de réalisation. Ce n’est pas par hasard que nos roulettes pour lourdes charges constituent désormais les parties les plus importantes d’appareils spécifiques de transport, les chariots gerbeurs électriques et les déposeurs."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 136 pages

more...
No comment yet.