Glossarissimo!
173.0K views | +25 today
Glossarissimo!
Monolingual & multilingual resources & terminology for translators & interpreters... (glossarissimo.wordpress.com)
Your new post is loading...
Scoop.it!

(ES) - Solecismos en locuciones preposicionales | Wikilengua

(ES) - Solecismos en locuciones preposicionales | Wikilengua | Glossarissimo! | Scoop.it

"Algunos solecismos son formas incorrectas de locuciones preposicionales; y otros, son formas que, sin ser una locución, se emplean frecuentemente de manera incorrecta:"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (PDF) - Traducción médica: buena química entre profesionales | Revista CTPCBA

"Traducción médica: buena química entre profesionales (Revista CTPCBA)"

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 55 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(CA) (ES) - Calcs del castellà que podem evitar | Roser Canas Carbonel

(CA) (ES) - Calcs del castellà que podem evitar | Roser Canas Carbonel | Glossarissimo! | Scoop.it

"Animada com un gínjol per les vostres recerques,  faig una nova entrada en aquest tema continuant amb la lletra “F”.
Recordeu que estaré encantada de rebre qualsevol mena de comentari que considereu i, millor encara, si podeu enriquir i ampliar la selecció de barbarismes i ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (DE) (FR) (EN) (PT) (PDF) - Glosario geológico | geoss.com.pe

"La idea de preparar un Diccionario Geológico surgió mientras dictaba las cátedras de Geología General, Geomorfología y Fotogeología en la Facultad de Ingeniería Geológica, Minera y Metalúrgica
de la Universidad Nacional de Ingeniería. Procuraba hacer comprender a los estudiantes universitarios la terminología geológica de la manera más práctica y sencilla. Es así, que en el año 1985 comencé a preparar fichas de los principales términos utilizados durante el dictado de clases, llegando a editar la primera edición en 1992 con algo más de 3,600 términos. La primera edición tuvo muy buena acogida en el ambiente geológico, minero y petrolero, tanto en el nivel universitario como en el profesional, llegando casi a agotarse para fines de 1993. Las constantes recomendaciones y sugerencias recibidas de los queridos amigos y colegas me obligaron a dedicar la mayor parte del tiempo a la preparación de la segunda edición. Se corrigieron algunos términos y conceptos, se dio mayor énfasis a la terminología estratigráfica nacional. La inclusión de nuevos términos se incrementó en más del 100%, llegando a un número superior a los 7,800 registros. Aspecto muy importante de esta edición fue la traducción del 75% de la terminología a los idiomas inglés, francés, portugués y alemán, incluyendo los respectivos índices lingüísticos. Se anexó también un glosario de raíces griegas y una escala geológica de alcance mundial."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 900 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) - El Glosario del Gamer (Semana del 23 de Septiembre de 2013) | chutakoopas.com

(ES) (EN) - El Glosario del Gamer (Semana del 23 de Septiembre de 2013) | chutakoopas.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"La cultura Gamer aún es muy joven comparada con otras, pero desde su nacimiento ya cumple 7 generaciones en un curso de al menos 40 años, y estamos a punto de comenzar la octava; se han acumulado muchos conceptos, definiciones y frases que a veces se dan por sentadas, para algunos que apenas están comenzando puede resultarles un poco pesada y difícil de abordar, por eso en este espacio de Chutakoopas cada semana abordaremos conceptos y conocimientos fundamentales, para aumentar el vocabulario de todos los gamers.
Esta semana hablaremos más sobre las técnicas de “collision detection” que mencionamos hace un par de semanas."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario | ISO27000.es

(ES) - Glosario | ISO27000.es | Glossarissimo! | Scoop.it

"Lista de términos relacionados con la serie ISO 27000 y la seguridad de la información, definidos en el contexto de los sistemas de gestión de seguridad de la información. Se incluye la correspondencia en inglés de cada uno de los términos. Muchas de las definiciones provienen de ISO/IEC 27000."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - El portal de ISO 27001 en español. Gestión de Seguridad de la Información | ISO27000.es

(ES) - El portal de ISO 27001 en español. Gestión de Seguridad de la Información | ISO27000.es | Glossarissimo! | Scoop.it

"www.iso27000.es es una iniciativa privada sin ánimo de lucro que:

  • Tiene como objetivo servir de punto de información y libre difusión en español de la serie de normas ISO 27000 y de los sistemas de gestión de seguridad de la información (SGSI).
  • Se mantiene independiente de intereses comerciales y particulares de empresas, fabricantes, instituciones o cualquier otro tipo de entidad. Las referencias a organizaciones, la intervención de personas en representación de empresas y las referencias o menciones realizadas desde artículos, entrevistas y secciones de la web tienen una finalidad de difusión informativa y libre, sin compensaciones económicas a cambio.
  • Procura que la pluralidad en los contenidos y experiencias sea la mayor posible, tratando de extender su difusión en España y cualquier país hispanohablante.
  • Realiza la difusión de información, en buena parte, en base a las investigaciones, conocimientos y búsquedas de los editores de la web. Sin embargo, intenta en todo lo posible buscar colaboraciones externas que aporten nuevos puntos de vista y experiencias. Aquellas recibidas de forma espontánea son especialmente bienvenidas.
  • Responde a todas las consultas recibidas en relación a la norma o a los SGSI, independientemente de su origen (empresas, organismos públicos, estudiantes, etc.). Las direcciones de contacto no son almacenadas en ninguna base de datos, no son comunicadas a terceros y tampoco se incurre en prácticas publicitarias, de promoción de productos o similares de ningún tipo.
  • Acude, en función de las facilidades y disponibilidades, a todos los eventos relacionados con ISO/IEC 27000 que tienen lugar fundamentalmente en España, con objeto de participar e informar sobre ellos y aumentar la repercusión de las actividades y difusión de informaciones de interés.
  • Establece contactos con todo tipo de organizaciones y personas relacionadas con la norma, con el objetivo de intercambiar informaciones, opiniones, experiencias o conocimientos, e impulsar la colaboración en actividades de fomento y promoción de la serie ISO 27000.
  • Traduce, con el permiso de sus autores, artículos y documentos del inglés y el alemán al español para su libre publicación en esta web.
  • Realiza entrevistas a personas relevantes relacionadas con ISO 27000 para difundir opiniones, conocimientos y experiencias.
Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario de términos cardiovasculares | Olga Araújo

(ES) - Glosario de términos cardiovasculares | Olga Araújo | Glossarissimo! | Scoop.it

"A veces, una de las cuestiones que hace más complicado entender en qué consiste la enfermedad cardiovascular que padeces, es el lenguaje médico. En ese caso, lo ideal es que si no entiendes algo de lo que te está explicando tu médico, lo preguntes sobre la marcha y salgas de la consulta con las ideas claras. De lo contrario, es posible que cuando llegues a casa,  las dudas se transformen en miedos, aumentando tu nivel de malestar y el de tus familiares.
No obstante, la tensión propia que genera estar en una consulta médica, hace que se te pasen detalles o que no caigas en preguntar algunas cuestiones. Por eso, consideramos muy importante este diccionario. En él podréis encontrar definiciones claras y concisas de los tecnicismos médicos que, a menudo, escucháis en la consulta del cardiólogo. Este diccionario pretende, simplemente, que puedas entender el lenguaje que habitualmente utilizan los profesionales para hablar sobre tu enfermedad y mejorar, así, tu comprensión sobre la misma."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(EU) (ES) - Glosario de términos en materia de Atención de Emergencias | euskadi.eus

(EU) (ES) - Glosario de términos en materia de Atención de Emergencias | euskadi.eus | Glossarissimo! | Scoop.it

"Te presentamos un breve diccionario de términos utilizados en el mundo de la emergencia."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario | wrc.com

(ES) - Glosario | wrc.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Cada deporte tiene su propia jerga y el Campeonato del Mundo de Rallyes no es una excepción. Si no te aclaras con el vocabulario propio de los rallyes, consulta nuestro glosario. Si hay alguna palabra que no está aquí, háznoslo saber y la añadiremos."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario | Euro NCAP

(ES) - Glosario | Euro NCAP | Glossarissimo! | Scoop.it

"Lea las definiciones de los expertos de Euro NCAP en el Glosario, desde los cinturones hasta los airbags, y comprenda la seguridad de la A a la Z."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario bibliotecológico: pulmones en libro | Veronica Juárez

(ES) - Glosario bibliotecológico: pulmones en libro | Veronica Juárez | Glossarissimo! | Scoop.it

En realidad, más que en la categoría de glosario bibliotecológico, este post debería entrar en una categoría poética o zoológica o, ¿por qué no?, inventarme una novedosa categoría que sea una mezcolanza extraña que tenga mucho de zoología-poética-bibliotecaria.
Muchos se preguntarán, ¿y por qué está metiendo temas de zoología en un blog destinado a los libros y la bibliotecología? A lo que yo respondo: la diversidad y lo interdisciplinar es precisamente lo bonito de la bibliotecología, así que casi cualquier cosa se puede relacionar con ella; por eso no tengo ninguna duda en incluir en este glosario los “pulmones en libro.”

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - La puntuación del MIR | curso-mir.com

(ES) - La puntuación del MIR | curso-mir.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"El sistema de selección consiste en una prueba de carácter estatal en la que los aspirantes reciben una puntuación total individual obtenida de la suma de la que alcancen en la práctica de una prueba de contestaciones múltiples (90%) y de la valoración de sus méritos académicos (10%). La adjudicación de las plazas se efectúa siguiendo el orden de mayor a menor puntuación total individual de cada aspirante."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario de tipos de maderas | taringa.net

(ES) - Glosario de tipos de maderas | taringa.net | Glossarissimo! | Scoop.it

"Tipos de maderas, blandas y duras, enchapados, fibrofácil y aglomerados
Aquí les paso un glosario que les será muy útil. Les explicaré en este orden qué es el enchapado, el fibrofácil, el aglomerado, las maderas duras y sus cualidades y las maderas blandas y sus características."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Paul Smith on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Términos más comunes en el ámbito de la publicidad en lugar de venta | expomed-plv.com

(ES) - Términos más comunes en el ámbito de la publicidad en lugar de venta | expomed-plv.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Diccionario PLV
En este apartado puede encontrar los términos más comunes en el ámbito de la Publicidad en el Lugar de Venta."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) (PDF) - Términos de contamintantes y sustancias químicas | pehsu.org

"Te presentamos la traducción inglés / español de los contaminantes y sustancias químicas más relevantes. Una buena herramienta para ayudarte en las búsqueda de información precisa."

Stefano KaliFire's insight:

PDF file, 51 pages

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario ASEFCA | Asociación de Fabricantes de Colas y Adhesivos

(ES) - Glosario ASEFCA | Asociación de Fabricantes de Colas y Adhesivos | Glossarissimo! | Scoop.it

Subcategorias

  • Adhesivos
  • Componentes funcionales de los adhesivos
  • Productos químicos básicos
  • Propiedades de los adhesivos
  • Materiales y tratamientos
  • Pegado
  • Propiedades de las uniones
Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (EN) - Guía de los tipos de cuero / Guide of leather types | mil dedales

(ES) (EN) - Guía de los tipos de cuero / Guide of leather types | mil dedales | Glossarissimo! | Scoop.it

"Lo que llamamos cuero no es más que el nombre común para las pieles tratadas. Sus características dependerán de los procesos a los que los curtidores las sometan y del animal del que provengan. La mayoría de piel que consumimos proviene de las vacas, debido a su gran tamaño, su fácil disponibilidad y la buena calidad de su piel. Sin embargo, dependiendo del uso, también puede provenir de cerdos, ovejas, ciervos, caballos o canguros entre ..."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) (FR) (IT) (EN) (CA) - Diccionari de circ | termcat.cat

(ES) (FR) (IT) (EN) (CA) - Diccionari de circ | termcat.cat | Glossarissimo! | Scoop.it

"El Diccionari de circ aplega més de cinc-cents termes pertanyents a les àrees temàtiques d’acrobàcia, aeris, equilibrisme, espectacle (i les subàrees de creació i posada en escena i interpretació), espai escènic (circ, escenari a la italiana, carrer) i gestió empresarial.
 Aquesta obra en línia posa a l’abast dels usuaris una selecció de termes del projecte més ampli sobre terminologia del circ, en curs d’elaboració. El TERMCAT ha volgut avançar la difusió parcial de les dades per a facilitar la consulta pública de la informació, que es considera ja prou avançada, amb la intenció d'anar completant-ne progressivament el contingut en actualitzacions posteriors amb la incorporació dels termes de la resta d’àrees temàtiques del diccionari.
 Cada terme inclou les denominacions en català, una definició, els equivalents en castellà, francès, anglès i, en algun cas, italià i alemany, i, si escau, notes complementàries. Algunes fitxes també inclouen il·lustracions.
Per a l’elaboració d’aquest diccionari en línia el TERMCAT ha comptat amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i la col·laboració de l’Associació de Professionals de Circ de Catalunya. Marta Garcia ha cedit la fotografia de la capçalera del diccionari."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Glosario de términos de esclerosis múltiple | 

(ES) - Glosario  de términos de esclerosis múltiple |  | Glossarissimo! | Scoop.it

"Glosario de términos de esclerosis múltiple - Asociación Española de lucha contra la Esclerosis Múltiple"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Artes gráficas y sistemas de impresión: Glosario de Diseño (Parte 2) | avionartesgraficas.blogspot.com

(ES) - Artes gráficas y sistemas de impresión: Glosario de Diseño (Parte 2) | avionartesgraficas.blogspot.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Artes gráficas y sistemas de impresión: Glosario de Diseño (Parte 2)"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Artes gráficas y sistemas de impresión: Glosario de Diseño | avionartesgraficas.blogspot.com

(ES) - Artes gráficas y sistemas de impresión: Glosario de Diseño | avionartesgraficas.blogspot.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Artes gráficas y sistemas de impresión: Glosario de Diseño"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Elementos de una valla publicitaria | ANC Publicidad

(ES) - Elementos de una valla publicitaria | ANC Publicidad | Glossarissimo! | Scoop.it

"Las vallas publicitarias constan de varios elementos que aquí describiremos a modo de pequeño glosario."

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(FR) (CA) (ES) (EN) - Glossari de l'espai europeu d'educació superior | upc.edu

(FR) (CA) (ES) (EN) - Glossari de l'espai europeu d'educació superior | upc.edu | Glossarissimo! | Scoop.it

"Les paraules clau per entendre l'EEES"

Stefano KaliFire's insight:

Shared by Núria de Andrés on Twitter

more...
No comment yet.
Scoop.it!

(ES) - Vocabulario culinario coloquial valenciano | servidor-alicante.com

(ES) - Vocabulario culinario coloquial valenciano | servidor-alicante.com | Glossarissimo! | Scoop.it

"Términos coloquiales de la cocina valenciana."

more...
No comment yet.
Curated by Stefano KaliFire
Monolingual & Multilingual Resources & Terminology 4 Translators & Interpreters